阅读文章 'Бенджамин Бриттен в современном (меж)культурном пространстве: тексты композитора и контексты интерпретации. К юбилею композитора.' в журнале 文化艺术 на сайте nbpublish.com
Рус Eng Cn 翻译此页面:
请选择您的语言来翻译文章


您可以关闭窗口不翻译
图书馆
你的个人资料

Шапинская Е.Н. Бенджамин Бриттен в современном (меж)культурном пространстве: тексты композитора и контексты интерпретации. К юбилею композитора.

Published in journal "Культура и искусство", 2013-5 in rubric "Memory studies", pages 533-539.

Resume: В статье рассмотрено оперное творчество Бенджамина Бриттена в связи с проблемами интерпретации и восприятия текста художественного произведения в различных культурных контекстах. Глобализационные процессы в культуре сделали доступными для широкой публики многие произведения искусства, ранее менее известные в силу социокультурных, лингвистических, коммуникативных факторов. Музыкальные произведения рассмативаются как культурный текст, который, попадая в инокультурный контекст неизбежно меняет свою семантику. Сохранение баланса между "аутентичными" смыслами текста и теми, которые являются контекстуально обусовленными, во многом зависит от позиции и стратегии интерпретатора. В статье рассмотрены три постановки опер Бриттена "Альберт Херринг", "Билли Бадд" и "Сон в летнюю ночь", осуществленные английскими режиссерами, но представленные в различных контекстах - в родной стране композитора, на международном оперном фестивале и в инокультурной среде (в данном случае, в России). Статья написана в связи со столетием Б.Бриттена, которое отмечается в 2013 г.

Keywords: Текст, контекст, аутентичность, культура, произведение, интерпретация, опера, хронотоп, семантика, искусство

DOI: 10.7256/2222-1956.2013.5.9500

This article can be downloaded freely in PDF format for reading. Download article

Bibliography:
Шеманов А.Ю. Самоидентификация человека и культура.-М.: Академический проект, 2007
Eagleton T. Literary Theory. An Introduction.-Oxford: Blackwell, 1996
Барт Р. От произведения к тексту // Барт Р. Избранные работы. М.. 1989 Цодоков Е. Разбор полётов во «Сне» и наяву. «Сон в летнюю ночь» Бриттена в Музыкальном театре имени Станиславского и Немировича-Данченко.-http://www.operanews.ru/12061701.html
Адорно.Т.-Избранное: Социология музыки: Университетская книга Москва-Санкт-Петербург 1999
Jameson F. Postmodernism. L.-NY, 1995. P. XYII
Said E. The World, the Text and the Critic. Cambridge, Mass., 1983

Correct link to this article:
just copy this link to clipboard