注释,注释: Статья посвящена изучению особенностей вербализации перцептуального пространства в тексте типа «описание». Предметом исследования в данной работе выступает функционирование неакциональных глагольных предикатов зрительного восприятия и интермодальной семантики в описательных текстах художественного стиля, извлеченных из русской прозы 19–20 вв. Внутри блока предикатов зрительного восприятия выделено 11 лексико-семантических групп (ЛСГ) предикатов (предикаты размещения, позиции, охвата предмета и др.), среди единиц интермодальной семантики – пять ЛСГ (единицы представления слуховой, ольфакторной, тактильной, вкусовой, недифференцированной модальностей). Основным методом выступает семантико-контекстуальный метод, предполагающий анализ семантических трансформаций предикатов в контексте, а также структурно-описательный, состоящий в исследовании семантики глагольных предикатов в описательном типе текста и их классификации. Новизна исследования заключается в новом подходе к описанию вербализации пространства, в результате чего анализу подвергаются не только единицы зрительной перцепции, но и предикаты интермодальной семантики, имплицитно представляющие пространственные отношения в описательном тексте. Исследование выявленных в результате анализа ЛСГ предикатов имеют значение для изучения идиостиля писателя.

Abstract: The article is devoted to the study of the peculiarities of verbalization of the perceptual space of the text type "description". The subject of the study in this work is the functioning of inactive verb predicates of visual perception and intermodal semantics in the descriptive artificial texts, extracted from the Russian prose of 19-20 centuries. Within a block of predicates of visual perception, there are distinguished 11 lexico-semantic groups (LSG) of predicates (predicates of placement, position, scope of subject and others), among the units of intermodal semantics there are five LSG (units of representation of auditory, olfactory, tactile, gustatory, undifferentiated modalities). The principal method is semantic-contextual, implying the analysis of semantic transformations of predicates on the context, also a structural-descriptive method, meaning the study of the semantic of verb predicates in the descriptive type of a text and their classification. The novelty of the study is due to the new approach to the description of the perceptual space, as a result, follows the analysis not only of units of visual perception but also predicates of intermodal semantics, implicitly representing the spatial relations in narrative text. The study of the predicates revealed as a result of the LSG analysis is important for the study of the writer's idiostyle. 

注释,注释: Статья содержит семантическую классификацию глагольных предикатов разговорного описания. Объектом исследования выступают тексты типа «описание», извлеченные из разговорной речи. Поскольку описательный текст априори предназначен для вербализации пространства, глагольные предикаты, составляющие «постоянную величину» в составе структурно-семантической модели описания, вербализуют параметры пространства. Предметом изучения служит семантика глагольных предикатов, реализующих в описании локативную семантику. Исследование семантики глагольных предикатов разговорного описания предполагает их классификацию. Выделение лексико-семантических групп осуществлено на основании идентифицирующей семы и дифференцирующих сем. Изучение материала ведется в синхроническом аспекте. Одним из основных методов анализа выступает семантико-контекстуальный, основанный на рассмотрении семантических особенностей глагольных предикатов в контексте описания в разговорной речи. Кроме того, применяется метод количественного анализа, предполагающий вычисление продуктивности использования лексико-семантических групп глагольных предикатов в описательных текстах разговорного стиля. Новым является само обращение к разговорному описанию, поскольку ранее основная часть исследований касалась анализа текстов художественного и научного стилей. Разговорное описание располагает двумя группами глагольных предикатов, презентующих пространственное расположение объектов: 1. предикатами, выражающими пространственные характеристики объектов: а) предикатами, называющими пространственные характеристики предмета в отношении другого объекта (размещения в пространстве, позиции, охвата предмета, заполнения пространства, границ пространства, направления, пространственного соотношения предметов), и б) единицами, презентующими собственные пространственные характеристики объекта (формы предмета, характеристики плоской поверхности, положения предметов в пространстве); и 2. глагольными предикатами, относящимися к сфере наблюдателя (выделенности в пространстве на основе световых / цветовых характеристик).

Abstract: In her research Varfolomeeva offers a semantic classification of verb predicates used in colloquial description. The object of the research is descriptive texts that can be heard in colloquial speech. Taking into account the fact that a descriptive text is a priori designated to verbalize the space, verb predicates that constitute the 'constant' of the descriptive structural-semantic model verbalize spatial parameters. The subject of the research is the semantics of verbal prediates that express the locative semantics in a description. Analysis of semantics of verb predicates used in colloquial description implies their classification. The researcher offers her own classification of lexical-semantic groups depending on an identifying seme and differentiating semes. The researcher analyzes the material from the point of view of synchrony. One of the main research methods used by the author is the semantic-contextual method that is based on the analysis of semantic particularities of verb predicates in terms of colloquial description. In addition, the author also applies the quantitative analysis method that implies calculation of productivity of using lexical-semantic groups of verb predicates in colloquial descriptions. The novelty of the research is caused by the fact that the researcher refers to description in general because earlier researches focused on analyzing literary and academic texts. Colloquial description may use two groups of verb predicates that define the spatial location of objects: 1. Predicates that define spatial parameters of an item in relation to another item (geometrical arrangement, position, coverage of an object, space filling, space boundaries, directions, spatial relation between objects); and units that define spatial characteristics of an object (shape of an object, characteristics of flat surface, position of objects within pace; and 2. verb predicates that describe an observer's spatial features (based on light/color characteristics).

注释,注释: Предметом статьи являются интегральные и дифференциальные свойства двух разновидностей текста типа «описание»: визуального описания и описания-характеристики. Объектом изучения выступают описательные тексты, извлеченные из художественного и научного стилей. Материалом для исследования выступила непереводная литература классических и современных авторов на русском языке. В некоторых случаях для того, чтобы более наглядно представить материал, допускалось построение текстовых фрагментов по модели. Изучены принципы, позволяющие установить ряд симптоматических свойств двух разновидностей описательного типа текста. При работе над темой были использованы метод лингвистического наблюдения и описания языковых фактов, метод языкового анализа, сравнительный метод, метод моделирования примеров по образцу. Функционально-смысловые типы речи, хотя и стали предметом исследовательского внимания, в настоящее время продолжают интересовать ученых. В частности, важно вычленение внутри типов речи основных подтипов, уточнение критериев их дифференциации. К основным критериям различения визуального описания и описания-характеристики следует отнести функцию заместителя говорящего, принципы временности или постоянности признаков описываемого объекта; наблюдаемости или ненаблюдаемости признаков, присущих объекту; локализованности или нелокализованности описываемых признаков во времени. Кроме того, для различения визуального описания и описания-характеристики необходим анализ групп субстантивов, прилагательных, лексико-семантические групп глаголов, пространственных или временных указателей, а также синтаксических свойств предложений, составляющих описательный текст.

Abstract: The subject of the research is the integral and differential properties of two types of descriptive texts, visual and feature descriptions. The object of the research is the descriptive texts of artistic and scientific styles. The research material included untranslatable literature of classical and contemporary authors in the Russian language. In some cases when there was a need to present the material in a more illustrative way, the author applied the method of constructing text fragments according to the model. In her research Varfolomeeva has analyzed the principles that allow to define a number of semiotic features for the two types of descriptive texts. In the course of her research she has applied the methods of linguistic observation and description of language facts, the method of language analysis, comparative method, the method f modelling examples according to the sample. Functional semantic types of speech is still of great interest for scientists even though they have already become the matter of many researches. In particular, it is important to define subtypes within each type of speech as well as to clarify their differentiation criteria. The main criteria for differentiating between visual description and feature description include the function of a speaker's substitute, principles of temporality or regularity of features of an object being described; observability or non-observability of features attributable to the object; localization or non-localization of described features in time. In addition, to differentiate between visual description and feature description, it is also necesary to carry out an analysis of substantives, adjectives,  lexical-semantic groups of verbs, space or time indicators as well as syntax features of sentences constituting a descriptive text. 

注释,注释: В статье рассматриваются особенности медиатекстов в интернет-пространстве. Актуализирован феномен подобного медиатекста, который включает в себя вербальный, близкий к традиционному формату, и невербальный, включающий в себя иллюстрации, инфографику, аудио-видеоматериалы, пласты. в ходе исследования анализу подвергается сайт студенческой газеты «ВСГУТУ-online», его структура, внешний вид и медиатексты, которые опубликованы в данной студенческой газете. На репрезентативном материале (более 50 статей) рассмотрены такие характеристики медиатекста, как его композиционное построение, лексический и синтаксический строй, наличие мультимедийных, интерактивных и гипертекстуальных инструментов. При работе над статьей использовались методы лингвистического наблюдения и описания, а также метод языкового анализа. Медиатекст в информационном пространстве Интернет наполняется новыми характеристиками, и по признанию некоторых исследователей становится «уникальным феноменом». Во-первых, медиатекст состоит из равнозначных пластов – вербального и невербального. Во-вторых, наблюдается изменение в вербальном «традиционном» слое произведения, прежде всего за счет трансформации структуры текста, требования к которой заставляют делать текст более дробным. В-третьих, отдельная роль отводится мультимедийным, интерактивным и гипертекстуальным инструментам.

Abstract: The article discusses the features of journalistic texts on the Internet. The authors have actualized the phenomenon of such a media text which includes the verbal layer close to the traditional format and non-verbal layer that consists of illustrations, infographics, and audio-video materials. In the course of their research the authors have analyzed the site of the student newspaper "VSGUTU-online», its structure, design, and media texts which have been published in the student newspaper. Based on the material represented that included more than 50 articles, the authors cover such characteristics of media texts as its compositional structure, lexical and syntactic structure, availability of multimedia, interactive and hypertextual tools. When working on the article, the authors have used the methods of linguistic observation and description as well as the method of the language analysis. On the Internet media texts acquire new features and therefore becomes a 'unique phenomenon' as some researchers call it. Firstly, mediatexts consist of interchangeable layers, verbal and non-verbal. Secondly, there is an evident change in the verbal 'traditional' layer of the text, first of all, due to transformation of the textual structure which is required to become more fractured. Thirdly, a separate role is given to multimedia, interactive and hypertextual tools.