注释,注释: В статье производится осмысление феномена низкого уровня институционализации Сообщества стран Латинской Америки и Карибского бассейна (СЕЛАК), причин, приведших к её недоинституционализации и её значения для организации и её функционирования. Фиксируется формат работы Сообщества, его структура, степень соответствия заявленным при создании задачам, основные моменты истории его работы, её результаты. На макроуровне рассматриваются условия, в которых Сообщество было создано, цели его создания и вопросы его деятельности. Освещается проблема столкновения интересов латиноамериканских стран и США,функционирование Организации американских государств и дисбалансы в отношениях между двумя Америками. Исследуется вопрос основной идеи СЕЛАК и причинах его сохранения в состоянии недоинституционализации. Делается вывод о месте и роли СЕЛАК в структуре региональной конфигурации латиноамериканской подсистемы, о данной подсистеме как таковой и о закономерности обстоятельств создания и работы Сообщества.

Abstract: This article analyzes the phenomenon of the low level of institutionalization of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), the factors that led to its under-institutionalization and its importance for the organization and its functioning. The author traces the format of work of the Community, its structure, level of correspondence to the initially claimed tasks, key moments of the history of its operation, and the results. At the macrolevel, the article examines the circumstance of establishment of the Community, purpose of its creation and questions of its activity. The author also covers the problem of the clash of interests of the Latin American countries and the United States, functioning of the Organization of American States, as well as misbalances in relationship between the two Americas. The question of the fundamental idea of CELAC and factors of its preservation in the condition of under-institutionalization is examined. A conclusion is made about the place and role of CELAC within the structure of regional configuration of Latin American subsystem; about the indicated system as such; and principles of creation and operation of the Community.

注释,注释: Статья посвящена рассмотрению региональных процессов в Западном полушарии с точки зрения их развития и конкуренции на протяжении их истории. Особое внимание уделено их современному состоянию. Центральными для исследования являются движения "панамериканизма" и "латиноамериканизма" и их воплощение в региональной конфигурации Западного полушария в целом и Латинской Америки в частности. Статья освещает факторы их развития и взаимоотношений, стремясь выявить их коренные закономерности и точнее определить характер сложившегося в этом макрорегионе положения, стремится точнее категоризовать происходящие в Западном полушарии процессы и облегчить их теоретические и практические исследования путём оптимизации понятийного аппарата. В частности, предлагается понятие динамического баланса как определения формы взаимоотношений между панамериканским и латиноамериканским векторами развития региональной конфигурации полушария, отличной от понятий "цикличности" и иных предлагавшихся в прошлом форм объяснения происходящих процессов. В статье делается вывод об объективной неизбежности положения динамического баланса в сложившихся в Западном полушарии условиях, описываются его ключевые детерминанты и закономерности, механизмы его устойчивости и возможности его изменения.

Abstract: The article examines the regional processes in the Western Hemisphere in the context of their development and competition throughout their history. The author pays special attention to their current state. The movements of "pan-Americanism" and "Latin Americanism" as well as their embodiment in the regional configuration of the Western Hemisphere in General and Latin America in particularare the central issuesof the study. The article outlines the factors of their development and interrelations in an attempt to identify their underlying patterns; to determine more precisely the nature of the current situation in this macro-region; to categorize the ongoing processes in the Western Hemisphere more clearly; and to facilitate their theoretical and practical study through optimization of the set of concepts. In particular, the author propose the concept of dynamic balance as definition of the form of interrelations between the pan-American and Latin American vectors of development of the Hemisphere's regional configuration which is different from the concepts of "cyclicity" and other forms of explanation of the occurring processes proposed in the past. The article concludes that the position of dynamic balance in the Western Hemisphere is objectively inevitable in the current conditions, it describes its key determinants and patterns, mechanisms of its stability and the possibilities of change.