注释,注释: В статье рассматриваются проблемы международной и гражданской ответственности государств, связанной с зондированием земли с помощью искусственных спутников их космоса. Рассматриваются международное акты регулирующие данные отношения, а также судебная практика по данной категории дел.
Автор отмечает, что решение вопросов ответственности в отношениях по зондированию осложняется особенностью международного космического права, которое возлагает всю ответственность за космическую деятельность на государства: государство несет ответственность за нарушение его международно-правового обязательства, независимо от статуса нарушившего субъекта. В тоже время отмечает автор, гражданско-правовую ответственность за ущерб, возникший из-за нарушения норм национального права, несет субъект гражданского права. В судебной практике последний вид ответственности не привел признанию виновным государств, но было довольно много дел, где иск предъявлялся компании или государственному агентству, которые выступали как хранители, обработчики или распространители информации, полученной с помощью искусственных спутников земли.

注释,注释: В статье рассматривается международно-правовое регулирование дистанционного зондирования из космоса с помощью искусственных спутников земли. Автор отмечает, что в сфере дистанционного зондирования, как и в других областях деятельности, касающихся информации, действует множество разнообразных норм, происходящих из различных отраслей национального, международного и международного частного права; а также международные договоры и национальное законодательство государств, специально посвященные деятельности в космосе. Автор обращает внимание на отсутствие специального международно-правового документа посвященного дистанционному зондированию земли из космоса. В статье уточняется что данная сфера регулируется общими документами общего международного космического права, как нормативного, так и рекомендательного характера. Рассматриваются позиции государств по отношении к дистанционному зондированию земли их космоса, высказываемые ими в рамках работы Комитета ООН по космосу. Отдельно в статье уделяется внимание выработке принципов дистанционного зондирования земли из космоса, закрепленных Генеральной Ассамблеей ООН в Резолюции 41/65, а также работе юридического подкомитета Комитета по космосу ООН.

Abstract: The article concerns international legal regulation of remote sensing from the space with the use of artificial satellites of the Earth. The author notes that in the sphere of remote sensing, as well as in other spheres concerning information, there is a variety of norms from various national legislations, international and international private law, as well as international treaties and supranational legislation of states, which is specialized on regulation of activities in the space. The author pays attention to the absence of the special international legal document, which would be devoted to the remote sensing of the Earth from the space. It is stated in the article that this sphere is regulated with the general documents of general international space law, including both binding and non-binding acts. The author evaluates positions of the states regarding remote sensing of the Earth from the space, which are expressed within the framework of the UN Space Committee. Special attention is paid to the development of principles of remote sensing of Earth from the space, as provided for by the General Assembly of the UN in its resolution 41/65 and the work of the legal sub-Committee of the UN Space Committee.