注释,注释: В статье рассматриваются тенденции, характеризующие развитие архитектурной среды Омска 1960-х – 1980-х гг. Преобразования архитектурной среды Омска рассматриваются во взаимосвязи с историко-культурным контекстом и историко-архитектурным процессом. Автор анализирует как общероссийские тенденции, так и региональную специфику. Особенностью данного исследования является выстраивание параллелей между архитектурно-художественным и историко-культурным процессами. Рассмотрены такие вопросы как смена стилистических тенденций, тенденции в области жилищного строительства и возведение значимых объектов общественного назначения. Основными методами данного исследования явились метод изучения специальной научной литературы и источников и метод натурного обследования архитектурных объектов. Особенностью является привлечения материалов воспоминаний горожан, содержащих информацию рефлективного характера, позволяющую понять восприятие изменений, происходящих в городской среде горожанами Результаты исследования позволяют охарактеризовать развитие архитектурной среды крупного сибирского города (Омска) в период развитого социализма (1960-е – 1980-е гг.) во взаимосвязи с историко-культурным и архитектурно-художественным контекстами. Результаты исследования могут быть использованы при уточнении градостроительных решений и выработке концептуальных основ региональной культурной политики. Статья будет интересна специалистам по истории архитектуры и строительства, а также широкой аудитории, интересующейся историей и культурой своего края.

Abstract: This article examines the trends characterizing the development of Omsk architectural environment of the 1960’s – 1980’s. The unfolded transformations are views in relation to the historical-cultural context and historical-architectural process. The author analyzes the nationwide trends, as well as the regional specificity. The peculiarity of this research consists in drawing parallels between the architectural-artistic and historical-cultural processes. Attention is given to such questions as the shift in stylistic trends, residential construction, and erection of significant objects of public designation. Alongside studying the special scientific literature and sources, the author attracts the materials of city dwellers’ reminiscences that contain the information of reflective character for understanding their perception of ongoing changes within the urban environment. The acquired results allow characterizing the development of architectural environment of a large Siberian city (Omsk) during the Developed Socialism period (1960’s – 1980’s) in correlation with the historical-cultural and architectural-artistic contexts. The presented materials may be used in city planning decisions and development of conceptual framework of the regional cultural policy. The article is relevant for the specialists in the history of architecture and construction, as well as broad audience interested in history and cultures of their region.

注释,注释: В рамках данной публикации основное внимание уделено исследованию ключевых метафор образного каркаса города. При этом под образным каркасом территории подразумевается система наиболее мощных, ярких и устойчивых образов, связанных с той или иной территорией и выраженных посредствам ключевых метафор. Соответственно объектом исследования выступают поэтические тексты, посвященные городу, а предметом – выявление как типических, концептуальных черт, характеризующих городское пространство как таковое, так и выявление конкретных, специфических черт городского пространства Омска. Основными методами исследования выступают изучение научной литературы по заявленной проблеме, а также изучение литературных поэтических текстов. Рассматриваемая тема освещается с приоритетом междисциплинарной парадигмы и культурологической модели исследования. Образ города рассматривается как результат взаимодействия архитектурно-ландшафтной среды с индивидуальным и коллективным сознанием горожан. Идеальная компонента «образа Места» формируется как рефлексия личностей и сообществ, населяющих данное пространство. В данном смысле образ города задается совокупностью образов-символов, мифов, отражающих визуально воспринимаемый облик города, отраженный в сознании его жителей. Каждый горожанин, вступая в диалог с городом, вносит лепту в создание его идеального – мифического пространства. По мнению автора, образы художников кисти и слова наиболее ярко и точно передают неуловимую ауру, индивидуальность и неповторимость конкретного Места в связи с чем необходимо привлечение данных материалов при комплексном исследовании образного пространства города.

Abstract: In the context of this publication, main attention is given to examination the key factors of the figurative frame of a city. Figurative frame of the territory implies the system of most powerful, vivid and stable images associated with a certain territory and expressed through pivotal metaphors. Therefore, the object of this research is the poetic texts dedicated to a city; while the subjects of the determination of the typical, conceptual features that characterize the urban space as such, as well as peculiar attributes of the urban space of Omsk. The topic under consideration is elucidated with the priority of interdisciplinary paradigm and culturological model of research. Image of a city is viewed as a result of interaction of the architectural-landscape environment with the individual and collective consciousness of the city dwellers. The ideal component of “image of the place” is formed as a reflection of individuals and communities that populate this space. In this sense, the combination of images-symbols and myths sets the visual perception of a city for its residents. Each city dweller, entering into a dialogue with the city, contributes to the creation of its ideal – mythical space. The author believes that the images of the painters and literary artists most precisely and vividly recapture the subtle aura, individuality and distinctness of a particular place, which is why these materials should be referred to during a comprehensive research of the figurative space of a city.  

注释,注释: Предметом настоящего исследования являются структурно-пространственные представления горожан. В рамках данной статьи приводятся результаты социологического исследования, проведенного в г. Новосибирске и направленного на изучение специфики пространственного восприятия центральных и окраинных территорий города его жителями. В результате исследования были выявлены пространства, воспринимаемые в качестве городского центра и окраин, выявлены причины, определяющие специфику восприятия тех или иных пространств как центральных или обладающих повышенным значением, уточнены концептуальные признаки центра в восприятии жителей крупного города. Основным методом данного исследования явился метод анкетирования, при разработке параметров выборки использовался принцип квотной выборки, основанной на учете демографических характеристик генеральной совокупности. Результаты исследования позволяют оценить специфику структурно-пространственного восприятия жителями города среды их пребывания, могут быть использованы при уточнении градостроительных решений и выработке концептуальных основ региональной культурной политики. Большинство ответов определено объективными характеристиками жизни больших городов, таких как значительные размеры, стремительный темп жизни, проблемы экологии, высокий уровень визуальной монотонности среды представленной в значительной степени объектами панельного домостроения и др.

Abstract: The subject of this research is the structural-spatial perceptions of the city dwellers. Within the framework of this article, the author presents the results of sociological survey conducted in the city of Novosibirsk focused on the examination of specificity of spatial perception of the city residents of central and suburban territories of their city. As a result, the author determined the spaces attributable to the center or suburbs; factors that influence the perception of certain spaces as central or of increased value; specifies the conceptual parameters of the center in perception of the residents of large city. The main research method is the questionnaire, using the principle of quota sample based on consideration of demographic characteristics of parent population. The results of research allow assessing the specificity of the structural-spatial perception of city dwellers of the place of their residence; can be used in city-planning solutions; and development of the conceptual bases for the regional cultural policy. The majority of answers is defined by the objective characteristics of life in the large cities, such as considerable size, accelerated pace of life, environmental problems, high level of visual monotony of the environment mostly presented by the objects of prefabricated housing, etc.

注释,注释: Дается представление о городе как о неком ментальном конструкте, сгустке представлений. Анализируются сущностные черты города, позволяющие маркировать своеобразие данного фрагмента реальности в восприятии людей. Автор анализирует связь между понятиями «концепта» и «образа», рассматривая их взаимодействие на уровне сущности и структуры. Особое внимание уделяется специфике художественного образа как особого типа образов, наряду с такими видами образов как образы повседневного восприятия, официальные образы и др. При этом приоритетное внимание уделяется специфике художественных образов города, запечатленных в изобразительном искусстве. В частности автор раскрывает динамику основных тенденций отражения города как концепта в творчестве художников различных эпох. В рамках работы использовались общенаучные методы познания. Специфичным для данного исследования явилось наложение предметных областей города как концепта (как понятия, как ментального конструкта) и методов работы с визуальными источниками, а именно анализ визуальных «текстов» в виде городских пейзажей (банк изображений, собранный автором и использованный для анализа составил 834 городских пейзажа). Устанавливается связь между словом-понятием «город» и спектром качеств, характеристик и ассоциаций, стоящих за ним и формирующим восприятие данного фрагмента реальности.
Анализируя связь между понятиями «концепта» и «образа», автор приходит к заключению о том, что образ и концепт имеют сходную структуру (в центре ядро, далее концентрические оболочки по мере ослабевания характеристики и уменьшения ее значимости и осознанности в сознании реципиентов). Однако, понятие «образ» шире, более наполнено визуальными и эмоциональными компонентами. Концепт более акцентирован на категории сущностных и типичных черт и привычных смыслов.
Характеризуя специфику художественного образа, автор отмечает, что она связана со спецификой сферы искусства, своеобразие которой проявляется в субъективности и эмоциональности восприятия и воспроизведения.
Выделен спектр базовых характеристик, входящих в концепт «город», позволяющих вычленить специфику восприятия данного фрагмента в рамках художественных образов, воспроизводимых в произведениях искусства.
В итоге автор формулирует список черт, конструирующих визуальный сегмент концепта город.

Abstract: This article portrays city as a certain mental construct, cluster of ideas, as well as analyses the essential features of a city, which allow identifying the distinctness of such fragment of reality in people's perception. The author analyzes the connection between the terms of "concept" and "image", considering their interaction at the level of essence and structure. Particular attention is paid to the specificity of artistic image as a special type of imagery, along with the images of everyday perception, official images, and others. At the same time, prioritized attention is given to the specificity of artistic imagery of the city captured in the visual arts. The author reveals the dynamics of the key trends in reflecting a city as a concept in the works of artists of various eras. Peculiar for this study became the imposition of subject areas of a city as a concept (as a term, mental construct) and methods of working with visual sources, namely the analysis of visual "texts" in form of the urban landscapes (the author compiled 843 city landscapes). A link is established between the term of "city" and the spectrum of qualities, characteristics and associations that stand behind it and form the perception of such fragment of reality. Analyzing the connection between the terms of "concept" and "image", the author concludes that the image and the concept have a similar structure (centered core, following by concentric layers in proportion to weakening of characteristic and decrease of its importance and awareness in the consciousness of recipients). However, the term of "image" is broader, filled with visual and emotional components. The concept is more focused on the category of essential and typical features, as well as familiar meanings. Describing the specificity of artistic image, the author notes that it is related to specificity of the sphere of art, which  distinctness manifests in subjectivity and emotionality of perception and presentation. The author determines the range of basic characteristics included in the concept of "city" that allow singling out the specific perception of this fragment within the framework of artistic imagery reproduced in works of art.

注释,注释: Объектом исследования являются здания, в которых размещаются зрелищные и досугово-развлекательные учреждения, такие как кинотеатры и театры. Предмет исследования - факты реконструкции, производимые в период первых десятилетий XXI в. Исследовательским приоритетом настоящей публикации является рассмотрение регионального (омского) опыта реконструкции зданий кинотеатров и ДК, построенных в советский период. Основное внимание предполагается сосредоточить при этом не на инженерно-технических особенностях производимых реконструкционных работ, а на изменении художественно-эстетических и образных характеристик реконструируемых объектов. Основными методами исследования явились метод изучения специальной научной литературы, других источников и метод натурного обследования архитектурных объектов. Методологической особенностью исследования является использование междисциплинарного подхода. Результаты исследования позволяют ознакомиться со спецификой деятельности по реконструкции зданий кинотеатров и досугово-развлекательных учреждений Омска, протекающей в первые десятилетия XXI в. Автор констатирует скудность архитектурно-образных решений реконструируемых объектов. Отмечается, что в результате реконструкции большинство объектов теряют свою индивидуальность, яркость образных решений, плохо согласуются с архитектурно-историческим и градостроительным контекстом.

Abstract: The object of this study is the buildings designed for leisure and entertainment facilities such as cinemas and theatres. The subject of this study is the facts of reconstruction that took place in the first decades of the XXI century. The research priority lies in examining the regional (Omsk) reconstruction experience of the cinema buildings and cultural centers established during the Soviet time. However, the main attention is focused not on the engineering and technical characteristics, but rather the transformation of artistic-aesthetical and figurative characteristics of the reconstructed objects. The results of this work allow becoming familiarized with the specificity of reconstruction of the cinemas and leisure entertainment facilities that unfolded in Omsk during the first decades of the XXI century. The authors underline the meagerness of the architectural-figurative solutions of the reconstructed objects. It is noted that following the reconstruction, the majority of objects lose their individuality, vibrancy, and poorly integrate into the architectural-historical and urban development context.

注释,注释: Объектом настоящего исследования является архитектурная среда города Омска 1930-х гг. Предмет исследования - эволюция архитектурной среды Омска в советский период на протяжении 1930-х гг. во взаимосвязи с историко-культурным контекстом и историко-архитектурным процессом. Автор анализирует как общероссийские тенденции, так и региональную специфику предмета. Кроме того, развитие архитектурной среды Омска анализируется во взаимосвязи с общемировым и общероссийским архитектурно-художественным процессом, изменениями стилевой направленности в архитектуре. Основными методами, кроме изучения специальной научной литературы, для данного исследования стало изучение источников мемуарного характера, позволяющих охарактеризовать восприятие жителями процессов изменения визуального облика среды. Методологической особенностью данного исследования является использование междисциплинарного подхода, выстраивание параллелей между архитектурно-художественным и историко-культурным процессами. Результаты исследования позволяют охарактеризовать развитие архитектурной среды крупных сибирских городов (на примере Омска) в период складывания советской империи (в 1930-е гг.) во взаимосвязи с историко-культурным и архитектурно-художественным контекстами. Автор анализирует ситуацию в сфере жилищного и промышленного строительства, характеризует ключевые постройки общественного назначения. Используя источники мемуарного характера, показывает как население города оценивало развитие качества архитектурной среды.

Abstract: The object of this study is the architectural environment of Omsk in the 1930’s. The subject of this study is the evolution of the architectural environment of Soviet Omsk throughout the 1930’s in conjunction with the historical-cultural context and historical-architectural process. The author analyzes both, the national trends and the regional specificity of the subject. Moreover, the development of the architectural environment of Omsk is analyzed in relation to the world and national architectural-artistic process, transformations in the stylistic orientation of architecture. Along with examination of the special scientific literature, the author studies the memoir sources that allow characterizing the people’s perception of evolution of the visual appearance of the environment. The results of research characterize the development of architectural environment of the large Siberian cities (using the example of Omsk) during the period of establishment of the Soviet Empire (in the 1930’s) in conjunction with the historical-cultural and architectural-artistic contexts. The author analyzes the situation in the area of residential and industrial construction, as well as characterizes the key public buildings. The application of memoir sources allow demonstrating the assessment by urban population of the development of quality of the architectural environment.

注释,注释: В данной статье приводятся данные социологических исследований, направленных на выявление особенностей восприятия городской среды жителями крупного провинциального города (по материалам г. Омска). В результате сформирован перечень параметров, охваченных исследованием. Основными среди них стали: во-первых, оценка субъективного восприятия горожанами визуальных характеристик городской среды (в т.ч. эстетических, формальных (размер, структура, композиция); во-вторых, оценка уровня эмоционального восприятия (на основе перечня базовых и второстепенных эмоциональных состояний); в-третьих, блок дополнительных характеристик, нацеленный, прежде всего, на определение параметров, присущих городскому образу жизни. Автор характеризует динамику развития исследовательского интереса к проблемам восприятия городского пространства. В основу положен метод семантического дифференциала, адаптированный соответственно целям исследования. Разработан авторский вариант семантического дифференциала состоящий из двадцати полярных шкал, задаваемых парами антонимичных прилагательных. В рамках исследования пары антонимичных прилагательных сознательно перемешивались между блоками, но при составлении анкеты мы учитывали наличие таких содержательных блоков как: визуальные характеристики пространства, эмоциональное восприятие, дополнительные характеристики. Результаты исследования позволяют оценить актуальное состояние восприятия жителями города среды их пребывания, могут быть использованы при уточнении градостроительных решений и выработке концептуальных основ региональной культурной политики. Большинство ответов определено объективными характеристиками жизни больших городов, таких как значительные размеры, стремительный темп жизни, проблемы экологии, высокий уровень визуальной монотонности среды представленной в значительной степени объектами панельного домостроения и др.

Abstract: This article presents the results of sociological research aimed at identifying the characteristics of the urban environment perception of the inhabitants of a large provincial city (on Omsk data). As a result, the author formulates a list of parameters covered in this study. The main parameters are the following : firstly, the assessment of the subjective perception of citizens of the visual characteristics of urban environment (including aesthetic, formal (size, structure, composition); secondly, the assessment of the level of emotional perception (based on a list of basic and secondary emotional state); and thirdly, the additional features aimed primarily at identifying the parameters inherent to urban lifestyle author characterizes the dynamics of the research interest in urban space perception problems. The author develops an original version of semantic differential consisting of twenty polar scales defined by the pairs of antonymous adjectives. Within the framework of this research, the pairs of antonymous adjectives are deliberately mixed between the blocks, but in the preparation of the questionnaire, the author takes into account the existence of such conceptual blocks as the visual characteristics of space, emotional perception, and additional characteristics. The results of the research allow estimating the current state of perception of the inhabitants of the city environment of their stay, and can be applied in the development of urban solutions alongside the conceptual foundations of regional cultural policy. Most of the responses are determined by the objective characteristics of lifestyle in the large cities, such as substantial size, rapid pace of life, environmental problems, a high level of protection provided by the visual monotony largely objects panel construction and others.

注释,注释: В рамках данной статьи конструктивизм рассматривается не только как явление отечественной культуры, но и как значимый сегмент архитектурного наследия. При этом автором анализируются предпосылки рождения данного художественного стиля и специфика его реализации в пространстве одного из крупных городов Сибири – Омска. Следуя логике раскрытия заявленной темы, автор характеризует основные эстетические и конструктивные нововведения конструктивизма, его вклад в развитие архитектурной теории и практики, акцентируя при этом внимание на особенностях и фактах реализации общероссийских тенденций в рамках реального локального пространства сибирского города. Автор акцентирует внимание на необходимости осознания значимости наследия конструктивизма как сегмента архитектурного наследия. Основными методами, кроме изучения специальной научной литературы, для данного исследования стало проведение натурных обследований и фотофиксация объектов, относящихся к архитектурных стилям – конструктивизм и постконструктивизм. Результаты исследования позволяют оценить специфику и значимость конструктивизма как сегмента архитектурного наследия, непосредственно связанного со спецификой то историко-культурной ситуации, сложившейся в России в послереволюционный период. Материалы публикации способствуют привлечению внимания общественности к необходимости актуализации значимости объектов конструктивизма в среде крупных городов сибирского региона. На настоящий момент можно констатировать, что в обществе и явно недооценивается значение объектов, принадлежащих к данному художественному направлению, многие объекты по сей день не стоят на охране, что делает возможным их перестройку.

Abstract: Within the framework of this article, constructivism is viewed not only as a phenomenon of Russian culture, but also as an important segment of architectural heritage. The authors analyze the prerequisite for origination of such art style along with specificity of its implementation in one of the Siberian largest cities – Omsk. Following the logics of covering the topic at hand, the author gives characteristics to the key aesthetic and constructive innovations of constructivism, its contribution into the development of architectural theory and practice, focusing attention on the peculiarities and factors of realization of the national trends in the context of the actual local space of a Siberian city. The authors underline the need for acknowledging the importance of constructivism’s legacy as a segment of architectural heritage. The research results allow assessing the characteristic and relevance of constructivism as a segment of architectural heritage, which is directly associated with the specificity of historical situation established in Russia within the post-revolutionary period. At this time, the buildings belonging to this art style are clearly underestimated, which is why many of them are still not protected as historical landmarks and are subject to reconstruction.