关于文字游戏传输的问题（基于英语和俄语广告文本的材料）

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 研究的对象是在广告文本中使用文字游戏的例子，从英语翻译成俄语。 研究的主题是翻译人员使用的翻译技术，以保持沟通的方向和对读者的影响。 研究对象的选择是由于广告文本在现代世界的流行，这意味着需要制定共同的翻译标准和解决新出现的困难的例子。 翻译不同类型的文字游戏的问题在现代语言学中很少被研究，这决定了进一步研究的必要性。 更少研究的是在比较方面翻译广告标语中的文字游戏问题。 对收集的材料的分析使我们能够确定三种主要的翻译策略：文字游戏的转移，其中文字游戏形成的方法被保存;转移，其中文字游戏形成方法的保存是不 在后一种情况下，译者往往不得不牺牲交际效果，这从现代翻译研究的角度来看是不可取的。 文章的结论是，在翻译时必须考虑到口号的语言特征，特别是其中的文字游戏的使用，以确保最大限度地保持交际意图和交际效果。

出版日期: