注释,注释: Несмотря на наличие множественных нормативных требований, технических стандартов, законодательных актов, касающихся обеспечения потребностей маломобильных групп населения, проблема доступности объектов современной архитектуры остается нерешенной. Как правило, несвоевременное и, порой даже, неуместное внедрение средств доступности для маломобильных групп населения негативно сказывается, как на эстетическом облике здания, так и на облике городской среды. Помимо внедрения данных средств в архитектуру важно еще и учитывать формирование архитектурного образа в целом, включая удобство, функциональность, соответствие определенному стилю и т. д. В качестве метода данного исследования выступает анализ зарубежного опыта внедрения средств обеспечения доступности маломобильных групп населения в уже сформировавшуюся городскую среду. Рассматриваются примеры Оперного театра в Гуанчжоу, Торгового комплекса Soho Galaxy, Здания международного медиа центра Phoenix, надземный пешеходный переход в районе Чаоян в Пекине. Границами исследования служат хронологические рамки, охватывающие последние десятилетия, здания, преимущественно, модернистского стиля. Результат исследования показал, что средства обеспечения доступности маломобильных групп населения при надлежащем отношении к проектированию могут позитивно влиять на формирование образа существующей городской среды.

Abstract: Despite the existence of multiple regulatory requirements, technical standards, legislative bills pertinent to ensuring the need of the people with limited mobility, the problem of accessibility of the modern architectural objects remains unresolved. Usually, the untimely or inexpedient implementation of accessible facilities for the people with limited mobility negatively reflects on the aesthetic image of the building or urban environment overall. Besides the installation of such facilities into the architecture, it is important to consider the formation of the entire architectural image, including convenience, functionality, compliance with a certain style, etc. The research method contains the analysis of foreign experience of implementation of such facilities for the people with limited mobility within the existing urban environment. The author reviews the examples of Guangzhou Opera House, Soho Galaxy Shopping Mall, Phoenix International Media Center, and aboveground pedestrian walkway in Chaoyang district of Beijing. The boundaries of this research is the chronological framework, capturing the recent decades, as well as the modern style buildings. The author concludes that the due standard for designing the facilities for the people with limited mobility can positively affect the formation of image of the existing urban environment.

注释,注释: Складчатое формообразование, получившее мощнейший импульс к развитию в начале ХХ века с появлением железобетонных конструкций, в настоящее время активно используется в архитектуре. Объект данного исследования содержит в себе три типа зданий: первый – имеющие в качестве основного композиционного элемента форму складки; второй – концепция которых основана на теории складки Жиля Делеза; третий – использующие тонкостенные складчатые железобетонные конструкции. Цель исследования – определить тренд развития складчатого формообразования в современной архитектуре, дать прогноз развития складчатого формообразования в будущем. Метод исследования – статистический анализ, основанный на выборке из пятидесяти объектов современной складчатой мировой архитектуры. Вычисления производились с использованием аналитической платформы Deductor. Критериями анализа стали, как количественные, так и качественные показатели: длительность строительства, длительность эксплуатации, стоимость строительства, вместимость, общая площадь, высота, конструкционный материал, место строительства (части света), место в структуре города, эстетическая выразительность, выполняемая функция, количество этажей, утилитарность, частный капитал или государственный, наличие автором проекта притцкеровской премии. Результат исследования показал, что тенденции развития складчатого формообразования в современной мировой архитектуре направлены от утилитарности к эффектности, чрезмерному увлечению архитекторами эстетикой складчатых форм.

Abstract: Folded morphogenesis, which with the emergence of reinforced structures in the early XX century received a strong boost to the development, is actively used in modern architecture. The object of this research contains three types of buildings: 1) with folded forms as the main composite element; 2) with concept based on Gilles Deleuze theory of folds; 3) that use thin folded reinforced concrete structures. The goal of this work is to determine the development trend of folded morphogenesis in modern architecture, as well as give a forecast to the development of folded morphogenesis. The criteria for analysis became the quantitative and qualitative indicators: duration of construction, duration of exploitation, cost of construction, capacity, total area, height, construction material, construction place, situation, aesthetic aspect, functionality, number of floors, utility, private or government capital, and the Pritzker Architecture Prize. The research results demonstrate that the development trends of folded morphogenesis are vectored from utilitarian to spectacular function, as well as excessive fascination of the architects with aesthetics of the folded forms.

注释,注释: Пожалуй, ни одна из категорий архитектуры за последние несколько десятилетий не вызывала столь много противоречивых оценок, как категория складки. К концу ХХ века, стремительно и весьма уверенно перешагнув из плоскости философии в плоскость архитектуры, ее смысл, как тогда, так и сейчас, остается лишенным какой-либо конкретики. С точки зрения философов постмодернистов, складками пронизано буквально все области пространства, включая, как материальные объекты, так и весьма абстрактные, к которым вполне можно отнести психологию людей. Но при всем стремлении к универсальности, всеобщности употребления этой категории, все же, приходится накладывать на нее некоторые ограничения. Методом данного исследования является сравнительный анализ интерпретаций категории складки, включающий в себя выделение, систематизацию наиболее характерных для нее черт. Конкретизация категории складки позволит создать смысловое единство, сделать теорию обозримой, выразить ее конечным числом аксиом. Автором данной статьи предлагается разграничение категории складки на широкое, предназначенное, в первую очередь, для теоретических исследований, и узкое понимание, предназначенное для реализации формы складки в практической деятельности.

Abstract: Perhaps, none of the categories of architecture over the recent few decades has been the subject of so many contradictory assessments as the category of fold. Although by the end of the XX century, it rapidly and steadily moved from the philosophical platitude to architectural, its meaning then and now remains ambiguous. Postmodern philosophers believe that literally all areas of space – from material to abstract objects, including human mentality, are replete with folds. The pursuit of universality of application of this category requires imposing certain restrictions. The research method became the comparative analysis of interpretations of the category of fold, which includes determination and systematization of its main characteristics. Specification of the category of fold will allow creating semantic unity, make the theory observable, as well as express it with a finite number of axioms. The author suggests separating the category of fold into the wide – first and foremost meant for theoretical research, and narrow understanding – intended for implementation of the form of fold in practice.

注释,注释: Несмотря на стремительное развитие исследований складчатого формообразования за последние несколько десятилетий в мире, систематизация методов исследований представляет на сегодняшний день большой интерес. Выбор метода исследования напрямую зависит от поставленной цели; при этом неправильно выбранный метод ведет к отсутствию необходимых результатов. Исследование складчатого формообразования, как и любого другого, имеет ряд специфических черт, а именно: невозможность использования классических принципов, особенность зрительного восприятия, незавершенность процесса развития и т. д. В данной статье проводится анализ метода концептуальных построений, натурного обследования, сравнительного анализа, социологического опроса, исторического анализа, экономического анализа, проектно-исследовательского моделирования. Цель исследования заключается в выявлении достоинств и недостатков выбранных методов, их систематизация и оценка применения в дальнейшей исследовательской деятельности. Предполагается, что данная работа позволит более корректно выбрать один из методов или же их сочетание. Результат исследования показал, что большинство современных исследователей ограничивается лишь методом концептуальных построений, которого для полноценной имплементации формы складки в архитектуру явно недостаточно. В статье выявлены возможные сочетания методов, среди них: метод концептуальных построений и натурных обследований, метод сравнительного анализа и социологического опроса, метод натурного обследования и сравнительного анализа.

Abstract: Despite the rapid development of research on folded morphogenesis over the few recent decades worldwide, the systematization of research methods is currently of great interest. The choice of research method directly depends in the set objective; at the same time, choice of improper method fails to demonstrate results. The study of folded morphogenesis has a number of specific features, among which is the impossibility of using classical principles, peculiarity of visual perception, incompleteness of the development process, etc. This article analyzes the method of conceptual constructs, on-site survey, comparative analysis, sociological survey, historical analysis, economic analysis, and research modeling. The goal lies in identification of advantages and disadvantages of the selected methods, their systematization and application evaluation in further research activities. It is assumed that this work will help choosing a proper method or a combination of methods. The results demonstrate that the majority of modern scholars confine themselves to using only the method of conceptual constructs, which is clearly insufficient for full implementation of the folded forms into the architecture. This author determines the following possible combinations of methods: the method of conceptual constructs and on-site surveys, method of comparative analysis and sociological survey, method of on-site survey and comparative analysis.

注释,注释: Предпосылки возникновения складчатого формообразования – один из наиболее сложных и наименее изученных вопросов теории и истории архитектуры. Форма складки то спонтанно появлялась, заполняя собой чуть ли не все архитектурное пространство – готика, барокко, модерн, модернизм, то практически бесследно исчезала – архитектура классицизма, функционализма 20-30-х гг. ХХ века. Вряд ли столь кардинальные изменения можно объяснить исключительно подверженностью архитектуры различным тенденциям, трендам, наиболее вероятно, за складчатым формообразованием стояло стремление архитекторов выйти за рамки предметного мира, наполнить язык архитектуры новыми формами. Целью исследования является определение предпосылок возникновения складчатого формообразования, что позволит более полно понять механизм его развития. Метод исследования – исторический анализ развития складчатого формообразования, охватывающий период с древнейших времен до наших дней. Каждый раздел статьи содержит в себе краткое описание эпохи, обзор архитектурных элементов складчатой формы, строительные материалы, цветовое решение складок, перечень наиболее заметных архитекторов, использующих в своих работах складчатое формообразование, а также причины возникновения складчатых форм. Результат исследования показал, что появлению складок в архитектуре, в первую очередь, способствовали идеалы, воззрения людей каждой из эпох.

Abstract: The prerequisites of emergence of folded morphogenesis is one of the most complicated and insufficiently studied questions in the theory and history of architecture. The folded form either spontaneously appeared, filling almost all of the architectural space – Gothic, Baroque, Modern, Modernism, or completely disappeared – the architecture of Classicism, Functionalism of the 1920’s -1930’s. It is doubtful that such drastic changes can be explained solely by the architecture's susceptibility to various tendencies and trends; most likely, the desire of architects to look beyond the subject world and saturate the language of architecture with new shapes. The goal of this research is to determine the prerequisites of emergence of folded morphogenesis, which gives a more in-depth insight of the mechanism of its development. Each section of the article contains a brief description of the era, overview of the folded architectural elements, construction materials, color solutions of the folds, list of the most notable architects that apply folded morphogenesis in their works, as well as the causes of their occurrence. The results demonstrate that the emergence of folds in architecture was affected by the ideals and views of people of each of the epochs.

注释,注释: Научный интерес к складчатому формообразованию за последние несколько десятилетий значительно возрос, как среди архитекторов, так и инженеров. Ставший в большей мере философским вопрос взаимодействия формы и содержания по-прежнему остается не решенным. Статья рассматривает как отечественный, так и зарубежный опыт исследования складчатого формообразования, охватывающий порядка двадцати пяти лет с момента внедрения теории складки в архитектуру. Целью исследования является определение наименее изученных областей теории архитектуры относительно складчатого формообразования. Методом данного исследования является поэтапное рассмотрение феномена складчатого формообразования в архитектуре, как отечественными, так и зарубежными исследователями. Границы исследования – конец ХХ – ХХI век. Актуальность исследования обусловлена недостаточным пониманием архитекторов эстетической, художественной, конструктивной ценности складчатой формы. Результат исследования показал, что большинство исследователей ограничиваются лишь концептуальными разработками складчатого формообразования. Если незначительная часть концепций и доходит до реализации, то конструктивные решения, использующие форму складки в качестве основы художественного образа, за редким исключением работают крайне неэффективно.

Abstract:  
The scientific interest in the morphed folded structures has significantly increased in recent decades among architects and engineers. Becoming more philosophical, the question of the form and the content interaction remains unsolved. This article considers both, domestic and foreign experiences of the morphed folded structure research, covering about 25 years since the introduction of the fold theory in architecture. The research objective is to determine the least studied areas of the architectural theory related to morphed folded structure. The methodology applied relies on gradual consideration of the morphed folded structure phenomenon in architecture conducted by both, domestic and foreign researchers. The research period is the end of XX beginning of XXI centuries. The relevance of this research is substantiated by the lack of understanding of the aesthetic, artistic, constructive value of the folded form. Research results demonstrate that majority of researchers are limited only by the conceptual developments of the morphed folded structures. Even if a small part of the concepts sees implementation, the structural decisions using the morphed fold as the basis of an artistic image, with few exceptions, are rarely effective.
 

注释,注释: Процесс архитектурного формообразования по-прежнему весьма далек от завершения. Данная статья рассматривает феномен деконструктивизма, его развитие в России и в мире, современное состояние объектов деконструктивизма, особенности их охраны, восприятие людьми. Предполагается, что данная статья позволит более точно определить роль и значение объектов деконструктивизма с точки зрения развития мировой культуры, сформировать более четкую позицию относительно их охраны. Актуальность темы исследования в первую очередь обусловлена отсутствием четких подходов к решению проблем, связанных с сохранением архитектурной среды. Методом данного исследования стал анализ деконструктивистских объектов с точки зрения придания им статуса культурного наследия, а также анализ мнений специалистов в области архитектуры. Подавляющее большинство зданий, спроектированных согласно концепциям деконструктивизма, являются уникальными и единственными в своем роде, содержат в себе особые объемно-планировочные, конструктивные, градостроительные решения. Приходится констатировать, что состояние некоторых деконструктивистских объектов вызывает на сегодняшний день серьезную озабоченность. Истории мировой архитектуры известно немало примеров утраты объектов культуры, которые по различным причинам не были в свое время отнесены к перечню объектов культурного наследия.

Abstract: The process of architectural morphogenesis remains far from being completed. This article considers the phenomenon of deconstructivism, its evolution in Russia and worldwide, current state of the objects of deconstructivism, peculiarities of their preservation, and people's perception. It is expected that this work will allow to more precisely determine the role and importance of the objects of deconstructivism from the perspective of evolution of the world culture, as well as form a clearer position regarding their protection. Relevance of the article is substantiated primarily by the lack of accurate approaches towards solution of the problems associated with the preservation of architectural environment. The research method is  defined by the analysis of deconstructivist objects in terms of granting them a status of cultural heritage, as well as the analysis of opinions of the experts in the area of architecture. The great majority of buildings, designed in accordance with the concepts of deconstructivism, are unique in its kind, as well as contain the spatial planning, structural, and urban development solutions. The author underlines that the current condition of some of the deconstructivist objects causes a severe concern. The history of world architecture knows multiple examples of the loss of cultural objects, which were not referred to the list of the objects of cultural heritage for various reasons.

注释,注释: В настоящее время криволинейная архитектура стремительно развивается во многих странах мира. В статье кратко описаны способы формирования криволинейной структуры зданий, названы их достоинства и недостатки. Проведен анализ конструктивных решений одного из уникальнейших произведений современной архитектуры - Харбинского оперного театра, спроектированного китайским архитектором Ма Янсоном. Результат более чем трех летнего исследования показал, что уровень технического мастерства, особенно касающегося возведения сложных уникальных объектов, к сожалению, пока еще не на должной высоте. Методами исследования стали: визуальное обследование строительных конструкций, анализ научно-методической литературы, сравнение исследуемого объекта с уже имеющимися архитектурными аналогами. В случае Харбинского оперного театра приходится констатировать, что огромнейшие возможности, которые несет в себе криволинейное формообразование, не были использованы. Традиционный подход к проектированию конструкций зданий, учитывая современные методы формообразования, не является верным. Криволинейная архитектура, к слову, как и иная любая, нуждается в разработке собственных, индивидуальных конструктивных решений.

Abstract: At the present time, the curvilinear architecture is rapidly developing in many countries around the globe. The article provides a brief description of formation of the curvilinear structure of the buildings, as well as underlines their merits and flaws. The author analyzes the structural solutions of one of the most unique projects of contemporary architecture – the Harbin Opera House, which is designed by the Chinese architect Ma Yansong. Over three years of research demonstrated that the level of technical mastery, particularly pertaining to construction of the complex unique objects, is unfortunately not at an adequate level. The author claims that in the case of Harbin Opera House, the large capacities of the curvilinear formations have not been applied. The traditional approach towards designing of the building structures appears to be inappropriate, considering the modern forming methods. Curvilinear architecture, alongside any other, requires developing the own individual structural solutions.