翻译中的隐喻和转喻：纪尧姆*阿波利奈尔作品俄文版图像的转换

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 这项研究致力于隐喻和转喻翻译的细微差别，特别是纪尧姆*阿波利奈尔的作品及其俄文翻译。 文章首先界定了隐喻和转喻的理论基础，借鉴语言和认知理论，强调它们在文学话语中的重要性。 然后，它对阿波利奈尔独特的文体元素进行了彻底的分析，强调了视觉和语言诗学的融合，以及这些方面对译者来说是一项艰巨的任务。 该研究的主要部分是对Apollinaire的个别作品的深入分析，提供了对原始法语文本及其俄罗斯同行的比较分析。 这部分突出了翻译阿波利奈尔丰富的隐喻和转喻语言所固有的困难,其特点是视觉意象和语言创新的特点结合。 该研究使用了许多语言示例，展示了成功和有问题的翻译解决方案，使您能够对翻译过程有多方面的了解。 这篇文章进一步探讨了在俄语中传递隐喻和转喻的具体困难，同时考虑到法语和俄语之间的语言和文化差异。 该研究还批判性地考察了直接翻译没有传达原文本质的例子，强调了文化语境和惯用相关性在翻译中的重要性。 最后，总结了所获得的结果，并强调了文化和认知考虑在隐喻和转喻翻译中的决定性作用。 这项研究为翻译研究做出了重大贡献，为理解翻译这些修辞手段的困难提供了细微差别。 它强调翻译人员不仅要具备语言知识，而且要深刻理解源语言和翻译语言的文化和惯用细微差别。 研究结果总结了未来研究的前景，提出了对各种语言对的进一步研究，翻译对不同文化中文学感知的影响以及创新翻译技术的发展。

出版日期: