注释,注释: Предметом настоящей статьи является сфера отношений, складывающаяся в рамках технико–правового регулирования продуктов «адал» (халал, халяль), получившая относительно недавно свое развитие в мировой рыночной инфраструктуре, и затронувшей, в частности, рынки Российской Федерации и Республики Казахстан. Авторами была поставлена цель мониторинга произошедших в 2015 г. изменений в сфере маркировки продукции, а также составления прикладного алгоритма распознавания обозначенных халяльных товаров для заинтересованных потребителей, а также выявления проблем правового регулирования. В статье не только проведен анализ особенностей сертификации халяльной продукции (технико-правовое регулирование), но и рассмотрены отдельные случаи злоупотребления правом. В статье автором использовались методы анализа, абстрагирования и сравнительного правоведения, в результате применения которых определены условия эффективности правоприменения в каждом государстве. В ходе статьи были сделаны выводы и предложения по исследуемой тематике, необходимые для успешного функционирования халяльной индустрии в Российской Федерации и других странах СНГ. Реализация данных предложений поможет повысить не только эффективность механизма защиты прав потребителей данной продукции, а также позволит оказывать влияние на недобросовестных субъектов предпринимательской деятельности, поскольку последние будут вынуждены нести риск наравне с государством, подрывая, в случае нарушения ими общих норм и правил, авторитет религиозной продукции своей страны на международной арене.

Abstract: This article discusses the legal and technical regulations in the sphere of halal products. The trade in halal products has recently expanded in the global market, including the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan. The authors have observed the changes in the product labelling in 2015 and elaborated some practical methods for consumers concerned with identifying the “halal” labeled products. They have also looked into issues that may arise in the legal regulation of this sphere. In addition to analyzing the specifics in the products certification (legal and technical regulation), the authors also identify some examples of rights abuses. Recommendations provided and conclusions reached on the subject in question can be essential for a successful trade performance of halal merchandise in the Russian Federation and other countries of the CIS. The implementation of the authors’ proposals can contribute to both, a more effective protection of consumer rights, and have an impact on commercial performers acting in bad faith, as the latter would bear a risk on an equal basis with the state. In case of breaching common rules and regulations, such performers would discredit the religious products made in their countries on the global market.

注释,注释: Предметом настоящей статьи является сфера отношений, складывающаяся в рамках технико–правового регулирования продуктов «адал» (халал, халяль), получившая относительно недавно свое развитие в мировой рыночной инфраструктуре, и затронувшей, в частности, рынки Российской Федерации и Республики Казахстан. Авторами была поставлена цель мониторинга произошедших в 2015 г. изменений в сфере маркировки продукции, а также составления прикладного алгоритма распознавания обозначенных халяльных товаров для заинтересованных потребителей, а также выявления проблем правового регулирования. В статье не только проведен анализ особенностей сертификации халяльной продукции (технико-правовое регулирование), но и рассмотрены отдельные случаи злоупотребления правом. В статье автором использовались методы анализа, абстрагирования и сравнительного правоведения, в результате применения которых определены условия эффективности правоприменения в каждом государстве. В ходе статьи были сделаны выводы и предложения по исследуемой тематике, необходимые для успешного функционирования халяльной индустрии в Российской Федерации и других странах СНГ. Реализация данных предложений поможет повысить не только эффективность механизма защиты прав потребителей данной продукции, а также позволит оказывать влияние на недобросовестных субъектов предпринимательской деятельности, поскольку последние будут вынуждены нести риск наравне с государством, подрывая, в случае нарушения ими общих норм и правил, авторитет религиозной продукции своей страны на международной арене.

Abstract: This article discusses the legal and technical regulations in the sphere of halal products. The trade in halal products has recently expanded in the global market, including the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan. The authors have observed the changes in the product labelling in 2015 and elaborated some practical methods for consumers concerned with identifying the “halal” labeled products. They have also looked into issues that may arise in the legal regulation of this sphere. In addition to analyzing the specifics in the products certification (legal and technical regulation), the authors also identify some examples of rights abuses. Recommendations provided and conclusions reached on the subject in question can be essential for a successful trade performance of halal merchandise in the Russian Federation and other countries of the CIS. The implementation of the authors’ proposals can contribute to both, a more effective protection of consumer rights, and have an impact on commercial performers acting in bad faith, as the latter would bear a risk on an equal basis with the state. In case of breaching common rules and regulations, such performers would discredit the religious products made in their countries on the global market.

注释,注释: Предметом настоящего исследования является анализ научных исследований в области защиты прав потребителей, посвященных не только общетеоретическим аспектам проблемы, но и ее конкретным областям, на которые распространяет свое действие Закона РФ "О защите прав потребителей". Приводятся статистические данные по проведению исследований по тематике защиты прав потребителей. Данный анализ проводиться с исторической точки зрения. Показаны изменения в количестве проведенных научных исследований по данной тематике. В статье авторами впервые проведена работа в области систематизации научных работ в сфере защиты прав потребителей по различным критериям в конкретный временной период (2013 - 2014 гг.). Для выполнения исследования авторами использовались методы анализа, синтеза, а также формально-юридический и хронологический методы научного познания. В результате исследования авторы приходят к выводам, что исследования в области защиты прав потребителей имеют весьма динамичную направленность. Кроме того, показательным представляется и то, что защита прав потребителей, как предмет научного исследования, представляет интерес не только для правоведов, но и и учёных из других областей знаний.

Abstract: The subject of this research is the analysis of scientific studies in the sphere of consumer protection, which are devoted not only to general theoretical aspects of the problem, but also to its specific spheres which fall under the of force of law of the Russian Federation “On consumer protection”. The authors report statistical data about the research in the field of consumer protection. This analysis had been held in historical perspective. The article shows the changes in the amount of research in this field. The authors are the first who systematized scientific works in the sphere of consumer protection according to various criteria in the particular period of time (2013 – 2014). The authors had used the methods of analysis, synthesis, the formal-juridical and chronological methods of scientific cognition. The authors had come to the conclusion that the studies in the sphere of consumer protection are of a very dynamic orientation. Moreover, it is significant that consumer protection, as a subject of a scientific research, is of a big interest not only for legal scholars, but also for specialists in other scientific spheres.