科幻散文翻译的特点（使用a.和B.Strugatsky的故事"被遗忘的实验"的意大利语翻译的例子）

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 文章以A.N.和B.N.Strugatsky"被遗忘的实验"的故事的意大利语翻译为例，考察了科幻作品从俄语翻译成意大利语的特殊性。 这个故事的选择不是偶然的，因为它是科幻兄弟的第一部作品，于1961年在意大利出版。 在研究过程中，确定了科幻小说翻译的主要特征。 其中包括使科幻小说的翻译更接近科学和技术文本的翻译的元素，例如使用科学和伪科学术语，以及存在权威的新词和偶然性，现实和非现实（也称为准或 在翻译时，还应考虑到科学和哲学范式以及作者风格等其他因素。 上下文分析的方法，对原文和翻译文本的比较分析突出了翻译所研究文本的困难，分析翻译转换的方法确定了译者试图克服这些困难的方式。 应该指出的是，尽管对科幻小说翻译的兴趣越来越大，但俄语–意大利语言组合仍未被探索，这决定了这项工作的科学新颖性。 对"被遗忘的实验"故事的意大利翻译进行语境和比较分析的结果得出了以下结论：尽管它是由着名的小说和诗歌翻译家雷萨*纳尔迪完成的，但分析的翻译不能被认为是足够的，因为文本中准确地发现了科幻散文翻译的先前确定的特征。 特别是文本中有太多的遗漏，没有统一的术语体系，作者的科学哲学理念和文学风格存在扭曲。 因此，事实证明，翻译科幻小说时，译者必须考虑到这些特征才能获得最佳结果。

出版日期: