再次关于Epiphanius Slavinetsky和Euphemia Chudovsky的翻译原则（基于材料"墓志铭"）

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 该研究的主题是由Epiphanius Slavinetsky执行的Konstantin Armenopoul对"墓志铭"的斯拉夫翻译的语言特征。 研究的对象是翻译本身，在几份主要手稿中提出。 关于墓志铭的工作属于莫斯科Epiphanius的早期作品之一，因为基辅抄写员在1652-1653中开始了它。 在分析过程中，我们考虑了最早发现的"墓志铭"列表和最新的（直到十九世纪末）。 然而，最重要的文本和语言材料出现在以下列表中：Usp。 91，GIM-顿悟Slavinetsky之手的草稿;Und。 40、RGB-records active editorial编辑；Sin. 129，GIM-最终版本，由Euphemia Monstrosky重写。 这项工作使用语言文字学方法，以及连续抽样，分析观察和比较斯拉夫文本与希腊原文的方法。 该研究的新颖之处在于将以前没有被研究人员在语言方面研究过的列表引入科学流通中。 对墓志材料的分析不仅使重建文本的历史成为可能，而且具有根本的语言意义。 它可以概括一般并突出Epiphanius Slavinetsky和他的学生Euphemia Chudovsky的语言特征的差异。 因此，翻译的作者Epiphany Slavinetsky和编辑Euphemia Chudovsky有不同的语言取向-第一个更多地依赖于斯拉夫语法，第二个重要的是尽可能准确地传达希腊原文，这也导致消除乌克兰-白

出版日期: