法国民法典的教训

注解: 在这篇文章中，作者研究了法国民法典（拿破仑法典），这是法国律师创造性工作的结果，也是一个系统形成文件，其中体现了法国法律传统的特征。 强调在改进国内立法和科学工作中考虑到这种外国经验的重要性。 与此同时，为了这些目的，提交人指出，需要翻译《法国民法典》，不仅从事实的角度，包括最近的修改和补充，而且在性质上也是真正科学的，为进一步深入的工作奠定了基础。 该条指出，这种翻译，包括包含立法评论的翻译，必须包含对来源的必要引用，以及有关相关法律规范及其以前版本的变化历史的信息。 在他看来，作者举出了成功翻译的例子，并指出了如何改进法国民法典的其他翻译。 在改进立法时，极其重要的是要以对自己的民事法律遗产的关注态度来维护其身份，而不是盲目地复制外国规范。 据提交人称，这种态度应该从法国律师那里学到。 还以通过《拿破仑法典》为例，审议了在民事立法的编纂中建立立法程序和保持具体化和抽象化之间的平衡的问题。

出版日期: