视频游戏本地化中的创译策略（基于游戏"团队要塞2"的材料）

DOI:

EDN:

评审日期

出版日期

注解: 俄语俄语翻译这项工作是在现代话语范式的框架内进行的，并提出了基于计算机游戏团队Fortress2材料的视频游戏本地化的创译研究。 研究的主题是游戏团队Fortress2的原始（英语）和俄语本地化的文本，分析的对象是将原始（英语）文本创译为俄语时使用的翻译解决方案，以及在准备从英语到俄 本文讨论了通过创译进行文本改编的例子，确定并描述了创译策略，并试图确定创译与视频游戏本地化的相关性。 迄今为止，本地化领域由大量专家代表，但目前，本地化和创译作为适应游戏内容的特定方式之一，在语言学家的作品中并没有详尽的描述。 在这方面，研究的新颖之处在于考虑语言学（游戏）本地化现象，这对语言学来说是新的，从而提出了对新型材料的吸引力，并将新型话语引入翻译研究。 本文特别考虑了作为本土化方法之一的创译，并对翻译的充分性提出了不同于传统翻译实践的其他要求。

出版日期: