评估计算机游戏语言本地化质量的问题（以S.T.A.L.K.E.R.为例：晴空万里）

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 研究的主题是视频游戏语言本地化的质量。 对象是S.T.A.L.K.E.R.的官方英文本地化：Clear Sky。 文章考察了翻译理论背景下"翻译"和"本土化"两个概念的差异，分析了它们的差异和交集。 视频游戏的语言本地化不仅仅是文本的翻译，而是它对目标受众的语言，文化和风格特征的适应。 主要重点是确定将游戏文本适应目标受众的问题方面，包括本地化过程中经常出现的错误和不一致。 考虑了翻译等价违规，文体不一致，信息过度添加以及与游戏现实解释相关的错误等典型问题。 特别强调分析翻译转换对文本感知的影响及其与原文的对应关系，这有助于更深入地了解游戏行业本地化的具体情况。 该研究的目的是开发一个评估计算机游戏语言本地化质量的系统，然后使用s.T.A.L.K.E.R.的官方英语本地化示例进行测试：Clear Sky。 该研究采用了科学和实际来源的分析，上下文-语义和比较分析。 基于V.N.Komissarov的翻译错误分类和E.Chesterman的翻译转换系统，使用了评估本地化质量的综合方法。 对本地化文本进行定量和定性分析。 该研究的科学新颖性在于开发了一个评估语言本地化质量的系统，该系统结合了定量和定性分析标准。 作为分析的结果，确定了最常见的错误：违反表示等价，文体不一致，过度增加信息和偏离目标语言规范。 所获得的结果强调需要标准化本地化评估标准，确认需要制定和实施严格的标准来评估游戏文本的本地化质量，以及对原始内容进行更详细的改编，同时考虑到目标受众的文化和语言特征，这将使本地化翻译人员能够确保译文与原文的更准确匹配，从而获得更好的游戏体验。 提出了纠正已识别错误的选项，并制定了建议，以提高游戏文本的本地化质量。

出版日期: