注释,注释: Анализируется состояние искусственного освещения основных площадей, набережных, а так же пешеходных и магистральных улиц в исторической части центра города Саратова, как наиболее популярных среди гостей и жителей города общественных культурных пространств. Приведены основные результаты проведенного среди населения города социального опроса относительно качества вечерней световой среды указанных территорий. Дан описательный анализ визуального исследования пространств исторического центра города в условиях искусственного освещения и основных аспектов, его формирующих. Проведены натурные измерения уровней горизонтальной, цилиндрической и полуцилиндрической освещенности на указанных территориях, а также сравнение полученных данных с нормами. Выявлены и отмечены отрицательные и положительные аспекты существующей искусственной световой среды, дана оценка ее комфортности, выразительности и привлекательности для населения в вечернее время суток. Приведены рекомендации по повышению качества искусственного освещения указанных территорий, даны рекомендации о пути дальнейших исследований в этом направлении.

Abstract: This article analyzes the state of artificial lighting of the major squares, embankments, pedestrian precincts and avenues in the historical part of Saratov as the most popular public cultural spaces among its visitors and residents. The author provides the main results of the conducted social survey of the city population regarding the quality of night lighting environment of the claimed territories, as well as presents a descriptive analysis of the visual inspection of the spaces of historical center of Saratov under the conditions of artificial lighting. During the course of this research, took place the field measurements of the levels of horizontal, cylindrical, and semi-cylindrical lighting of the territories, as well as comparison of the acquired data with the standards. The author determines the negative and positive aspects of the existing artificial lighting environment, gives assessment to their convenience and attractiveness for the population. The article also suggests recommendations on increasing the quality of artificial lighting of the aforementioned territories, as well as guidance on further research.

注释,注释: Предметом исследования является искусственная световая среда в исторических городах России. В статье изучены и проанализированы некоторые существующие отечественные концепции освещения общественных пространств города, выделены наиболее, на взгляд автора, интересные и перспективные приемы и принципы, в них используемые, указаны положительные и отрицательные аспекты применения их в среде исторического города в зависимости от типа планировочной структуры и местонахождения в ней исторического центра, а так же развитости уличной сети и системы общественных пространств города. Приведены международные критерии качества современной световой среды города, выявлены соответствия используемых в концепциях освещения приемов данным критериям. Результатом исследования стал ряд сводных аналитических таблиц, визуально демонстрирующих степень применимости существующих в современных отечественных концепциях освещения принципов к среде некоторых исторических городов России. Такая классификация выявляет слабые стороны существующих концепций и акцентирует аспекты, на которых необходимо остановить внимание при разработке будущих концепций городского освещения.

Abstract: The subject of this article is the artificial lighting environment in the historical cities of Russia. The author examines and analyzed some existing Russian concepts of lighting of public urban spaces, as well as underlines the most interesting and promising approaches and principles used within them. The author also notes the positive and negative aspects of their application within the historical city environment depending on the type of the planning pattern and location of the historical center, as well as sophistication of street network and system of public urban spaces. The article provides international criteria of the quality of modern lighting environment of a city, and reveals the correspondence of the used in lighting concepts approaches with these criteria. The result of the research consists in a number of summary analytical tables that visually demonstrate the level of applicability of the existing in modern Russian concepts of lighting principles towards some historical cities of Russia. Such classification determines the weak sides in the existing concept, and accentuates the aspect that deserve attention in development of the future concepts of city lighting.