注释,注释: В статье реконструирован исторический процесс формирования полномочий советских судов по оказанию международной правовой помощи по гражданским делам. Исследовано становление и развитие советского гражданского процессуального законодательства начиная с первых советских декретов о суде и вплоть до ГПК РСФСР 1964 г. в части отражения в нем форм международной правовой помощи, способов передачи международных судебных поручений. В статье анализируется формирование соответствующих полномочий как нарсудов, так и советского центрального ведомства юстиции — НКЮ СССР, Иминистерства юстиции СССР, Верховного Суда СССР. Каждый выделяемый в статье исторический этап иллюстрирован архивными материалами Государственного Архива Российской Федерации и Архива внешней политики МИД России

Abstract: The author of the article reconstructs the historical process of developing powers of Soviet courts to provide inter-court assistance in a civil action. The author studies the processes of formation and development of the Soviet civil procedure legislation starting from the first decrees on the courts up to the Civil Procedure Code of RSFSR 1964 with regard to the forms of international legal assistance and methods of delivering international court orders. The author of the article also analyes formation of associated powers both of national courts and a Soviet central offices of justice - the Ministry of Justice of the Union of Soviet Socialist Republics, Ministry of Justice of the USSR, Supreme Court of the USSR. Each historical stage described in the article is illustrated by archive materials of the State Archive of the Russian Federation and Foreign Policy Archive of the Ministry of Foreign Affairs of Russia. 

注释,注释: В статье разрабатываются теоретические основы института международной правовой помощи по гражданским делам. Исследуются исторические препосылки формирования данного правового института в советском праве. Анализируются теоретические разработки советских ученых цивилистов и процессуалистов в сфере определения понятия и сущности международной правовой помощи по гражданским делам. Формулируется авторское определение понятия «международная правовая помощь по гражданским делам». Показана историческая картина формирования данного понятия в советском праве и международных договорах СССР о праввой помощи. Выявлены и классифицированы принципы исследуемого правового института.

Abstract: The article is devoted to theoretical basis of the institution of international legal (inter-court) assistance in civil cases. The author studies historical prerequisites of formation of this institution in the Soviet law.  She analyzes  the theoretical developments of the Soviet civil law scholars and procedural law scholars in the sphere of definition and nature of international legal assistance in civil cases.  The author provides her own definition of  the term "international legal assistance on civil cases", and she provides a historical picture of formation of this term in the Soviet law and international treaties of the USSR on legal assistance. The author also singles out and classifies the principles of the said legal institution.

注释,注释: В статье на основании исследования архивных документов Государственного Архива Российской Федерации, Министерства юстиции России и Архива внешней политики Министерства иностранных дел России формулируются способы сношений компетентных органов советского государства по вопросам оказания международной правовой помощи по гражданским делам. Данные способы классифицируются в зависимости от того, какой компетентный орган государства наделен полномочием принимать (передавать) международные судебные поручения от компетентных органов иностранных государств. В статье подробно освещается дипломатический способ сношений советских компетентных органов по вопросам оказания правовой помощи по гражданским делам. Отмечается, что дипломатический способ сношений - традиционный еще со времени Российской Империи. В СССР был единственно возможным вплоть до 60-х гг. прошлого века. Такой способ внешних сношений как передача международных судебных поручений центральным компетентным органом (Министерством юстиции СССР) – получил распространение с конца 50-х гг. прошлого века при указании на него в международном договоре СССР и применялся, как правило, в сношениях со странами «народной демократии». Непосредственное обращение суда одного государства к суду другого государства – наиболее прогрессивный и эффективный способ передачи судебных поручений, характерный для приграничных или наиболее дружественных государств со схожими правовыми системами. Получил развитие с образованием СНГ.

Abstract: Based on the analysis of the archives of the State Archive of the Russian Federation, Russian Ministry of Justice and Archive of Foreign Policy of the Ministry of Foreign Affairs of Russia, the author of the article describes methods of external relations of the Soviet competent uthorities regarding inter-court assistance in civil cases. These methods are classified depending on which competent authority is entitled to accept (and transfer) international court orders from competent authorities of foreign states. The author of the article in detail covers the diplomatic pattern of foreign erlations of the Soviet competent authorities ergarding inter-court assistance in civil cases. It is underlined that the dyplomatic pattern of foreign relations was typical for the Russian Empire and has been the only possible pattern ni the USSR until the 60's of the last century. Such method of external relations as the transfer of court orders by the central competent authority (Ministry of Justice of the USSR) was put to life only at late 50's of the last year after the USSR concluded the international treaty. As a rule, it was used only with the 'people's democratic' countries. Direct appeal of one court to a foreign court is the most progressive and efficient method of transfering court orders and it is typical for frontier or the friendliest states with similar legal systems. The last pattern was first implemented when the CIS was formed.
 

注释,注释: В статье формулируются исторические этапы развития института международной правовой помощи по гражданским делам в советском праве. В качестве основного фактора, влиявшего на данный процесс, определена международно-правовая политика советского государства, а также международные стандарты в области защиты прав и свобод человека. Основной метод исследования — исторический. Первый этап развития данного правового института — 1917-1921 гг., второй выделяемый в статье этап — 1922-1928 гг., третий — 1929-1941 гг., четвертый этап — 1945-1957 гг., завершающий этап в становлении правовой помощи по гражданским делам — с 1957 г. по 1991 г. Применительно к каждому выделяемому в работе этапу развития правовой помощи по гражданским делам в статье анализируется состояние международных отношений Советского Союза, его международно-правовых обязательств, внутреннего советского законодательства, в том числе конституций, гражданского процессуального, гражданского и семейного законодательства, законодательства о нотариате и регистрации актов гражданского состояния.

Abstract: The author of the article describes historical stages of development of the institution of inter-court assistance for civil cases in the Soviet law. The main factors influencing this process include the internatinal law policy of the Soviet State as well international standards in the sphere of protection of the human rights and freedoms. Methodological method is used as the main method of the research. The first stage of the development of this legal instituate falls on 1917-1921, the second stage - on 1922 - 1928, the third stage - on 1929 - 1941, the fourth stage - on 1945 - 1957, and the final stage of development of inter-court assistance in civil cases falls on 1957 - 1991. The author analyzes the Soviet Union internatinal relations at each stage of the development, its international law obligations and interna Soviet legislation including constitutional, civil, procedural and matrimonial laws as well as laws on notariat and civil registration. 

注释,注释: В статье раскрывается генезис участия Советского Союза в формировании международных основ правовой помощи по гражданским делам, который обусловлен развитием международных отношений, процессами интеграции, иными объективными причинами. Охарактеризовано участие СССР в работе таких международных организаций, как Лига Наций, с 1945 г. - ООН. Проанализированы предпосылки присоединения СССР в 1967 г. к Гаагской конвенции по вопросам гражданского процесса 1954 г., в 1991 г. - к Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов 1961 г. Показано значение деятельности Совета экономической взаимопомощи (СЭВ) на развитие правового сотрудничества стран социализма. Исследован процесс разработки многосторонней конвенции о международной правовой помощи стран «народной демократии», проанализированы причины непринятия данной конвенции.

Abstract: The article describes the genesis of participation of the Soviet Union in formation of international grounds of legal assistance in civil affairs which was conditioned by the development of international relations, integration processes and other objective reasons. The author of the article describes the USSR participation in activities conducted by such international organizations as the League of Nations and United Nations (since 1945). The author also analyzes the prerequisites for the USSR joining the Hague Convention of of 1954 (on Civil Procedural Issues)  in 1967 and the Hague Convention of 1961 (Abolishing the Requirements of Legalization for Foreign Public Domains) in 1991. The author shows the important influence of the  Council for Mutual Economic Assistance on development of legal cooperation between socialistic countries. The author also studies the process of developing a many-sided convention on international legal assistane of the countries of people's democracies and analyzes the reasons why that convention was not adopted.