数字化时代翻译活动的结构

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 数字化和自动化已经从根本上改变了许多类型的人类活动，包括翻译活动。 自动化和机器翻译工具已成为翻译过程中不可或缺的要素，但它们在翻译活动模型中的地位仍未确定。 一方面，翻译实践自动化的趋势减轻了人工翻译人员的负担，使他们摆脱了重复、繁琐和低技术的任务，使他们能够从事更复杂和创造性的任务，另一方面，它也"吞噬"了专业翻译人员在语言转换层面的疆域，给他们的生存空间带来了巨大压力。 本文试图理解数字翻译时代的翻译活动，并考虑到数字技术对翻译活动进行建模，而不是传统翻译活动的模式。 这项工作的主要结果可以被认为是数字技术在翻译活动的actant模型中作为辅助手段的位置的定义。 随着数字技术的发展，翻译活动的模式正在向自动化和新形式的翻译活动的出现发展：自动翻译（CAT）+神经网络机器翻译+后机器编辑；自助服务（在线翻译；网络翻译；便携式翻译设备和移动应用）；神经网络机器翻译+众包后编辑+众包人工校对。 在跨文化交际层面，由于人工智能还不具备高等心智的情感和创造性智力，以及人类智力所固有的生物和社会特征，因此自动翻译模型受到有限的文化、语境、历史和社会规范的约束。 正是由于这个原因，机器翻译工具的翻译需要人工翻译人员进行最后的编辑、口译、改编和其他文化调整。

出版日期: