注释,注释: 研究的对象是原始和翻译的回忆录-自传体文本的复杂体裁性质。 作者详细考察了回忆录-自传体文本的体裁相互作用所产生的原文特征，以及它们在翻译过程中的传播模式。 B.Clinton自传《My Life》的原文和译本作为研究材料。 论述了回忆录和自传体裁之间的界限问题，因为它们与体裁相互作用现象的相关性决定了所研究材料的代表性。 分析了在比较分析中发现的翻译的充分性和等价性的违规行为。 考虑翻译错误的可能原因的解释。 提供其他翻译选项，其中考虑到原始文本的复杂体裁性质。   采用连续抽样法从原文和译文中选择材料. 今后将对这种材料进行比较分析。 这项研究的科学新颖性是由于这样一个事实：尽管研究人员对传记，回忆录和自传中的流派杂交现象感兴趣，但目前它对翻译的影响研究很少。 与此同时，从翻译研究的角度来看，回忆录和自传尤其令人感兴趣。 这是由于这样一个事实，即以各种流派形式折射的特质，对于实现作者关于自己的故事的交流意图具有重要意义。 该研究的主要结论是，困难不是流派本身的切换，而是由此产生的文本异质性，这使得具有特殊词汇，表达语言手段和当时社会文化条件标记的工作复杂化。 译者经常遇到这些困难，但在杂交的背景下，这种杂交折射了作者的特质，为了达到译文的充分性，译者在分析文本时需要高度集中。

关键词: 回忆录, 自传, 翻译, 流派的互动, 流派杂交, 多种类型, [医]白痴, 特殊词汇, 表达语言的手段, 社会文化条件

注释,注释: 在现代俄语研究中，积极进行服务词的研究，其任务是建立每个单独服务单元的所有语义和句法属性。 本研究的对象是介词"约"。 研究的主题是这个介词的词汇兼容性和语义。 这项研究的目的是建立介词"约"的相容性的具体情况，并确定与介词含义的相容性的关系。 在文章中，作者分析了俄语解释性和方面词典中介词"关于"的含义的相似性和差异。 主要关注词汇组合成的词汇语义组的识别，占据介词组织的结构的右和左分量的位置，并在此基础上得出介词"约"的语义特异性与其兼容性之间的关  该研究使用描述性方法，包括上下文分析技术。 该材料的来源是俄语的国家语料库。 通过对介词构造左部分词汇的分析，发现所有词义组动词的主要共同语义特征是针对称为属格形式的对象的语音思维活动，它占据了构造右部分的位置。 与此同时，占据正确成分位置的词汇的分析表明，说话者的言语思维活动的对象可以是周围现实的任何对象，与物质和非物质世界都有关。 此外，分析表明介词"约"总是将其所在的句子与前一个上下文联系起来。 研究发现，介词"约"的介词案例形式总是表示一种情况，无论客观或非客观名词是否占据构造的正确组成部分的位置。 该研究的新颖之处在于，首次确定并制定了介词"关于"的兼容性的特异性与其语义之间的联系。

关键词: 官方用语, 介词,介词, 语义, 词汇兼容性, lexico-语义组, 左侧组件, 正确的组件, 上下文环境, 主语名词, 非客观名词

注释,注释: 20世纪的最后十年以后现代哲学的发展和人文科学范式的变化为标志。 结果，"性别"，"种族"和"年龄"等类别逐渐开始脱离"生物学决定"的统一解释，并开始以不同的方式解释，从更广泛的意义上看。 由于这一事实，性别研究是科学界迅速发展的领域之一。 本文不仅以俄语和汉语为例分析了比较语言学性别研究领域的现有发展,而且还对随后观察到的语言性别学的主要趋势进行了比较。 文章分析并确定了性别研究形成的两个主要时期-生物决定论和性别研究。 文章还描述了作为现代性别研究基础的过渡时期。 这篇文章的主要目的是审查研究论文的研究性别在俄罗斯和中国的比较的目的。 在研究过程中，应用了分析和随后合成材料等一般逻辑研究方法。 该研究的新颖之处在于以俄语和汉语为例，比较比较语言学性别研究领域的现有发展和工作方法。 结论描述了性别研究发展的主要趋势。 因此，俄罗斯科学家的作品中存在两种发展趋势。 第一个趋势是确定一般语言学中性别方法的语言意义。 第二个趋势致力于建立所谓的语言外现实在性别本身形成中的作用。 中文的性别研究旨在从理论上研究性别. 此外，这些作品经常比较男女在社会中的角色和地位的差异。 对汉语、俄语、英语等语言的分析所揭示的语言不对称也引起了科学家的注意。

关键词: 性别, 比较语言学, 性别研究, 俄语语言学, 中国语言学, 性别的理论地位, 刻板印象, 性别角色, 性别认同, 楼层

注释,注释: 研究的主题是埃尔兹亚人的宇宙精神标志，以"马斯托拉瓦"作为史诗的书籍形式表达。 Cosmo-psycho-logos编码了人民的国家形象。 它在国家史诗中得到了最充分的表达，其中包含了关于人民，他们的心理，心理，语言，文化，地理，历史肖像的最大信息。 人民的国家形象在"马斯托拉瓦"中形成，从地球的形象，从神和民族英雄的形象，从反映人民历史存在的具体情况，他们的历史偏好和对抗性，他们的历史思 最重要的是，从国家世界观的形象，以人民的语言编码。 "Mastorava"最初是用Erzya语言写成的，母语空间中的存在对于人们来说是自然的，因为构成他们的想法和形象的意义是实现的。 研究方法是基于俄罗斯比较历史文学批评和民俗学研究的原则，具体体现在巴赫金，加切夫，沙罗诺夫，巴赫季基列娃，阿尔扎马佐夫等人。 这部作品采用了一种文化历史、神话和整体的方法来分析一件艺术作品，这为研究创造了一个广泛的问题领域。 该研究的科学新颖性在于，在史诗"Mastorava"中首次考虑了Erzya人的cosmo-psycho-logos。 作为研究的结果，我们得出的结论是，在"Mastorava"中，与人民的声音一起，其作者的声音听起来，其人民的想法与他的KPL交织在一起，改变了民间传说创造的轮廓，并 人民的声音和诗人的声音具有独立的价值，但它们的融合创造了一种复调，形成了民族的客观声音。 在A.M.Sharonov的"Mastorava"中对Erzya人的KPL问题的反思导致了这样一个结论，即在文学史诗中，记录在真实史诗中的人民的KPL和作者的KPL交织在一起，放大了彼此的声音， 很明显，作者反映在他的人民中，就像人民反映在作者中一样，作者是他们的民族学家。 研究结果可用于俄罗斯民族民间传说和文学的比较研究。

关键词: 宇宙-心理-标志, G.D.加切夫, 史诗的书籍形式, 马斯托拉瓦, 埃尔兹亚人, 诗人是一个民族学家, A.M.沙罗诺夫, 人民的形象, 民族心态, 万神殿

注释,注释: 研究的主题是"动态描述"，在"描述"和"叙述"等文本中实现。 分析了确定文学文本中"动态描述"的功能和语义特征的原则。 为了识别它们，分析了"描述"类型的以下文本类型：对一个人的外观或肖像，性质的描述。 尽管具有巨大的文本形成潜力，但"动态描述"仍然不受研究人员的关注。 这项研究的相关性在于，这种类型的文本作为"动态描述"在功能和语义语音类型系统中的地位尚未确定，这决定了工作的目的-识别"动态描述"的功能和语 根据这一目标，应用了基于静态谓词分析的语义-上下文方法，观察和描述语言事实的方法。 研究的方法论基础是致力于文本理论问题的着作（O.A.Nechaeva，N.B.Bessmertnaya，I.R.Galperin，M.P.Brandes），功能语法（A.A.Potebnya，Yu。 S.马斯洛夫）。 这项研究的新颖之处在于试图将"动态描述"解释为一种特殊的语言类型，它是"描述/叙述"对立的中心，而静态谓词的功能具有生理、心理和情绪状态变化的含义，构成了这种文本现象，并扩大了对其文本形成作用和功能能力的理解。 该研究的主要结论如下：在分析描述性体裁（肖像，人的外表，自然）的过程中，已经确定了四种类型的"动态描述"：状态的快速变化的描述;状态的缓慢变化的描 结论是，在文学文本中，"动态描述"是一种相当频繁的现象，需要对其性质和语言手段进行彻底的研究。

关键词: 艺术文本, 资料描述, 叙述, 同步系统, [医]时间学, 动态描述, 条件, 静态谓词, 静态描述, 国家语言语料库

注释,注释: This article is devoted to the features of advertising discourse in the periodicals of the Volga Germans. The subject of the study is discursive features; the object is linguistic and extralinguistic markers of advertisements published in the Catholic weekly Klemens (1897–1907). Linguistic markers include the specifics of proper names, names of goods, services, prices, and unique vocabulary typical of the business sphere in German. Gothic fractures, illustrations, a wide range of fonts, and the location of inscriptions, logos, and graphic elements belong to extralinguistic markers. In the semiotic space of advertisements, the "principle of the energy imperative" is being actualized, which is the optimal combination of all elements that ensure the balance and expediency of the content for informing to achieve the desired result. The research applies general scientific methods of analysis and synthesis, descriptive and textual methods, interpretative analysis of empirical material, and comparative and semiotic methods. The scientific novelty lies in the complex nature of the study of advertisements in terms of their discursive features; for the first time, such an analysis is carried out based on the material of the magazine of the Volga Germans, Klemens. The relevance of the research is determined by the need to study the uniqueness of the advertising discourse represented in the unique periodicals of the Volga Germans at the turn of the nineteenth and twentieth centuries. The theoretical significance of the presented research lies in the fact that this work contributes to developing the theory of discourse. The results of the study can be used in lectures and practical classes in the discipline "Theory of Language" as part of the course "Business Communication in a Foreign (German) Language."

关键词: linguistic markers, the Volga Germans, business communication, journalistic style, advertisement, Klemens weekly, german language, Advertising discourse, extralinguistic markers, energy imperative