语言外因素对具有民族文化成分的词汇翻译的影响

DOI:

评审日期

出版日期

注解: 本文考虑了将文化现实从英语翻译成俄语的语言外条件，这是本研究的主题。 由于语言和非语言因素在翻译过程中的密切互动，并不完全清楚它们各自的作用是什么。 这项规定决定了研究的相关性。 这项工作的目的是系统化和澄清语言外因素的内容。 作者分析了科学文献，揭示了临时，可持续，区域，区域和社会信息等因素的内容。 这项工作的目标涉及对几种广泛使用的语言研究方法的呼吁：启发式，描述性，解释性，比较性。 该研究的新颖之处在于以新闻机构文本的文化现实为例，解决了语言和语言外因素相关性问题。 作者得出的结论是，因素的比例取决于它们的相互作用，它们的明确表达取决于特定的言语情况。 因此，信息性的因素决定了翻译报纸文本的过程。 因此，无论是在文本层面还是在交际层面，都应该考虑语言外因素。 该作品在对翻译活动进行建模方面具有理论意义，在文化现实的正确传递方面具有现实意义。

出版日期: