"精神现象学"的俄文译本与黑格尔思想在现代哲学语言中的传播问题

DOI:

评审日期

出版日期

注解: 文章讨论了将黑格尔的《精神现象学》现有译成俄文的可能途径。 作者分析了第一译本和第二译本之间的差异，并指出需要考虑到在黑格尔思想的传播中对意识体验的描述的文体特征。 特别注意了哲学范畴在黑格尔文本中的地位问题，观察意识的言语与观察意识的相关性，在叙述中区分意识主体（存在）及其确定性（知识）的方式。 该研究的方法论是基于"精神现象学"对话性的历史和哲学重建，考虑到德语和俄语的语法和风格特征，分析哲学类别在现代哲学话语中的位置。 在俄罗斯历史和哲学文献中，第一次有理由区分"精神现象学"翻译中观察者的讲话和观察到的意识的必要性，并分析了在俄语翻译中传递意识主题的描述及其定义的可能性，从而为"精神现象学"的全新翻译奠定了概念基础。

出版日期: