注释,注释: "Зеленая архитектура" получает все большее распространение во всем мире. Во многом это связано с необходимостью повышения экологического качества застройки городской среды. Нередко с целью экологизации прибегают к озеленению поверхностей здания, в том числе вертикальных или имеющих значительных уклон. Данная статья посвящена изучению вопросов устройства озеленения вертикальных поверхностей зданий (фитофасадов) для условий застройки средней и повышенной этажности. Исследование направлено на выявление технических особенностей проектирования фитофасадов. Предметом исследования являются строительные конструкции различного назначения (архитектурные, несущие и ограждающие) для формирования озеленения. Изучается их потенциал при формообразовании объектов "зеленой архитектуры". Основным методом исследования является изучение нормативной и научной базы проектирования вертикального озеленения. Проведен анализ существующего опыта проектирования фитофасадов. Научная новизна заключается в систематизации применяемых конструктивных и инженерно-технических решений. В результате исследования выделено 2 типа конструкций: поддерживающих и жизнеобеспечивающих. Рассмотрены конструктивные системы, характерные для каждого типа, определен ассортимент растительности, инженерно-технические решения для жизнеобеспечения растений. Рассмотрены формообразующие возможности типов конструктивных решений фитофасадов.

Abstract: “Green architecture” gains more and more popularity worldwide. In many ways, this relates to the need for improving environmental quality of urban area. Often, enviromentalization is used for creating green spaces on buildings, including vertical or with significant inclination. This article is dedicated to studying the questions of the structure of greening of vertical surfaces of the buildings (green facades) for medium and high-rise buildings. The research is aimed at determination of technical characteristics of designing green facades. The subject of this article is building structures of various designation (architectural, load-bearing and enclosing) that serve for the formation of greening. The author examines their potential in the formation of objects of "green architecture". The key research method is the analysis of normative and scientific framework for the design of vertical greening. The existing experience in designing green facades is explored. The scientific novelty of this work consists in systematization of the applied design concepts and engineering solutions. As a result of the study, the two types of structures are determined: supporting and maintaining. The author reviews structural systems characteristic to each type, outlines the assortment of greenery, engineering and technical solutions for maintaining plants, as well as forming capacities of the types of design solutions of green facades.

注释,注释: Целью работы явилось выявление особенностей технического проектирования горизонтального озеленения зданий с точки зрения создания полифункциональной среды. Проектирование конструкций рассматривается с учетом влияния растения на конструкции здания.
В ходе исследования была рассмотрена конструкция покрытия «зеленой» крыши, рассмотрены риски, которые возникают при проектировании строительстве и эксплуатации такой конструктивной системы. Рассмотрены конструктивно-технические принципы формирования полифункциональной среды с горизонтальным озеленением. Приведены критерии подбора растений для использования при горизонтальном озеленении зданий различного типа, на основании чего дана сравнительная характеристика типов горизонтального озеленения. Основным методом исследования послужил системный анализ, в том числе анализ научной литературы, проектных материалов и рекомендаций. В работе приведена типологическая классификация вариантов озеленения зданий. Описано влияние озеленения на конструкции здания-основы с учетом применяемой растительности. Описано воздействие климатических факторов среды на озеленение. Приведены принципы формирования дополнительных конструкций ограждающего типа при проектировании зданий и сооружений с горизонтальным озеленением.

Abstract: The goal of this work is the determination of the peculiarities of technical engineering of horizontal urban gardening from the perspective of creating a poly-functional environment. The structural design s is viewed with consideration of the impact of plants upon the building structure. In the course of this research, the author examines the structure of “green” roof covering; the risks emerging in engineering, construction, and exploitation of such structural design. The article also analyzes the constructional-technical principles of the formation of poly-functional environment with horizontal urban gardening; provides the criteria of selecting plants for horizontal urban gardening of the various types of buildings; gives comparative characteristics to the types of horizontal urban gardening. The main research method is the systemic analysis, including the analysis of scientific literature, project materials, and recommendations. The author provides the typological classification of the types of urban gardening; describes the impact of urban gardening upon the building structures considering the used plants; describes the effect of climatic factors of the environment upon urban gardening. The principles of formation of the additional protective structure in engineering buildings and structures with horizontal gardening are presented.

注释,注释: «Зеленая» архитектура получает все большее распространение во всем мире. Не исключе-нием в данном случае является застройка мегаполисов. Причин тому несколько, среди основных, необходимость повышения комфортных условий современной застройки, экологизация среды по средствам формирования дополнительных озелененных пространств.
Таким образом, сложившийся архетип среды, должен быть трансформирован. В виду этого, типовое проектирование застройки уже не может в полной мере отвечать современным требованиям, предъявляемым к среде, поскольку в первую очередь направлено на увеличение плотности застройки. При формировании объектов «зеленой» архитектуры проектирование (как архитектурно-строительное, так и инженерно-техническое) направлено на формирование конструкций зданий и сооружений, отвечающих одновременно совокупности требований: прочности, устойчивости, долговечности, а также потребностям к средовым характеристикам.
Методы массового "зеленого" строительства и соответствующая техническая база на сегодняшний день недостаточно разработаны, что приводит к необходимости использования индивидуальных решений, который не всегда учитывают совокупность всех факторов. Озеленение поверхности, эксплуатация и благоустройство особой среды радикально меняет функционально-строительную природу строительного объекта, формальную и конструктивную сущность элементов здания, ставя их в положение специфического архитектурного, ландшафтного и градостроительного объектов, требующих полной проектной разработки.В виду чего, формирование архитектуры застройки должно учитывать особенности "зеленого" объекта.

Abstract: “Green” architecture receives more and more popularity around the globe. In such case, the metropolises urban development is no exception. There are multiple reasons, among the main ones, is the need for increase of beautification of contemporary urban development, environmentalization of the surroundings by means of forming the additional landscaped spaces. Thus, the established archetype of the environment must undergo transformation. Due to this fact, the typical design of urban development cannot fully meet the modern requirements, because first and foremost, it is oriented towards the increase of urban density.  In the context of forming the objects of “green” architecture, the design (both, architectural planning and engineering technical) is aimed at creating the buildings and constructs that simultaneously meet multiple demands: sustainability, reliability, durability, and environmental constraints. Currently, methods of mass “green” architecture and the corresponding technical base remain underdeveloped, which leads to the need for implementing the individual solutions that will consider the assemblage of all factors. Surface landscaping, exploitation, and beautification of special environment drastically changes the functional-engineering nature of development project, formal and constructive concept of the element of a building, putting them in the position of specific architectural, landscaping, and city-planning objects that demand a full project design. Therefore, formation of the architecture of urban development must take into account the peculiarities of “green” object.

注释,注释: Статья посвящена вопросам формирования жилой застройки урбосреды. В качестве примера рассматривается застройка Москвы.
В статье рассмотрен существующий современный архетип застройки спальных районов. Отмечено активное формирование плоскостных сооружений. Урбосреда представляет собой высокоплотную застройку с высокой плотностью населения. Принципы застройки рассмотрены с позиции влияния на экологические характеристики среды.
Изучены вопросы влияния озеленения на экологическую составляющую среды. В виду чего, становится необходимым говорить о новом типе озеленения – «зеленом» здании.
Методология включает в себя натурные обследования спальных районов с фотофиксацией характерного архетипа застройки, а также изучение и анализ существующей экологической обстановки. Основными выводами проведенного исследования является необходимость фитоэкологизации жилой среды путем создания мощной системы городского озеленения. Однако, это является трудновыполнимым в виду значительного ограничения территориального ресурса. В этой связи, в статье предложено формировать новый тип зеленых насаждений городской среды - "зеленое" здание.

Abstract: This article is dedicated to the question of formation of housing development of the Moscow urban environment. The author examines the existing modern archetype of residential construction in the commuter areas, as well as notes the high-density housing with dense population. The principles of construction are viewed from the perspective of their impact upon the ecological characteristics of the environment. The article also analyze the influence of urban greening upon the ecological component of the environment, and thus, touches upon its new type – the “green” building. The main conclusion of the conducted research consists in the necessity of phyto-ecologization of the living environment through creation of the powerful system of urban greening. However, it seems rather difficult task due to the significant limitation of territorial resource. The article suggests forming a new type of urban greening – the “green” building”.