教授从德语到俄语的同名翻译（基于K.Funke的作品"墨水三部曲"的材料）

DOI:

评审日期

出版日期

注解: 在翻译专有名词时，译者经常面临正确翻译的问题。 为了避免错误和不准确，译者应该知道翻译专名的方法。 这项研究的主题是使用幻想类型的小说作品中发现的anthroponyms的例子，特别是德国作家Cornelia Funke的系列书籍"墨水三部曲"，将专有名词从德语转移到俄语的主要方 作者研究了音译，转录和微积分等技术的功能特征，以及在翻译同名词时出现的问题，并确定了技术的频率。 研究方法有描述法、原文与译文比较分析法、语言统计分析法。 这部作品的科学新颖之处在于对德国作家科妮莉亚*芬克（Cornelia Funke）的第一和第五系列书籍"墨水三部曲"的相关同名进行了比较研究，对翻译技术进行了研究。 对事实材料的分析表明，将德语中的同名词翻译成俄语的最常见方法是转录，它允许您传达名称的民族风味。 微积分的使用频率较低，因为在翻译时，可能会失去其中固有的含义。 音译的特点是频率最低。

出版日期: