注释,注释: Предметом исследования текущей статьи являются методы политики и управления Османской империи на Западном Кавказе в целом, и Абхазии в частности, которые проводились в жизнь в связи с увеличением военного и экономического присутствия Российской империи на Кавказе в первой трети XIX в. Эти методы связаны с привлечением местного населения (преимущественно представителей местной знати - князей и дворян) на сторону Османской империи, для дальнейшего возвращения своего влияния в странах и городах (крепостях), которые Порта считала территориями своего влияния, и незаконно присоединенными к Российской империи (в частности Абхазское княжество). В этой связи как в Абхазии, так и в соседней Черкесии в первой трети XIX в. происходил конфликт интересов обоих держав.   Научная новизна исследования заключается во введении в научный оборот ранее неопубликованных источников османского государственного архива Президента Турецкой республики, а также Российского государственного военно-исторического архива (РГВИА), которые проливают свет как на методы османского управления территориями Западного Кавказа (Абхазское княжество, Черкесия), так и на сложные вопросы столкновения интересов Российской и Османской империй в регионе. Ранее, в отечественной историографии методы османского управления регионом описывались либо без их конкретизации, либо основываясь исключительно на российских архивных материалах. В этой связи, важным составляющем текущего исследования является использование как российских так и османских неопубликованных документальных материалов в описании османских методов управления краем.

Abstract: The subject of this article is the policy and ruling techniques of the Ottoman Empire in Western Caucasus as a whole, and Abkhazia in particular, implemented due to expansion of military and economic presence of the Russian Empire in Caucasus in the early XIX century. Such methods include bringing local population (mostly representative of aristocracy – princes and noblemen) to the side of the Ottoman Empire for returning their dominance in the countries and cities (fortresses), considered by the Sublime Porte as the territories of their authority, and unlawfully annexed by the Russian Empire (namely the Principality of Abkhazia). This resulted in clash of interest of both superpowers that unfolded in Abkhazia and neighboring Circassia in the early XIX century. The scientific novelty consists in introduction into the scientific discourse of previously unpublished sources from the Ottoman State Archive of the President of the Republic of Turkey, as well as the Russian State Military-Historical Archive, which shed light on the methods of Ottoman control over the territories of Western Caucasus (Principality of Abkhazia, Circassia), as well as on the complicated questions regarding the clash of interests of the Russian and Ottoman empires in the region. The relevance of this work is substantiated by usage of both, Russian and Ottoman unpublished archival materials for describing the Ottoman ruling techniques in the region.

注释,注释: Предметом исследования данной статьи, является отрывок труда Кятиба Челеби "Джиханнюма" "Описание мира", в котором есть ценные сведения о народах и областях региона Западный Кавказ. Кятиб Челеби выдающийся картограф, географ, историк Османской империи XVII в. Его труд "Джиханнюма" "Описание мира" вбирает в себя ценные сведения о народах и странах разных частей света. Западный Кавказ представлен в кратком, но содержательном изложении, в котором мы находим описания областей и народов региона. При написании статьи проводился анализ и обобщение основных сведений, которые указанны в работе . При переводе отрывка труда "Джиханнюма", автор использует основные теоретические и практические методы исторического исследования. Научная новизна исследования заключается во введении в научный оборот раннее не изученного, а также неопубликованного на русском языке, ценного отрывка труда Кятиба Челеби. В связи с этим данный отрывок позволит дополнить уже имеющиеся сведения о народах и различных областях Западного Кавказа.

Abstract: The research subject of this article is a fragment from Katib Chelebi's "Cihannuma" ("Description of the World"), which contains valuable information on the peoples and parts of the region of the Western Caucasus. Katib Chelebi was a prominent cartographer, geographer, and historian of the Ottoman Empire of the 17th century. His work "Cihannuma" ("Description of the world") contains within itself valuable information about the peoples and countries of different parts of the world. The Western Caucasus is presented in a brief but informative narration, in which we find descriptions of the parts and peoples of this region. Upon writing this article, the author conducted an analysis and generalization of the main information indicated in the above-named work. In translating the relevant passage of the "Cihannuma", the author used the main theoretical and practical methods of historical research. The scientific novelty of this research is defined by its introduction into scientific circulation of the previously not studied, as well as unpublished in Russian, valuable passage from the work of Katib Chelebi. In connection with this, the indicated passage will supplement the already available information on the peoples and various regions of the Western Caucasus.

注释,注释: Объектом исследования является представления османских авторов об этнической ситуации на Западном Кавказе в первой половине XIX в. Учитывая, что на протяжение более 300 летней истории (с 1454 по 1829 гг.) Западный Кавказ входил в сферу интересов Османской империи, особый интерес для изучения истории народов региона и их взаимоотношений с Османской империи, представляют неопубликованные османские архивные материалы, раскрывающие особенности понимания османами этнической ситуации на Западном Кавказе. Об одном из таких документов пойдет речь в данной статье. При написании статьи проводился Анализ и обобщение основных османских исторических трудов в которых мы находим упоминание народах региона. При переводе архивного документа автор использует основные теоретические и практические методы исторического исследования. Впервые в научный оборот вводится документ Османского государственного архива Hatt- Hatti hümayün 1104/ 444590- Y, в котором дается описание народов Западного Кавказа. По причине того, что народы Западного Кавказа оставались бесписьменными, вплоть до второй половины XIX в., большую часть исследований по истории края составляют мемуары, оставленные иностранными путешественниками, военными, послами, агентами и тд. В связи с этим, вышеуказанный документ позволит исследователям по истории и этнографии края по новому взглянуть на этническую историю народов Западного Кавказа

Abstract: The object of this research is the representations of the Ottoman authors about the ethnic situation in Western Caucasus in the early XIX century. Considering the throughout more than a 300 year history (from 1454 to 1829) fell within the scope of the Ottoman Empire, special interest for studying the history of the regional residents and their relationship with the Ottoman Empire represent the unpublished archival Ottoman materials that reveal the peculiarities of Ottomans’ understanding of the ethnic situation in Western Caucasus. One of the aforementioned documents is considered in the article. The author conducted analysis and generalization of the Ottoman historical works that contain information about the peoples of the region, as well as used the basic theoretical and practical methods of historical research. For the first time into the scientific discourse is introduced the document from the Ottoman State Archive Hatt- Hatti hümayün 1104/ 444590- Y, which provides a description of the peoples of Western Caucasus. Due to the fact that they remained non-literate until the second half of the XIX century, the majority of historical research of the region is presented by the memoirs compiled by the foreign travelers, military men, ambassadors, agents, etc. Thus, the indicated document will allow the scholars of history and ethnography to have a new perspective upon the ethnic history of the peoples of Western Caucasus.