"这个词没有更不稳定的反映。.."：莎士比亚在塔蒂亚娜Shchepkina-Kupernik的翻译

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 文章认为戏剧翻译是一种文学翻译. 作者从戏剧翻译是一种具有对话性质的文学翻译的前提出发：它既包含文学和戏剧元素，换句话说，除了对文学文本施加的要求之外，还必须符合舞台的 在文章中，作者将文本区分为文学和戏剧材料。 特别关注Tatiana Shchepkina-Kupernik在戏剧领域的翻译工作的描述。 作者以罗密欧与朱丽叶的个别场景为例，考察了有目的地使用方言形式和行话作为作者特质的一个组成部分，注意韵律和节奏的保存，以及在戏剧环境中适应文本的后续发音。  本文采用来源分析研究的方法。在首次被引入科学流通的档案材料的基础上，考虑了Shchepkina-Kupernik和戏剧导演在戏剧翻译过程中的关系及其进一步的阶段实施;译者对观众对戏剧文本翻译的观 文章的结论是，在她对莎士比亚戏剧翻译的工作中，T.L.Shchepkina-Kupernik认为主要的事情不仅是为了最大限度地保存作者的风格，平衡，清晰的意义和形象的传递， 此外，译者特别注意单词的解释。 特别感兴趣的是苏联杰出导演玛丽亚*克内贝尔（Maria Knebel）对莎士比亚喜剧"As You Like It"的翻译的评论。"根据个人回忆录来源，揭示了Shchepkina-Kupernik翻译原则，因此导演和演员有机会使用现成的戏剧材料，这些材料不需要文学上的改进，以便在舞台条件下令人信服地

出版日期: