注释,注释: 本文致力于对用俄语和汉语翻译表示古代长度、面积、重量、体积、时间和货币单位的词汇单位的方法进行比较分析。 俄语俄语翻译方法和策略将这些单元从俄语翻译成中文，并在艺术，哲学和仪式文本中从中文翻译成俄语是研究的主题。 技术的选择对度量的功能类型，文本的类型，双曲的程度和命理符号的存在的依赖性得到了证实。 俄语俄语翻译主要通过音译和描述性翻译进行，而从中文翻译成俄语需要更加多样化的武器库，包括具有解释性的描图纸，算术转换和功能替代。 揭示的不对称性是由中国计量系统的更大复杂性和象征性负担以及其融入仪式和宇宙学传统来解释的。 该研究基于比较和类型分析的方法，功能和风格分析的方法，情境分析的方法，定量方法和比较历史方法。 俄语俄语翻译该研究的科学新颖性如下：首次在广泛的语料库（超过120个例子）中，对俄中和中俄语言对古代措施的翻译进行了系统的比较分析;提出了计量提名的功能和类型分类;根据翻译方向揭示了翻译策略的不对称;中国古典小说和仪式纪念碑的新经验数据。 结论提出了决定战略选择的因素的三级层次结构以及翻译决策的功能和类型分类。 研究结果可用于教学翻译的实践，编写有关文化标记词汇翻译的教科书，以及词典编纂工作。 本文面向翻译工作者、翻译理论与实践教师、学习汉语的学生和跨文化交流领域的专家。

关键词: 古代计量单位, 用语单位, 翻译转换, 俄语, 中国语文科, 现实情况, 艺术文学, 夸张,夸张, 命理, 跨文化交流

注释,注释: 研究的主题是将非同等词汇和政治新词从汉语翻译成俄语所使用的语言翻译策略、策略和转换。 研究的实证基础是中国国家主席习近平的现代政治话语。 该论文证实，在俄中全面战略伙伴关系加强的背景下，充分翻译符合中国国家具体情况的术语是形成国家客观政治形象的重要工具。 这项研究的意义在于，在中俄密切合作的框架内，对两国领导人讲话的高质量翻译的需求日益增加，这是一项艰巨的任务，必须准确选择翻译策略和方法，以防止跨文化交流过程中的误解和误解。 使用了一个全面的方法框架，包括连续抽样方法，从双语文本语料库中形成分析单元的代表性语料库。 接下来，使用上下文和语义分析来确定术语在自然政治环境中的语用学潜力。 主要方法是比较翻译分析，这使得在微观层面上确定应用的词汇语法转换的性质成为可能。 这项工作的科学新颖性在于提出了某些翻译策略，允许将各种类型的等效词汇从中文充分转化为俄语。 提出了指定词汇的四个功能类别及其可能的翻译策略进行分析。 非等价词汇包括政治理论家和新词，数字缩写，政治隐喻和历史哲学概念，以及成渝。 通过对官方文本（中共二十大资料、习近平关于公共行政的着作、"一带一路"倡议）的比较、语境语义和语用分析，确定了克服语言和民族障碍的基本策略是演算、描述性翻译、注释抄写和语用适应（调制）。 揭示了策略选择对词法单元类型的严格依赖性。

关键词: 政治话语, 非等价词汇, 政治新词, 习近平, 翻译策略, 中国语文科, 语言和文化特征, forenization碌录潞陆, 驯化;驯化, 跨文化交流

注释,注释: 这篇文章根据大都会季洪（Shevkunov）的原着《邪恶的圣徒和其他故事》，探讨了正统观念和现实从俄语翻译成英语和德语的语义化和翻译的特点。 该研究的相关性与缺乏将正统词汇翻译成外语的成熟方法有关。 分析了概念和现实等词汇单位的现有定义，并在此基础上从文本中选择了词汇。 以词典词条为基础，比较了原文中概念和现实的含义以及译者提出的等价物，并给出了翻译解决方案的评估。 在撰写文章时，采用了以下方法：连续抽样法，在原文中确定正统的概念和现实，并在英、德文本中找到它们的对应关系，对原文和翻译文本进行比较分析，上下文分析，基于词典来源的定义分析，话语分析。 这项研究的新颖性与试图证实正统概念和现实在德语和英语中传播的可变性有关,并为其翻译解释和评价的算法的发展奠定基础。 此外，该研究还考察了某种类型的文本中的词汇，即可以归类为创造性非小说文学的作品，其中文献性尤为重要。 该文件表明，翻译人员对正统概念和现实的传播方法的不同之处在于，英语翻译人员更多地采用加法方法，并使用一些可能的对应关系来翻译一个现实，而在德语翻译文本中，在翻译相同的词汇单元时保持统一。

关键词: 正统派, 非小说类作品, 创意非小说类, 语义, 正统观念, 正统现实, 接受转让, 等价物, 翻译的语用学适应, 原文及翻译

注释,注释: 本文探讨了语音节奏和信息密度对同声传译者认知动力学的综合影响。 重点是原始消息的这两个参数的交互，它们创建了定性不同类型的认知负载。 该研究旨在分析话语的节奏和语义饱和度的不同组合如何影响翻译延迟，注意力分布以及在认知资源有限的条件下自适应策略（压缩，遗漏，泛化）的选择。 考虑了同声传译人员在工作中所面临的"快节奏–低密度"和"慢节奏–高密度"的情况。 这项工作是在结合认知翻译，心理语言学和同声翻译理论的跨学科方法的框架内进行的。 方法学基础是对现有信息处理模型的分析，特别是d.Gilles的努力模型，以及对同声翻译中压力因素的现代研究中提出的数据的综合。 使用概念建模的方法，这使得可以区分信息的速度和密度对认知系统的单个组件（分析，记忆，语音产生，协调）的影响。 这项研究的新颖之处在于证实了传统方法的不足，传统方法将高语速视为翻译复杂性的普遍指标。 该论文表明，信息密度是一个独立而有意义的压力因素，即使在舒适的节奏下也可以决定翻译的成功。 认知动力学的关键场景已经确定："快节奏–低密度"的情况对语音产生产生了主要的负荷，而"慢节奏–高密度"的情况需要密集的记忆和分析工作。 高速和高密度配置被认为是最关键的，导致复杂的过载和认知"崩溃"。 结论是，同声传译的专业技能与其说是由快速工作的能力决定的，不如说是由重新分配注意力和动态切换信息处理策略的能力决定的，这使得有可能将动态稳定性视为专家能力的基础。

关键词: 同声翻译, 认知动力学, 演讲的节奏, 信息密度, 认知负荷, 努力模式, 适应性策略, 脱verbalization, 随机存取存储器, 专业压力承受能力

注释,注释: 文章致力于回忆录和自传的文本的翻译分析，其特点是多体裁教育。 该主题的相关性是由于读者对回忆录和自传文本的兴趣日益增长，以及对于不讲原始语言的观众来说，他们的参与者用另一种语言描述的事件的唯一信息来源是翻译。 因此，与俄罗斯研究人员根据现有资料撰写的传记不同，回忆录和自传是由事件的目击者自己创作的。 这项工作的目的是确定这些文本的多代性质（在宏观文本结构中包含属于不同类型的微词）和作者思维的特殊性如何影响翻译决策，并提出基于认知语言学概念框架分析这种影响的工具。 方法论基础是h.Fillmore和E.G.Belyaevskaya解释中的框架分析，辅以J.Lakoff和M.Johnson的认知隐喻理论，以及对原件及其翻译的比较分析。 该着作的科学新颖性在于框架分析在多世代回忆录-自传体文本翻译中的应用。 文章证明，回忆录和自传的宏观文本结构中体裁特定的微观文本的边界是由主角的变化决定的。 有人指出，框架与多世代主义的相互作用是双重的：框架可以由作者的专业经验（即使所描述的事件与他自己的生活没有直接关系）或由微文本的流派性 在第一种情况下，可以使用认知隐喻，这可能会在翻译中丢失。 在第二种情况下，微文本类型激活影响等价物选择的特定帧。 事实证明，框架分析使得验证翻译决策的正确性成为可能，包括在编辑阶段。 研究结果可以应用于翻译的实践和教学法，也可以应用于回忆录和自传的翻译编辑。

关键词: 翻译, 多种类型, 回忆录, 自传, 框架, 插槽, 认知隐喻, 宏文本, 微文本, 演讲类型

注释,注释: 《三字经》是一本经典的小学教育教学手册，在中国和世界都很普遍。 本书内容广博，文字结构通俗易懂，内容丰富，是学习汉语、理解传统文学、历史、哲学、天文、地理、道德伦理原则和儒家美德的重要教育资源。 自16世纪以来，这部作品已被翻译成多种语言，并在西方国家广泛传播。 自18世纪以来，俄罗斯汉学家一直在研究，翻译和解释它。 在本文中，通过对纪念碑的六个俄语翻译的比较分析，追溯了其在俄罗斯的接收历史。 作者将语言和教学分析与教学方法相结合，探讨了《三井》在对外汉语教学实践中的教学潜力及其在跨文化交流中的独特作用，为对外汉语研究教育的新途径的发展和文化对话的加强做出了贡献。 作者使用文本分析作为方法。 将中文原文的语义和语用学与其在俄文翻译中的反映进行了比较。 本文为将中国古典文学《三子经》融入汉语教学过程提供了一种创新的方法。 在分析俄罗斯教学实践中使用该文本的历史经验的基础上，对其在现代教育体系中的应用权宜之计进行了全面研究。 运用《三子经》作为教材，不仅可以丰富课堂内容，而且可以为汉语教学提供新的方法。 这为中国传统文化的普及和中国客观形象的形成创造了独特的机遇。 进一步应用San Tzu Ching的前景与适应教科书的发展有关，这些教科书考虑到外国学生的感知，教师的积极地位和州一级的系统支持。 这一潜力的实现将有助于在国际舞台上更有效地体现中国文化。

关键词: 三子经, 对外汉语, 俄罗斯, 小学教育的教规, 跨文化交流, 汉学, N.雅。比丘林, A.L.列昂蒂耶夫, 翻译, 中国

注释,注释: 该研究的主题是全面分析表达破坏性情绪（愤怒，厌恶，蔑视）的朝鲜感叹词在其翻译成俄语方面的语义和语用学。 作者特别关注代表破坏性情感的朝鲜感叹词的一套语义，语用和话语特征，从文学文本中语言间传输到俄语方面对其进行了研究。 这项工作还考察了翻译策略系统以及由此产生的语义和语用转换。 作为一个最优的翻译解决方案,提出并测试了功能和语用补偿的策略,通过一组翻译转换(用表达词汇替换、增加放大粒子、句法转换、词汇语义替换(包括泛化和具体化)来实现,以优先传递原文的交际效果。 这项研究的方法是基于现代韩国作者的平行文本语料库的材料和他们出版的俄文翻译。 这项工作使用了对平行文本的对比分析方法、上下文和成分分析方法、语言和文化方法以及话语分析的要素。 理论基础包括情感语言学、翻译理论和语言文化学领域的研究。 这项研究的科学新颖性是复杂的,在语言科学中首次系统地描述了朝鲜破坏性情绪的语义学、语用学和话语功能,并将其翻译成俄语。：-发展韩国破坏性情感感叹词的原始类型学。 首次提出了一个由三部分组成的类型学，并在理论上得到了证实，根据其功能和语用特征区分了韩国对破坏性情感的感叹词。-综合分析方法的建模和测试，结合了三个互补的研究水平：语义、语用和对比翻译。 三级模型使我们能够考虑感叹词不是孤立的单位，而是作为话语的组成部分。 作者得出以下结论。 韩国破坏性情感的感叹词是结合情感，意志和语用功能的上下文相关单位。 它们的充分翻译要求放弃形式的字面传递，转而重新创造原文的交际效果和意图。 功能和语用补偿的策略，使得在翻译过程中尽量减少语义和语用损失，保持人物言语的情感饱和度、心理深度和社会标注成为可能。

关键词: 韩语, 感叹词, 破坏性情绪, 愤怒, 厌恶, 蔑视, 攻击者, 艺术翻译, 语义, 语用学

注释,注释: 这项研究的主题是语言简化现象，这表现在安东契诃夫的短篇小说的中文翻译中。 重点是在语言间传输过程中发生的词汇和句法转换，导致词汇多样性下降，高频词汇比例增加和句法结构标准化。 这项研究是基于一个特别创建的俄中平行语料库，其中包括契诃夫的原文和朱龙和薛欢的翻译。 特别注意俄语和汉语之间的类型差异，这些差异影响了表达空间，语法和语义关系的方式。 这一研究课题使我们能够全面地将简化机制描述为翻译策略的关键之一，并揭示中国文学传统中翻译语言形成的特点。 该研究采用了自动文本处理（Mysem，HanLP），词汇密度计算（STTR），契诃夫短篇小说中文平行语料库的构建，自动分割和形态学标记的方法，以及高频词和官方，显着词性 该研究的科学新颖性在于创建了安东*契诃夫（Anton Chekhov）的第一个俄中平行短篇小说语料库，成为研究翻译中简化现象的经验基础。 首次开发了结合词法密度、频率分析和句法变换的多维简化分析模型。 自动化工具（Python，SyStem，HanLP）的使用使得量化和确认简化趋势成为可能，表现为词汇多样性的减少，高频词比例的增加和语法的简化，例如，通过空间结构的转换。 该研究证实，由于语言的类型和文化特点，简化是契诃夫翻译成中文的一个特征策略。 所获得的结果有助于语料库研究方法的发展，对翻译研究和语言学家具有现实意义。

关键词: 翻译, 中国语文科, 俄语, 简化；简化, 句法简化, 词汇多样性系数, 个案研究, 通用翻译, 平行壳体, 自动分割

注释,注释: 本文致力于比较分析E.I.Zamyatin的反乌托邦小说"我们"翻译成英文，由G.Silburg（1924），K.Brown（1993）和N.Randall（2006）制作。 主要的重点是翻译原始的关键词汇和语义特征的策略，代表了最大的复杂性：作者的新词（偶然），隐喻使用的科学术语和意识形态标记的概念。 选择这部小说作为研究对象，是由于它作为反乌托邦流派经典的地位，以及它的语言的独特性，它有机地综合了科学，思想和艺术元素。 这种整合给翻译带来了特殊的困难，要求译者不仅语言准确，而且要深刻理解作者的思想、工程背景和极权主义世界的具体象征。 对不同时代和不同译者创作的三个版本的比较研究提供了翻译复杂文学文本方法演变的代表性图景。 该方法是基于对原文及其译文的比较分析，使用等价性和充分性的类别。 这使我们能够评估形式和语义的准确性和交际效果，并通过对语段的详细比较揭示了翻译复杂词汇单元的具体策略。 这部作品的科学新颖性在于对代表不同历史时期和翻译范式的三种翻译进行了复杂的比较，这使得首次可以追溯小说独特语义空间传播方法的演变。 结果表明，对于外语读者来说，每个翻译都代表了准确性，艺术性和清晰度之间的独特折衷。 与此同时，分析表明，译者最大的困难与作者的新词，科学术语的隐喻化和意识形态色彩概念的传播有关。 据透露，布朗和兰德尔的专业翻译在传达成语方面更成功，而西尔堡的早期翻译包含语义错误，但有时更准确地传达成语的形式结构。这项研究为文学翻译理论做出了贡献，生动地说明了语言和文化背景以及译者的专业培训如何影响对一部充满独特语义的复杂文学作品的最终解释。

关键词: 艺术翻译, 翻译的比较分析, 翻译等价性, 翻译的充分性, 翻译策略, 词汇和语义特征, 偶尔的, 新词,新词, 理论家, 跨文化交流

注释,注释: 文章从文学翻译的角度考察了后殖民小说艺术空间中民族文化身份表达的具体情况。 这项研究的目的是确定和系统化与民族文化身份的代表性手段转移相关的翻译困难。 该研究基于A.Verghese的小说"石之解剖"及其s.Sokolov的俄语翻译。 研究的对象是在小说原文中表达民族文化身份的语言和风格手段，研究的主题是将这些手段转移到俄语中的策略和方法。 文章证实了考虑后殖民文学的体裁和文体特征是确定翻译策略和实现翻译充分性的前提。 这项工作采用了一种综合的方法，结合了语义、上下文、比较文体和翻译分析的方法。 通过对翻译决策的分析，得出的结论是，那些旨在识别文化和语言复调、混合性和基本对立的文本片段，这些片段构成了字符身份的基础，构成了文本的概念空间，给译者带来了特别的困难。 强调外文包含、错误、图形和其他偏离语言规范的行为在文本中是语言和文化混合性的表现,也是对人物自我识别的手段。 现实不仅体现了人民的文化记忆，而且经常获得隐喻和象征意义，专注于关键的情节冲突，也作为个人和集体身份的标志。 该研究的新颖之处在于试图制定建议，以便更充分和可靠地重建目标语言中语言和文化混合性和内部身份冲突的影响。 事实证明，在后殖民小说中选择具有文化标志的语言单位的翻译策略时，必须考虑到其流派特征，意识形态内容和宏观文本。

关键词: 艺术翻译, 后殖民理论, 后殖民小说, 民族-文化认同, 特定文化单位, 语言杂交, 翻译策略, 翻译的充分性, 现实情况, 错误的,错误的

注释,注释: 文章重点介绍了严永兴、王振中、王南福、白华雄、徐长航、钱诚、苏林、高惠群、曹国伟、戴渠等人的米哈伊尔*布尔加科夫小说《大师与玛格丽塔》十个中文译本中命令性 本研究的目的是分析俄文命令式的使用及其相应的中文翻译，评估其翻译质量，考虑命令式翻译中翻译错误的主要类型和类型，说明这些错误的原因及其对理解源文本语用意义的负面影响，寻找克服这些错误的方法，改进文学文本的翻译方法。 为了实现这一目标，作者使用分析，比较和定量方法作为研究的方法学基础。 这项工作的相关性取决于这样一个事实：作为表达语义和语用信息的主要词汇和语法手段之一的命令式情绪一直被认为是俄语作为外语研究的关键和最困难的主题之一，具有重要的实际意义。 不幸的是，并不总是能够在翻译文本中传达命令式形式的语用含义，这表明掌握俄语命令并将其翻译成中文的困难。 在比较分析技术的基础上，研究小说《大师与玛格丽塔》中命令式的形式及其翻译成中文，有助于理解命令式语句及其翻译成中文。 本文给出的例子可以作为培训翻译人员和研究俄语语法的参考资料。

关键词: 艺术文本, 势在必行的心情, 当务之急, 务实意义, 分析比较法, 布尔加科夫, 大师和玛格丽塔, 小说, 翻译, 中国语文科

注释,注释: 在东正教庆祝复活节期间，约翰福音的序幕以不同的语言阅读。 俄罗斯俄罗斯东正教会使用十种语言，包括古希腊，德语，英语，教会斯拉夫语和俄语。 阅读的差异在主题上与语言结构的语法原则有关。 重要的一点是在俄语翻译中使用个人和所有格代词，它们的代词和动词结尾。 这些片段很重要，因为大多数人依赖古希腊文的翻译。 有三种类型的圣经翻译：强调原始语言的传播（例如，主教Kassian Bezobrazov和教授A.A.Alekseev的翻译），强调翻译语言的声音（例如，Synodal翻译）和特定人群的翻译，例如儿童。 圣经的语言是一种特殊的语言，通常听起来像赞美诗。 约翰福音的序幕被认为是使徒教会的赞美诗，其特点是不同层次的内在和谐。 文中讨论了在约翰福音的基督论中翻译希腊文的困难。 这个词在基督教中被用来指耶稣基督，并被翻译为"这个词"。 据解释，ὁ λίγος是犹太人和外邦人所有事物的基本原则，并将犹太人的上帝启示概念与希腊的理性概念相结合。 特别强调约翰福音中赞美诗的和谐结构，其中ὁ λίγος在开头，只有在结尾才使用耶稣基督的全名。 值得注意的是，翻译成俄语，教会斯拉夫语，德语和英语不能完全传达原文的和谐。 为了更接近原文的声音和意义，我们讨论了各种翻译选项。 建议将这些问题提交圣经和神学委员会审议。

关键词: 标志, 复活节福音, 新约译本, 圣经翻译, 圣经研究, 约翰福音, 古希腊语言, 德语, 英国语文科, 教会斯拉夫语

注释,注释: 本文以美国作家乔纳森*弗兰岑的小说《十字路口》为基础，致力于研究文学文本中翻译美国主义的策略。 研究的主题是将英语文学文本中的现实翻译成俄语的技术和策略。 这项工作的目的是研究将美国主义从英语翻译成俄语的特点，并确定最常见和最有效的翻译方法。 特别关注"现实"的概念和现实在创造作品文本的艺术原创性中的作用。 翻译策略，如forenization，其本质是专注于外来语的文化，以使读者更接近原文，驯化，当译者试图匹配所有文化标记的单位与翻译语言文化中存在的类似概念时，也被考虑在内。  通过连续抽样的方法，选择了乔纳森*弗兰岑小说"十字路口"中的美国主义，并对其翻译技术进行了定性和定量分析，确定了最常见的翻译技术。 这部作品的新颖之处在于它审查了翻译小说文本中确定的所有现实群体的方法：异体，地理，社会政治，民族志，教育系统的现实，宗教和文化;对选择特定技 小说中最多的美国主义群体是教育制度的现实，宗教和文化，民族志的现实和异体的现实。 最常见的翻译技术是微积分，近似翻译，以及音译/转录和转换。 最少使用的翻译技术是省略和描述性翻译。 作者得出结论，当目标语言的文化处于前景时，小说"十字路口"的翻译受到驯化策略的支配。

关键词: 翻译, 非等价词汇, 转移技术, 现实, 驯化策略, forenization策略, 现实是美国主义, 等价性, 现实的分类, 小说

注释,注释: 研究的主题是19世纪至今俄罗斯汉学家创作的构成中国古代哲学家董仲舒创作遗产的作品的俄文译本，以及以这些译本为基础的科学文献，其中包含了对董仲舒思想的解释，并保证了其在俄罗斯科学思想中的适应。 所研究的文本卷特别包括中文的文化古迹--《春秋范录》和《汉书》的论文，以及俄罗斯不同历史时期出版的文集、专着、教科书、词典、百科全书、论文和科学文章。 通过对这些文件的研究，可以确定翻译活动变化的性质和动态。 该研究采用了研究中国古典儒家文学文本及其翻译的方法;基于中文译成俄语的科学文献文本的语言学分析方法;比较分析和比较分析的方法。 这篇文章的相关性是由于对中国汉朝统治哲学和在这个历史时期创造的思想家的文化遗产的兴趣增加。这部作品的科学新颖之处在于，作者对董仲舒在俄罗斯历史的不同时期所作的翻译和科学研究进行了系统的回顾，突出了每部作品的特点。 作者在研究的基础上，确定了19世纪和19世纪上半叶董仲舒创作遗产翻译研究进展的因素，列举了苏联和后苏联时期俄罗斯历史的成就，并指出了当前董仲舒作品翻译和翻译的趋势。 它特别突出了现代信息技术的广泛使用、国际科学交流的扩大、翻译中对术语准确性的强调、在跨学科的框架内以及在整个世界文化背景下对董仲舒作品的研究等特点。

关键词: 董仲舒, 儒学, 文化遗产, 跨文化交流, 国际科学交流, 翻译本, 文本, 汉人, 汉儒学, 春秋番路

注释,注释: 由于现代社会对这种翻译的需求很大，因此在专业翻译培训计划中加入舒舒特格培训是明智的。 由于其成本效益，它对客户具有吸引力，因为它不需要特殊设备，并且与顺序翻译相比，降低了时间成本，这在进行各种类型的活动时非常重要。 本文讨论了同声传译技术的形成和自动化问题，并对其形成进行了评价。 作者研究的材料是学生在shushming课堂上所做的同步再动作的训练。 这些培训材料对分析很感兴趣，因为它们提供了一个机会，可以跟踪同声翻译技能的发展以及不同学习阶段翻译策略的特点。 在研究过程中，主要采用比较法（比较文本及其同声翻译的翻译策略）。 作者的主要结论如下：学习"shushout"应该包括在专业翻译人员的培训计划中，因为这种类型的翻译对雇主有吸引力，因为由于缺乏特殊设备的需要，其成本较低，. 与此同时，翻译人员面临着额外的困难，可能是可听性差和外来噪音，这在同声翻译中不会发生，以及直接靠近翻译接受者的压力，而不是在同声翻译员的同声翻译中。 为了培养低语翻译的技巧，教师应该建立一套练习、策略和战术体系。

关键词: 同步耳语翻译, 语言能力, 翻译策略, 敲诈者, 翻译训练练习, 专业翻译技术, 自我修正, 翻译错误, 翻译的充分性, 转帐率

注释,注释: 研究的主题是在将陀思妥耶夫斯基的小说《罪与罚》翻译成中文时，译者的个人态度和外部主观因素的影响，这些因素决定了语言和文化意义表现的特点。 研究的对象是小说的俄中译本的语料库，由中国翻译者拥有，以及相关的副词材料（序言，后记，评论）。 该研究的目的是确定主观因素对小说俄中翻译中语言和文化含义的表现的影响的性质和机制，并提出将其影响降至最低的具体步骤。 特别注意分析译者的个人态度，他的教育，宗教，意识形态，道德观点和外部环境等因素的作用–出版政策，目标受众的要求，意识形态，审查限制。 研究方法包括对朱伦、李刚、袁延南、朱海光、王文等译本的语料库分析、其语言、文化和语用特征、定性语言和语言分析方法，包括小说关键片段的语境分析、汉译变体的比较、对译语的专题分析。 研究的科学新颖性在于主观因素（个人、审美、思想、专业）的系统化及其对小说《罪与罚》中文译本中语言和文化意义表现的影响，以及在文学翻译过程中确定和纠正主观因素影响的理论和实践模型的发展。 该模型可用于文学翻译的理论和实践，用于翻译学生的教材编写和专业发展计划。 主要结论：译者的个人态度（教育程度、文学偏好、宗教、意识形态和伦理观点）系统地影响了词汇语义和文体手段的选择，从而改变了原有语言和文化意义的重点；外部主观因素（出版政策、目标受众的要求、意识形态和审查限制）成为适应的决定因素，扭曲了文化意义上的概念和符号，从根本上改变了其语义负荷。

关键词: 主观因素, 语言和文化意义的表现, 中文翻译, 罪与罚, 意识形态的影响, 翻译策略, 译者的个人态度, 词汇-语义标记, 因素的影响机制, 具有文化意义的概念

注释,注释: 本研究的主题是使用三种不同的信息固定方法进行的顺序特殊翻译的完整性：翻译记录，传统记忆和使用助记符的记忆。 在顺序翻译的背景下，使用翻译记录的可能性往往是有限的，这就产生了对记录信息的替代方法的需要。 作为一个潜在的解决方案，建议考虑使用涉及RAM资源的助记符，特别是基因座的方法。 本研究旨在研究口头顺序翻译中信息固定和再现过程的认知机制。 这项研究的目的是建立使用助记符技术作为传统翻译记录的替代方法的可能性，从而确保对输入信息的足够固定水平，并有助于在翻译记录使用复杂或不可能的情况下在连续口头翻译中实现语义认同。 为了实现这一目标，使用一种技术来量化顺序翻译的完整性，基于源文本再现的完整性。 该研究对一个实验组的翻译人员进行了三个记忆测试：使用翻译记录固定发音信息，使用正常记忆和使用"定位方法"技术记忆。 该研究的科学新颖性在于，首次确定了翻译完整性的定量成分，使用各种记录探空信息的方法进行。 获得这样的数据使得可以客观地评估特定固定方法的优点，识别每个翻译人员对特定固定方法的个体认知特征，并优化翻译专业学生的培训计划。 这项工作的主要结果是确认了关于使用基因座方法作为口头顺序特殊翻译中记录信息的替代方式的可能性的假设，包括使用抽象材料的案例。 这项研究的结果为在传统翻译困难或不可能的情况下提高专业口译的有效性开辟了新的前景。

关键词: 翻译研究, 连续解释, 翻译记录, 助记符, 翻译的完整性, 基因座的方法, 随机存取存储器, 翻译准确性, 质量定量评估, 翻译质量评估

注释,注释: 本文的目的是定义术语自由翻译的边界，并确定如何在评估翻译质量方面考虑这种策略。 研究的对象是各种研究者作品中自由翻译的概念。 研究的主题是在文学翻译中实施这一战略的具体情况。 特别注意作为翻译错误的自由翻译和作为有意使用的翻译策略的自由翻译之间的区别。 作者一贯考虑自由翻译定义的各种方法，并提出自己的标准来区分自由翻译作为一种故意偏离源文本的策略。 文章还强调，自由翻译的评估取决于特定时间段内翻译的监管要求。  在工作中使用了以下方法：比较分析的方法，翻译分析的方法，上下文分析的方法，描述性方法。 本文的结论是，自由翻译的策略是在翻译决策是可选的，但从译者作为决策主体的角度出发的情况下实施的。 在翻译决定是可选的和没有动机的情况下，自由翻译可以被视为翻译错误。 作为翻译错误的自由翻译和作为有意的策略的自由翻译是基于交际和功能的翻译方法来区分的，因为这种方法并不意味着翻译应该尽可能准确地反映原文的内容。 在开发一个评估文学翻译质量的系统时，有必要从语义方法转向等价，并考虑到翻译文本的功能和交际特征。

关键词: 免费翻译, 准确翻译, 翻译策略, 艺术翻译, 等价性, 翻译错误, 沟通和功能的方法, 翻译解决方案, 翻译质量评估, 调车组

注释,注释: 这项研究的相关性在于，在现代世界的现实中，政治话语在国际关系中起着关键作用，不仅决定了外交互动和战略决策的性质，还决定了公众舆论。 形成政治文本和国际交流的重要组成部分的主要原因是全球化和文化间互动的增加。 此外，阿拉伯政治话语具有由阿拉伯世界的历史和文化背景决定的独特的词汇，语法和风格特征，是最感兴趣的。 反过来，将阿拉伯政治文本改编成俄语是一个复杂的过程，既需要对语言本身有深入的了解，也需要对阿拉伯社会的文化，历史和社会方面有所了解。 本文探讨了阿拉伯语政治话语的词汇特征，这些特征在翻译成外语，特别是俄语的过程中造成了最大的困难。 研究材料是来自阿拉伯和俄罗斯新闻网站半岛电视台，每日沙巴阿拉伯语，RT和RBC的文章，使用功能动态方法和上下文分析的方法进行分析。 进行的研究表明，首先，阿拉伯政治文本的特点是词汇模糊，存在大量稳定的表达和特定术语。 其次，注意到所审议的政治论述中有一些具有历史和宗教参考的表达。 第三，情感色彩是阿拉伯语的一个组成部分，这也可能导致翻译的一些困难，因为俄语更加中立。 因此，将阿拉伯政治文本翻译成俄语需要一种新的综合方法，其中应包括分析修辞手法，术语和文化背景，同时考虑到世界上发生的现代过程：全球化，新技术的出现，社交媒体的影响等。

关键词: 阿拉伯语, 俄语, 政治话语, 翻译, 情境分析, 功能-动态方法, 多义词, 词汇表, 修辞手法, 语言外因素

注释,注释: 研究的主题是作者I.A.Brodsky将他自己移民时期的诗歌标题翻译成英文。 研究表明，作者对诗歌文本名称的翻译是由其语言世界观和文化背景的特点决定的。 文章的相关性在于缺乏对作者在跨文化交流背景下对I.A.Brodsky对诗歌标题的翻译进行实质性研究。 这项工作的目的是从语言和诗歌语言、文学研究和翻译研究的角度来确定文化和精神之间的关系，以及确定作者的语言世界观对建立文化之间对话的 为了实现这一目标，执行了以下任务：在语言学和符号学的背景下定义文本和标题;揭示标题的主导作用–建立主题并反映作者对读者的意图;分析作者对I.A.Brodsky自己的标题的翻译并突出关键的翻译转换;转换与诗人语言世界观的联系以及这些因素对俄英文化互动的影响。 根据分析，最常见的转换是整体转换，语法和词汇替换，补偿，直译和解释性翻译模型。 分析的关键方法是描述性，系统语义，比较和成分分析。 所使用的研究方法有助于最准确和完整地揭示作者i.A.Brodsky翻译他自己诗歌标题的特征的本质。 该研究的科学新颖性在于通过使用文学和语言方法的综合来扩展作者对I.A.Brodsky翻译的主题分析，这可以促进文学和翻译研究领域的进一步研究。 结论是，标题是诗歌文本的主要重要部分，被认为是作品的组成部分。 I.A.Brodsky自己的头条新闻的独立翻译中揭示的翻译转换确保了对英语和俄语文化的深刻理解，有助于同意的对话。 从文学批评和跨文化交流的角度研究了作者在翻译过程中把布罗德斯基的诗集翻译成英文的特点，从而可以确定诗人语言世界观的具体特点，也可以追溯文化和思想的相互关系和相互作用。

关键词: 布罗德斯基, 作者翻译, 跨文化交流, 同意对话, 标题, 语言世界观, [医]白痴, 翻译转换, 文化, 文学批评

注释,注释: 这篇文章考察了孤独和孤独概念的实质性细节，这些概念在比托夫的艺术世界观的基础上对他的原始和翻译文本进行了比较。 该研究旨在识别和描述原译单元在表达概念内容的基本层面上的词汇和语法异同：孤独作为一种心理行动的异同，孤独，孤独作为一种感觉，孤独作为一 据预测，以英语为母语的接受者可以在翻译文本中"阅读"俄罗斯国家特有的和单独撰写的这一概念的含义。 特别注意在没有直接的语言等价物或没有提供功能等价物的情况下寻找有效的方法来充分传递概念和情感评价信息。 该研究基于对孤独和孤独概念被提名者的联想-语义领域的重建，对原文和译文单元在概念内容传递方面的词汇和语法异同的识别和描述，建立了对文本表示的比较分析。 这部作品的新颖性取决于这样一个事实，即其中的解释性和转化性翻译方面是从语言认知方法的角度考虑的，并且第一次将A.Bitov的艺术作品翻译成英 该研究证明，使用直接的语言间等价物作为翻译对应并不总是相关的，因为情感的动词化在俄语和英语语言文化中发生不同。 该分析使得建立语义感知的一般和特定语言特征成为可能，并确定重建原始信息的方法，提供了跨语言翻译的可能性。 作者定义了翻译转换，允许在不同程度的概念等价性下，使用翻译语言的不同单位传达原始内容，并试图评估以英语为母语的接受者在翻译文本中单独阅读作者对孤独和孤独概念的含义的可能性。

关键词: 概念, 概念内容, 认知标志, 解释潜力, 艺术翻译, 语言等价物, 语言间不对称, 翻译转换, 翻译等价性, 翻译的充分性

注释,注释: 本研究的主题是开发一个全面的标准体系，用于评估使用大型语言模型翻译政治话语的质量。 该研究的重点是建立一个综合的方法来评估中国政治话语翻译成俄语，这在加强俄中战略伙伴关系的背景下尤其重要。 所开发的三级评估模型考虑了政治话语的具体性，其特征在于高度的术语饱和度，概念特异性和意识形态标签。 该模型基于信息完整性，语言准确性和跨文化可读性的参数，提供了各级翻译的全面分析：从词汇和句法对应到语义关系的转移以及文化和语用方面。 研究中特别重视利用大型语言模型的技术能力进行翻译问题的自动诊断，提高评价政治文本翻译的客观性。 拟议的系统考虑了"中国政治话语翻译基本规范"的要求，使其适应俄中跨文化交流的背景。 该研究方法是基于对古典和现代翻译评价模型的系统分析,然后是结合语言理论、计算机方法和大型语言模型评价翻译能力的综合方法的功能建模。 该研究的科学新颖性在于通过将传统的语言方法、计算机方法和行业标准要求与大型语言模型的技术能力相结合，弥合翻译评价理论模型与其实际实施之间的差距。 首次提出了评估政治话语翻译质量的详细结构，包括10个二级参数和36个三级参数，为翻译活动提供了全面的分析。 事实证明，由于深度语义分析和翻译问题的自动化诊断，大型语言模型的使用显着增加了评估的有效性和客观性。 该系统具有很高的实用价值，既适用于分析现成的翻译，也适用于预测在俄中跨文化交流背景下翻译政治文本的潜在困难。

关键词: 评估标准, 政治话语, 大型语言模型, 综合方法, 信息完整性, 语言准确性, 跨文化可读性, 自动翻译诊断, 俄中交流, 翻译参数

注释,注释: 本文致力于研究心理学领域的英语术语单位，并考虑译者在用英语–俄语-意大利语翻译心理主题文本时可能面临的问题。 本文的研究对象是英语，俄语和意大利语心理学术语。 研究的主题是阻碍译者在科学心理学文本翻译中实现等价的问题和困难。 文章的目的是分析心理术语从英语翻译成俄语和意大利语的特点，以及寻找解决新出现问题的可能方法。 给出了英语，俄语和意大利语心理话语中使用的术语，以及从英语借用到这些语言的例子。 考虑了将同一英语心理术语翻译成俄语和意大利语的各种变体。 文章的相关性是由将狭隘的心理学术语引入共同语言的积极过程，对心理学领域研究的兴趣与日俱增以及对该领域翻译服务的需求增加所决定的。 文章采用了以下研究方法：比较分析法、语言语用分析法、语义分析法、翻译策略分析法和翻译后分析法。 根据研究结果，可以得出结论，将心理学术语从英语翻译成俄语和意大利语时出现问题的主要原因是译者对术语单元的概念内容缺乏理解，对某些心理 在这方面，在接受者语言中选择等效术语单元的过程变得更加困难，并且翻译的质量下降。 结果发现，本文讨论的大多数困难都是将科学心理文本从英语翻译成俄语的典型问题，而在一对英语-意大利语中工作的译者则不太可能遇到这种困难。

关键词: 翻译, 心理学术语, 心理学, 任期, 术语, 术语系统, 心理话语, 英国语文科, 俄语, 意大利语

注释,注释: Translation theory, although a young science, has deep roots dating back centuries, with the dichotomy between literal and free translation evident since the time of St. Jerome. This paper examines the evolution of this basic translational dichotomy across different theoretical frameworks, including formal equivalence, dynamic equivalence, communicative and semantic translation, foreignization, domestication, etc. The authors also highlight the differences between the theoretical concepts. Furthermore, the paper focuses on how the translation dichotomies may be applied in practice. To this end, the study delves into how the dichotomy manifests in student English-Russian translations, specifically focusing on achieving functional equivalence. The point of departure for the analysis is J. Houses’s definition of covert translation. Analyzing translations of a scientific text by first-year master's students, the paper reveals challenges in achieving covert translation. The methods employed in the paper are the following: a componential analysis; a translation analysis, a corpus-based analysis; literature review, and retrospection and interviews. Scientific novelty is related to the application of basic theoretical concepts in practice, namely, in the practice of teaching translation. Moreover, the paper provides a comprehensive overview of existing theoretical approaches to describe the opposing translation strategies: word-for-word and sense-for-sense translation. In addition, the authors argue that translation errors are caused by an incorrect approach to the translation process itself. The interviews revealed that students often view translation as a replacement of source text units with translated text units, ignoring the overall translation strategy. The results highlight recurring collocational errors, indicating a source language-dependent tendency. The conclusion emphasizes the need for a pedagogical shift toward functional perspectives in translation training, suggesting avenues for future research on translator training.

关键词: translation theory, translation dichotomy, free translation, word-for-word translation, equivalence, student translations, collocational errors, cross-linguistic correspondences, functional equivalence, source-language dependence

注释,注释: 文章考察了98代西班牙作家米格尔*德*乌纳穆诺（Miguel de Unamuno）在"人民和国家之间的悲惨生活感受"一文中使用不同类型重复的案例，以及这种文体手段对读者对 此外，本文还考虑了在将一篇文章从西班牙语翻译成俄语时将重复部分转移的各种选择。 这项研究的材料是Miguel de Unamuno的论文"人民和国家之间的悲惨生活感"的原文，以及E.V.Garaji在1997年版中将上述论文翻译成俄文。  在分析Unamuno工作中的重复过程中，我们使用了linguostylistic方法，该方法最适合研究论文文本中重复的功能。 工作结构的基础是N.T.Golovkina对重复的分类。 研究的新颖性在于作者作品中的重复以前从未成为独立科学研究的主题，也在于作品中所考虑的翻译以前从未在翻译理论的背景下被考虑过。 在研究过程中，我们能够得出以下结论：在M.de Unamuno的作品中，重复是关键的文体手段之一，重复发生在文本中的几个语言层面–形态，词汇和句法。 此外，我们提请注意这样一个事实，即由于作品的翻译是哲学研究的一部分，因此更多地关注论文文本的实质性部分，这导致作品中的一些重复部分丢失，

关键词: 文体学, 翻译, 翻译理论, 联莫诺, 人生的悲剧性感受, 重播, 西班牙语, 语言和文体分析, 西班牙文学, Unamuno论文

注释,注释: 本文致力于分析将具有必要预测性的结构翻译成英语的策略。 这项工作的对象是预测。 本研究的主题是分析所研究的词汇单元对结构的俄英解释的特点。 这篇文章的目的是通过提出最频繁和最充分的解释策略来提高结构的翻译质量的建议，这是必要的。 这项研究详细比较了结构与所研究单词的翻译选择，分析和审查了口头和书面翻译中各种策略的独特方面，特别注意缺乏统一的翻译策略，并突出了现有选择的一些不完善之处。 该方法包括使用连续抽样方法，形成一个与所研究的词汇单位使用结构的例子的语料库，以及从政治话语的公开演讲的俄英口头和书面翻译的录音记录和语料库分析技术的翻译，以处理和输出结果。 该研究确定了用所研究的词汇单元翻译结构的主要策略，并提出了它们的细化描述。 本文的新颖之处在于，本文首次考虑了俄英对结构的解释和必要的预测，以及口头和书面翻译策略的比较。 研究结果使我们能够研究确定的翻译策略并得出某些结论。 此外，所获得的结果可能对撰写有关主题的科学论文以及初学者和练习翻译感兴趣，包括在理论和实践翻译学科的教学过程中，编写关于语言实践方面的方法论手册和教科书。

关键词: 口译服务, 预测性的, 模式,模式, 必要性, 政治话语, 个案研究, 书面翻译, 翻译的不完善, 遗漏, 公众演讲

注释,注释: 文章以A.N.和B.N.Strugatsky"被遗忘的实验"的故事的意大利语翻译为例，考察了科幻作品从俄语翻译成意大利语的特殊性。 这个故事的选择不是偶然的，因为它是科幻兄弟的第一部作品，于1961年在意大利出版。 在研究过程中，确定了科幻小说翻译的主要特征。 其中包括使科幻小说的翻译更接近科学和技术文本的翻译的元素，例如使用科学和伪科学术语，以及存在权威的新词和偶然性，现实和非现实（也称为准或 在翻译时，还应考虑到科学和哲学范式以及作者风格等其他因素。 上下文分析的方法，对原文和翻译文本的比较分析突出了翻译所研究文本的困难，分析翻译转换的方法确定了译者试图克服这些困难的方式。 应该指出的是，尽管对科幻小说翻译的兴趣越来越大，但俄语–意大利语言组合仍未被探索，这决定了这项工作的科学新颖性。 对"被遗忘的实验"故事的意大利翻译进行语境和比较分析的结果得出了以下结论：尽管它是由着名的小说和诗歌翻译家雷萨*纳尔迪完成的，但分析的翻译不能被认为是足够的，因为文本中准确地发现了科幻散文翻译的先前确定的特征。 特别是文本中有太多的遗漏，没有统一的术语体系，作者的科学哲学理念和文学风格存在扭曲。 因此，事实证明，翻译科幻小说时，译者必须考虑到这些特征才能获得最佳结果。

关键词: 科幻小说, 科幻小说的翻译, 翻译技巧, 翻译的充分性, 对翻译的批评, 一个虚构的世界, 现实的翻译, 新词的翻译, 作者风格的转移, 比较分析

注释,注释: 俄罗斯民间故事具有很大的文学和文化价值。 这些作品使用一种特殊的风格，执行美学和说教功能。 童话故事中创造的独特虚构人物已成为民族文化的一部分。 这些特点创造了童话故事文本的独创性。 与此同时，这些特点加剧了将俄罗斯民间故事翻译成外语，特别是中文的困难。 造成困难的主要原因在于不可翻译性问题，既有语言不可翻译性，也有文化不可翻译性。俄中翻译组合中的俄罗斯俄罗斯民间故事是本研究的对象。 俄罗斯俄罗斯民间故事在从俄语翻译成中文的过程中是不可翻译的。 该研究的主题是俄罗斯民间故事不可翻译的案例。  该研究采用描述，比较和分类的方法。 将童话故事"鹅-天鹅"，"铜，银和金王国"，"Morozko"从俄语翻译成中文，确定了不可翻译的案例，分为四类：语音和风格不可翻译，词汇和语法不可翻译，先例陈述的文化不可 每个类别都在解释学范式中提供自己的翻译解决方案。 译者首先必须保留童话的情节和人物的性格，而不是语言的形式或原文的节奏。 为了翻译Baba Yaga，鹅-天鹅和Morozko等外国现实，译者需要了解这些图像在俄罗斯文化背景下的主要特征。 转录或直译不能受到限制。 非语言因素，国家之间的友好交流，也对翻译产生积极影响。 文章的结论是，将俄罗斯民间故事翻译成中文的目的不是为了完全克服不可译性，而是为了确保译者尽可能理解原文的意思，并将其翻译成目标语言。

关键词: 翻译解释学, 理解, 不可翻译性, 语言不可翻译性, 文化不可翻译性, 俄罗斯民间故事, 俄中翻译, 翻译解决方案, 翻译理论, 文学翻译

注释,注释: 文章提出了基于苏联时期视听文本材料的有翼表达的语言间和文化间传播问题。 材料的来源是绘画"莫斯科不相信眼泪"及其副标题的英文翻译"Moscow Does Not Believe In Tears"，材料是数量为34单位的有翼表达，这些单位是根据互联网来源进行验证的选 该研究的目的是研究将俄语翻译（字幕）中的捕获短语传输到英语的方法/技术，并从原则上保留捕获短语固有的特征，特别是保留国家文化成分的角度分析所获得的结果。 主要方法有连续抽样法、比较分析法、上下文分析法等。 翻译方向（俄英翻译）以及作者选择的方法表明了研究的新颖性。 在分析了捕获短语的翻译后，作者对所使用的技术/方法进行了观察，由此可以传达意义并遵守视听翻译的规范，并得出结论，即在翻译过程中可能会部分丢失文化信息，并且在工作随后进入一些先例文本的情况下，可能需要进行后期编辑，因为文本/部分文本在原始语言和文化空间中的功能条件正在发生变化。 结果可能不仅对视听翻译领域的狭隘专家，语言学家，语言学家感兴趣，而且对翻译和/或电影摄影感兴趣的普通读者也感兴趣。

关键词: 视听翻译, 字幕制作, 捕捉短语, 俄语-英语翻译, 比较分析, 情境分析, 电影, 苏联电影, 国家和文化特征, 判例法文本

注释,注释: 在这篇研究论文中，我们将讨论英语的青少年俚语。 这项研究的主题是将青年俚语改编和翻译成俄语的一些困难。 研究材料是电影"8英里"中的俚语单位，这些单位最常在互联网上找到。 很难否认这种现象的客观存在，它没有及时解决，并且变化和流动性极强。 为了对所研究的现象进行完整的分析和理解，作者提出了自己对"俚语"概念的定义，并突出了翻译的主要困难。 青少年俚语的功能是由规范来规范的。 与文学语言不同，他们没有书面编码，生活在母语人士的脑海中。 采用理论研究的方法和比较的方法进行了全面而详细的描述。 材料的选择采用连续取样法进行。 本文旨在展示俚语的不同定义，试图对俚语的概念给出自己的定义，并强调在翻译此类词汇单元时可能误导新手译者的主要问题。 这项研究工作的新颖性和意义是由于美国青年俚语正确传播的复杂性，这是现代语言学最有趣的语言系统之一。 应该提到以下作品，这些作品构成了这项科学研究的基础。 本文的理论基础是E.Partridge，I.R.Galperin，V.A.Khomyakov，I.V.Arnold的研究。 他们设法找到了俚语概念的理论依据。 在实践部分，使用了描述俚语单位的方法：比较分析，概括，归纳，连续抽样。 研究材料是柯蒂斯*汉森（Curtis Hanson）主演的阿姆（Eminem）电影"8英里"中的俚语单位。

关键词: 青年俚语, 英国语文科, 翻译问题, 文化, 演讲辞, 文本, 等价性, 翻译的充分性, 翻译方法, 转型

注释,注释: 国际旅游业的积极发展有助于对旅游文本高质量翻译的需求稳步增加，这决定了将这些文本翻译成外语的常见问题研究的相关性。 该研究的主题是将面向旅游的文本从俄语翻译成英语的具体细节。 这项工作的目的是确定以旅游为导向的文本翻译的关键特征。 这篇文章考察了旅游话语文本的文体特征，这些文本是最难从俄语翻译成英语的。 给出了国际旅游话语概念的定义，列出了待翻译的旅游文本的流行类型，并指出了将这些文本翻译成英文的一些常见方法：创造性翻译，描述性翻译和 文章的作者使用了对所选主题的最新研究数据的概括，有意义的分析和系统化的方法，以及对俄语和英语旅游话语文本的比较分析。 该研究的新颖之处在于俄罗斯语言学家致力于旅游文本翻译问题的作品的系统化，以及消除可能错误的拟议方法。 翻译以旅游为导向的文本的关键问题包括低估旅游领域的翻译和经常使用机器翻译的非专家的翻译，翻译术语的错误，忽视源文本的体裁特征以及翻译文本对另一种文化的目标受众的适应不足。 建议创建俄语和英语-俄语旅游术语词典，翻译人员接受旅游文本翻译的特殊课程培训，为翻译人员提供至少以其母语了解旅游领域的关键概念的知识和将这些概念翻译成外语的经验，以及教授语言专业学生翻译旅游话语文本。 值得注意的是，翻译的方法和策略取决于文本的体裁。

关键词: 面向旅游的文本, 旅游话语, 翻译, 俄语, 英国语文科, 旅游术语, 翻译文本的改编, 目标受众, 语言和文化特征, 表达方式

注释,注释: 本文以陀思妥耶夫斯基《罪与罚》和托尔斯泰《安娜*卡列尼娜》的小说为基础，研究了将俄语直接语音翻译成汉语的方法。 选择了中国最着名的陀思妥耶夫斯基和L.N.托尔斯泰小说翻译版本进行分析。 文章分析了小说《罪与罚》[译者朱龙，朱海观、王文合译]和小说《安娜*卡列尼娜》[译者曹颖，译者于大为]的译作。 在研究过程中发现，在俄中翻译中经常使用文体适应。 注意到文学作品中"道"和"道"的广泛使用–译者在翻译时添加这些词，这符合翻译的完整性和充分性的要求。   俄罗斯俄语翻译作者依靠对两部小说的俄罗斯原文中引入直接语音的词库和频率的初步比较研究，并描述了翻译方法，比较了俄罗斯经典小说翻译不同版本中译者的策略。 注意到副词在翻译中成为传递内部和外部行动资格的常用手段，这使得按照汉语的叙述规范翻译文本的含义成为可能。 作者透露，在小说"安娜卡列尼娜"的两个翻译中，成语比F.M.陀思妥耶夫斯基的小说翻译少。 在大多数情况下，译者使用直译。 显然，这是由于在L.N.托尔斯泰的原始俄语文本中，使用了大量动词而没有意义的情感成分。 通过翻译的"镜子"将小说"罪与罚"和"安娜*卡列尼娜"翻译成中文，我们可以考虑在两位作家中引入直接言语的方式，并看到它的差异会产生更多（在翻译陀思妥耶夫斯基的小说时）或更少（在翻译托尔斯泰的小说时）翻译困难有时会鼓励译者做出不同的决定。

关键词: 直接讲话, 动词, 对话, 翻译, 规格说明, 小说, 陀思妥耶夫斯基, 托尔斯泰, 中国语文科, 用语单位

注释,注释: 这项工作致力于转移专有名词或onyms的语义和语用特征的具体细节。 Onyms是一个特殊类别的词汇单位，具有许多特定的特征，需要语言学家在其（onyms）传输中进行详细的工作。 该研究的目的是识别和描述在现代视频游戏话语中专有名词从英语转移到俄语的特征。 研究的对象是英语和俄语视频游戏的现代话语。 研究的主题是将专有名词从英语转移到俄语的语义和语用特征。 本研究的材料来源是RPG类型"迪斯科极乐世界"中的视频游戏产品。 游戏事件背景下的专有名词对于让接受者沉浸在作品的情节中特别重要，因为它们揭示了情节和整个世界的细节。 因此，重要的是要正确传达名称的含义，以便在读者身上产生正确的语用效果。 研究方法：比较法、描述法、功能法、语用法、成分分析法、复杂语言分析法。 为了实现这一目标，开发了一个三步结构，以识别源文本和翻译文本语言中的同义词的语义和语用对应。 指定主题的新颖之处在于，首次分析了onyms从英语转移到俄语的特征，并描述了在视频游戏话语框架内使用专名时的翻译策略和战术。 通过分析国内外科学家的工作，通过视频游戏的话语，我们理解了一个复杂的多维现象，它在视频游戏和一个重要的近游戏空间中起作用。 从分析的材料可以得出结论，最大的困难是由别名或与抽象概念相关的名称的转移引起的。 差异表现在语义、文体和语用层面。 在与这些单位合作时，重要的是要传达原始的主要主格含义及其隐藏的含义。 在这种情况下，将专有名词从英语转移到俄语的主要翻译技术是半缩放，音译和功能替换。 未标有上述特征的其他名称的转移不会造成困难。 使用音译，转录，钙化和新词的创造。

关键词: 语义和语用特征, 语义, 语用学, 奥尼姆, 专名, 迪斯科极乐世界, 转录/转录, 视频游戏话语, 互联网话语, 计算方法

注释,注释: 同声传译是最困难的认知和交际活动类型之一。 诸如对初始信息的感知过程和以目标语言生成话语的过程的同时性、用于处理的输入数据的多通道性质、翻译动作的高速度等因素。，决定需要培训专业的翻译人员，以确保高质量的同声传译。 这反过来表明，在根据翻译任务日益复杂的顺序为同声传译技术的分阶段发展选择语音材料时，必须考虑确定标准的重要性。 本文的主题是同声传译过程中影响信息运行的因素，并体现在说话者语音的个别句法特征中，这些特征决定了其可翻译性。 这些特征以及其他一些变量对同声翻译的过程和结果产生了影响：它们要么在翻译工作中起着不稳定的作用，要么有助于实现更完整和高质量的翻译。 作者分析了法兰西共和国两位总统N.萨科齐和F.奥朗德的演讲中固有的句法特征。 本文提供了书面文本和口语演讲的比较分析，以及文本的语言分析，以从政治家的演讲中识别句法特征的例子，并描述它们对译者活动的影响。 文章的作者得出的结论是，对政治演讲的特征特征的分析可以帮助材料的选择：在掌握同声传译技术的初始阶段进行真实的演讲，并在更高级的水平上练习和自动化某些技能，或者在选择用于组织"法语–俄语"语言组合的强化培训的演讲材料时。 所进行的研究的结果可用于研究由其他发言者和/或其他语言组合产生的文本。 这项研究的实际意义在于它的结果可以应用于教育和教学活动，也可以应用于各种活动的翻译实践。

关键词: 口译服务, 同声传译, 语法, 句法特征, 不稳定因素, 语音压缩, 解释的教学法, 演讲者, 法语, 法国政治话语

注释,注释: 本文致力于分析将中国政治领导人讲话中的同等词汇翻译成俄语的方法。 作者着重介绍了在中国政治领导人讲话的翻译中，用俄语传递具有深厚文化意义的汉语词汇。 通过研究，描述了将中国政治领导人演讲中的新词，具体概念，国家现实，专有名词翻译成俄语的方法。随着中俄在政治领域接触的增加，对中俄翻译的需求增加，包括政治领导人的演讲。 它们体现了国家政治话语的特点，是基本政治原则和国家意识形态语言实施的典范。 中国领导人政治讲话中的所有等同词汇都可以翻译成俄语，而翻译方法的选择决定了翻译等同程度。 采用比较分析、语义成分分析、选择包含文化信息的词库和翻译对应分析等方法，分阶段对中国政治讲话中非等价词汇的俄语翻译进行了研究。 还使用具体的例子评估了翻译和原文的等价性，并确定了翻译非等价词汇的首选方式。 该研究描述了将新词，具体概念，国家现实（包括paroemias），中国政治领导人演讲中的专有名词翻译成俄语的方法。 人们发现，当传递专有名词（以转录的形式），特定的概念，其图像可以被接收者理解时，直接翻译的使用是广泛的，这允许实现内容的等价。 在传播新词和国家特定的现实，成语，谚语，谚语以及基于图像与世界俄语图片不符的特定概念时，使用描述性翻译，这使得主要实现功能等同。 中国领导人的政治讲话中所有等同的词汇都可以翻译成俄文，而翻译方法的选择决定了翻译等同的程度。

关键词: 政治演讲, 翻译, 非等价词汇, 等价性, 中国语文科, 俄语, 翻译方法, 语言工具, 政治翻译, 翻译理论

注释,注释: 本文利用YiCAT翻译平台分析了中国学生在课堂上的机器翻译和机器后编辑过程，该平台采用机器翻译和机器后编辑相结合的模式来组织教育过程和分配学习时间。 在2017，俄罗斯政府批准了"俄罗斯联邦数字经济计划"，其结果是数字化过程逐渐渗透到所有科学领域。 文章作者总结说，俄罗斯大学应该更加重视机器翻译教学和机器翻译后编辑。 此外，文章提出了现代大学翻译系应在翻译技能教学框架下重点介绍和应用翻译技术和最新翻译工具的思想。 俄罗斯只有几百篇关于机器翻译细节的文章。 他们大多致力于研究现有的局限性、发展机会和改进机器翻译系统的方法。 与此同时，处理翻译文本后机器编辑功能的文章非常少。 这种文章的数量不超过几十个。 由此可见，机器翻译后编辑研究领域存在诸多挑战，应尽快应对，使机器翻译后编辑领域能够对应人工智能时代。 与此同时，俄罗斯大学应重视影响机器翻译工具和机器后编辑技能的学科教学。 大型翻译学院应在课堂上积极使用翻译技术和机器翻译工具，增加新的学科，使学生熟悉和应用这些技术和工具，并将这些学科纳入现有的翻译专家培训计划的框架。 所有这些都将使大学成为教育符合新时代要求的现代合格专家的可靠基础。

关键词: 机器翻译后编辑, 中俄机器翻译, 专家培训计划, 翻译平台, 新的翻译模式, 高等翻译学院, 人工智能时代, 学习翻译技巧, 翻译活动, 新时代

注释,注释: The study provides the analysis of architectural terminology in English and Russian in academic discourse. The object of the study is the terminological system of architecture. The subject of the study is the specifics of the use, functioning and translation of English and Russian architectural terminology in academic discourse. The classification and systematization of architectural terms, their hierarchical structure and functional types in academic texts are considered. In addition, the interdisciplinary nature of the architectural sublanguage is emphasized, which intersects with terms from the fields such as engineering, architecture, construction, art and design. The paper also identifies existing difficulties and problems that arise when translating English and Russian-language architectural terms, including differences in the linguistic structure of languages, semantic ambiguity, the need for a high degree of specialization of the translator for the correct interpretation of the term, the use of idiomatic and figurative language to describe some architectural terms, etc. The study uses a comprehensive methodology, in particular, methods of comparative and component analysis, as well as methods of corpus linguistics used to study semantic fields, hierarchical relationships and functional types of terms. The research results emphasize the importance of standardization of architectural terminology, understanding of cultural and historical background, as well as technical knowledge to ensure effective communication in the global architectural community. Analyzing the corpus of texts, including dictionaries, architectural reviews and academic articles, the author explains how specific terms function in academic discourse. This study makes a special contribution to the development of linguistic research in the field of architecture, offering an in-depth analysis of semantic fields and their role in structuring architectural vocabulary. The novelty of the research lies in an integrated approach to the study of the functioning and translation of architectural terms, which allows to identify the difficulties associated with the interdisciplinary character of the terminology. The results of the study will be useful not only for teachers and translators, but also for international experts in the field of architecture.

关键词: term, terminology, architecture, architectural terminology, academic discourse, LSP, terminology systematization, translation, English terminology, Russian terminology

注释,注释: 近年来，由于COVID-19大流行的后果，国家之间在医学领域的合作变得越来越重要。 合作正在发展，越来越多的外国产品出现在药品市场上。 这一事实导致人们对将药品名称改编成另一种语言，特别是中文的问题越来越感兴趣。 文章分析了广告医学术语翻译的四种方法：语音、语义、混合和语义方法，并考虑了中医的具体情况。 研究的主题是将外国医学术语翻译成中文的细节。 这项工作的目的是分析将医学术语翻译成中文的方法。 并且还在建议使用一种新的翻译方法-一种语义方法，考虑到中医的具体情况。 研究材料是医学术语(60个单位)和他们的翻译成中文. 为了实现这一目标，使用了以下方法：描述性方法，理论文献分析方法，以及材料的系统化和分类方法。 该研究的新颖之处在于分析药物名称翻译成中文，同时考虑到中医的具体情况。这篇文章举例说明了将医学术语翻译成中文的方法，并提出了一种新的医学术语翻译方法–一种考虑到中文具体情况的语义方法medicine.It 人们发现，使用语音方法翻译的名字通常与拉丁词保持联系。 当使用语义方法时，选择这样的象形文字，确切地指出药物的帮助。 使用混合方法翻译药物名称不仅保留了原始语言的声音，还包含有关产品有用特性的信息。 通常，当从英文翻译成中文时，会添加带有中医特色的单词。 在翻译欧洲药物的名称时，考虑到中医的具体情况，经常添加中国语言和文化的现实，以便使消费者更容易理解药物的效果。 翻译通常以形象化为支撑，指的是中国的用语单位和传统文化的形象。

关键词: 翻译方法, 医疗广告, 中国语文科, 中医药, 医学术语, 语音方法, 语义方式, 的混合方法, 医疗产品名称, 翻译的细节

注释,注释: 本研究旨在以中国外交文献为说明材料，分析中国政治话语翻译实践对数字时代国家形象形成的影响。 外交文件，包括对外公报，在国际交流中发挥着重要作用，在国际关系中具有特殊的战略重要性。 对翻译外交文件的过程和战略的分析可以更深入地了解各种翻译方法对国家形象转移的影响。 外交文件翻译的准确性和文化适应直接影响外国读者对中国政治和国家形象的认识。 直接翻译可以保持原文的准确性，但并不总是传达文化背景和政治意图，而自由翻译和文化改编有助于目标受众更好地理解和接受政治信息和国家形象。 因此，翻译外交文件的做法不仅是一个语言过程，而且是塑造国家形象的重要战略。 本研究采用文本分析方法，以翻译理论为基础，分析了外交文件翻译过程中词汇和句子的使用情况。 该研究的目的是确定所使用的翻译策略，并发现隐藏的国家形象。 作为研究的结果，发现各种翻译策略显着影响国家形象的形成。 直接翻译保留了原文的准确性，但可能无法传达文化上的细微差别。 意译提高了对文本的感知和理解。 文化转型有助于更好地适应当地观众的文本。 该研究的科学新颖性在于它是一项基于政治话语翻译的实证研究，以确定国家形象的形成。 研究结果可应用于外交和国际传播，为改善国家形象的翻译战略提供实证支持和指导。该研究强调了翻译政治话语以形成数字时代国家形象的实践的重要性。 在国家意识形态的影响下，政治文本的翻译需要重新思考和前瞻性的方法。 在数字时代，政治文本的翻译应旨在维护和加强国家形象。

关键词: 国家形象, 中国政治话语, 翻译实务, 翻译策略, 外交公报, 政治文本, 状态的图像的形成, 数字时代, 文本分析, 政治文本的翻译

注释,注释: 该研究的主题是由Epiphanius Slavinetsky执行的Konstantin Armenopoul对"墓志铭"的斯拉夫翻译的语言特征。 研究的对象是翻译本身，在几份主要手稿中提出。 关于墓志铭的工作属于莫斯科Epiphanius的早期作品之一，因为基辅抄写员在1652-1653中开始了它。 在分析过程中，我们考虑了最早发现的"墓志铭"列表和最新的（直到十九世纪末）。 然而，最重要的文本和语言材料出现在以下列表中：Usp。 91，GIM-顿悟Slavinetsky之手的草稿;Und。 40、RGB-records active editorial编辑；Sin. 129，GIM-最终版本，由Euphemia Monstrosky重写。 这项工作使用语言文字学方法，以及连续抽样，分析观察和比较斯拉夫文本与希腊原文的方法。 该研究的新颖之处在于将以前没有被研究人员在语言方面研究过的列表引入科学流通中。 对墓志材料的分析不仅使重建文本的历史成为可能，而且具有根本的语言意义。 它可以概括一般并突出Epiphanius Slavinetsky和他的学生Euphemia Chudovsky的语言特征的差异。 因此，翻译的作者Epiphany Slavinetsky和编辑Euphemia Chudovsky有不同的语言取向-第一个更多地依赖于斯拉夫语法，第二个重要的是尽可能准确地传达希腊原文，这也导致消除乌克兰-白

关键词: Epiphanius Slavinetsky, 康斯坦丁Armenopul, 希腊文翻译, 教会斯拉夫语, 翻译研究, Chudovskaya图书学校, 右边的尼康书店, 墓志铭, 尤西米乌斯*楚多夫斯基, 教规法

注释,注释: 契诃夫（Anton Pavlovich Chekhov）是十九世纪杰出的俄罗斯作家和剧作家。 俄罗斯俄罗斯文学在20世纪初开始被中国知识分子引入汉语，这是中国读者认识俄罗斯文学的开始。 契诃夫可以被认为是最早引起中国人注意的俄罗斯大师之一（1907年，"黑和尚"的故事出版，翻译成中文），作者的戏剧作品后来成为译者关注的焦点。 本文研究的对象是《凡尼亚叔叔》这部剧在中国的翻译和研究。 这部作品考察了该剧从1930年在中国首次出现的那一刻至今的几个重要译本，以及中国学者对该剧的研究和分析。 作者以比较类型学、比较历史学和解释学方法为主导的研究方法。 通过比较历史方法，建立了国家生活的社会文化条件与接受工作的特殊性之间的依赖关系。 文学批评家和批评家对该剧诗学和具象结构的观点差异，是作品作者通过运用比较类型学的方法来阐述的。 这项研究的相关性取决于契诃夫的作品在中国读者中仍然很受欢迎，他的故事引起了他们的真正兴趣。 此外，命名作者的作品被积极翻译成中文，允许来自中国的研究人员创作关于俄罗斯经典作家作品的文章和书籍。 这项研究的科学新颖之处在于，考虑到契诃夫戏剧《瓦尼亚叔叔》的形象结构和思想内容的特点，中国评论家和文学评论家的一些文章和书籍是第一个被纳入研究周转的，这使得中国读者对作品的看法对国家社会文化条件的依赖成为可能。 因此，该作品的作者表明，中国对"瓦尼亚叔叔"的看法与该国随时间变化的社会和政治因素密切相关。 研究表明，在21世纪，越来越多的人关注作品的艺术和文学方面。

关键词: 接待处, 感知, 翻译, 瓦尼亚叔叔, 艺术文本, 这出戏, 契诃夫, 捷克研究, 中国, 文学批评

注释,注释: The subject of this article is the unique linguistic means of expressing the meaning given in the original in the interlanguage and translation perspectives. The object of the research is a contrastive study of original untranslated texts in the target language in order to identify unique linguistic elements, i.e. typical, idiomatic linguistic means of expressing the meaning given in the original in the target language. Special attention is paid to the corpus approach to the functional contrastive analysis of original untranslated texts. The authors consider the possibility of applying semasiological and onomasiological approaches to the contrastive analysis of parallel texts. The purpose of the article is to test the hypothesis of "unique elements" and the degree of their representation in the texts of translations made by graduate students. "Unique elements" means typical, idiomatic, regular linguistic means of expressing a certain meaning in the target language, which do not have structurally equivalent linguistic means in the source language. Research methods: functional contrastive analysis; corpus analysis; retrospective analysis of the source text and the translation text. The main conclusions of the study are the assumption that student translations do not present unique linguistic means in the translation language to express the meaning given in the original. These results were obtained through the use of contrastive functional analysis of parallel texts, i.e. original untranslated texts in the original language and the target language. A special contribution of the authors to the subject under study is that the latest methods of contrastive functional analysis and corpus methods are used for translation purposes. The scientific novelty of the study lies in the fact that in Russian translation studies, for the first time, the hypothesis of unique linguistic elements and their non-representation in the translation text was considered as one of universals.

关键词: unique items, translation universals, contrastive analysis, corpus-based analysis, parallel texts, trasnlated texts, students training, literary translation, translated language, translation

注释,注释: 查尔斯*波德莱尔（Charles Baudelaire）主要被称为法国诗人，是国际知名诗集"邪恶之花"（"Les Fleurs du Mal"）的作者。 然而，他也被称为翻译：正是他创造了改变了当时不被认可的天才–埃德加*爱伦*坡的文学命运的翻译。 他为自己的译本集《histoires extraordinaires》写了一篇24页的序言，在此基础上，作者分析了诗人的翻译方法，记录了他的论证和动机。 在本文的框架内，作者对Sh的前言进行了分析。 波德莱尔研究了为什么这些数字之间的联系一再被研究人员称为绝对例外。 研究的主题是Sh的动机。 波德莱尔对E.A.Poe的文本的翻译，他在美国作家文本出版的序言和私人信件中解释了这一点。 研究的对象是标题下的序言"Sa vie et sesœuvres",写Sh. 波德莱尔的文本版本由E.A.坡在他自己的翻译，出版的出版社"米歇尔Lévy"在1869年。 研究的主要方法是Sh对序言文本的详细分析。 波德莱尔的"埃德加*坡,sa vie et sesœuvres"到E.A.坡的文本版本在他自己的翻译1869. 作者对该主题研究的一个特殊贡献是对Sh前言的详细研究。 波德莱尔作为一个包含翻译动机直接由译者自己制定的神器。 神器呈现给作者更有价值，因为译者是一位着名的诗人，具有特殊的，可识别的风格，显然在他的翻译上留下了印记。 这项研究的主要结论是：需要研究波德莱尔译者的现象，不仅从序言到翻译，而且从他的通信陈述，以及在研究伴随这些翻译创作的文化时代，包括浪漫主义者和帕纳斯派的对抗等事件。 科学上的新颖之处在于创造了一个详细的分析，在此基础上可以研究波德莱尔作为翻译的生活和工作的更具体的情节。

关键词: 翻译, 翻译动机, 前言, 查尔斯*波德莱尔, 埃德加*爱伦*坡, 翻译研究, 语言学, 翻译评论, 翻译过程, 翻译策略

注释,注释: 这项研究致力于隐喻和转喻翻译的细微差别，特别是纪尧姆*阿波利奈尔的作品及其俄文翻译。 文章首先界定了隐喻和转喻的理论基础，借鉴语言和认知理论，强调它们在文学话语中的重要性。 然后，它对阿波利奈尔独特的文体元素进行了彻底的分析，强调了视觉和语言诗学的融合，以及这些方面对译者来说是一项艰巨的任务。 该研究的主要部分是对Apollinaire的个别作品的深入分析，提供了对原始法语文本及其俄罗斯同行的比较分析。 这部分突出了翻译阿波利奈尔丰富的隐喻和转喻语言所固有的困难,其特点是视觉意象和语言创新的特点结合。 该研究使用了许多语言示例，展示了成功和有问题的翻译解决方案，使您能够对翻译过程有多方面的了解。 这篇文章进一步探讨了在俄语中传递隐喻和转喻的具体困难，同时考虑到法语和俄语之间的语言和文化差异。 该研究还批判性地考察了直接翻译没有传达原文本质的例子，强调了文化语境和惯用相关性在翻译中的重要性。 最后，总结了所获得的结果，并强调了文化和认知考虑在隐喻和转喻翻译中的决定性作用。 这项研究为翻译研究做出了重大贡献，为理解翻译这些修辞手段的困难提供了细微差别。 它强调翻译人员不仅要具备语言知识，而且要深刻理解源语言和翻译语言的文化和惯用细微差别。 研究结果总结了未来研究的前景，提出了对各种语言对的进一步研究，翻译对不同文化中文学感知的影响以及创新翻译技术的发展。

关键词: 翻译研究, 隐喻和转喻, 纪尧姆Apollinaire, 俄罗斯文学翻译, 认知语言学, 跨文化交流, 诗意意象, 翻译方法, 法语-俄语语言比较, 文化解读

注释,注释: 研究的主题是翻译前分析和选择翻译策略的过程，因为这些阶段是建立翻译过程的主要阶段之一。 作者详细研究了该主题的各个方面，如对翻译过程和方法的影响，以及随后对最终翻译产品的影响，这些方面只强调了它们在翻译系统中的重要性。 特别关注概念的理论数据库以及概念和术语形成的年表，以及各种翻译模型，其中作者突出了翻译前分析的位置和功能。 所进行的研究的主要结论是关于翻译前分析阶段的首要地位以及在大多数现有翻译模型中形成翻译策略的陈述。 作者对该主题研究的一个特殊贡献是试图积累古代作者对翻译策略论证的例子，作为概念比术语更早形成的证据。 这项研究的新颖之处在于试图为概念和术语的形成和历史文物的积累创造一个时间基础，以便随后对翻译前分析过程的知识系统化和翻译策略的形成。

关键词: 翻译, 翻译前分析, 翻译策略, 翻译动机, 翻译理论, 翻译研究, 语言学, 翻译模型, 翻译过程, 跨文化交流

注释,注释: 本研究的主题是将医学术语翻译成中文的特殊性。 这项工作的目的是分析将医学术语翻译成中文的策略，以及确定最有效和最常用的方法。 研究材料是医学术语（60个象形文字名称的药品和医疗设备）和他们的翻译成中文。 文章分析了四种最常用的医学术语翻译方法：语音、语义、图形和混合。 分析还集中在汉语的字母词：全字母词和部分字母象形文字。 比较了将拉丁文医学术语翻译成中文和从英文借用的医学术语的特点。   为了实现这一目标，使用了以下方法：描述性方法，理论文献分析方法，以及材料和分类系统化的方法。 这项研究的新颖之处在于，随着新药物和医疗设备的出现，将新概念翻译成其他语言，特别是中文的问题变得尖锐。本文举例说明了将医学术语翻译成中文的典型方法. 作者认为，在将拉丁语借用物翻译成汉语时，优先考虑语音方法，而在翻译英语医学术语时，主要使用语音语义、语义和图形方法。 语义方法可以让你最充分地传达借词的意思，并创造一个实用的效果。 使用图形翻译方法的频率明显较低，因为英语和汉语有不同的写作类型，这也给信息的传输和解释带来了限制。

关键词: 任期, 翻译, 中国语文科, 借款, 按字母顺序排列, 语音方法, 语义方式, 的混合方法, 图形化方法, 语音和语义方法

注释,注释: 这篇文章以1884年由E.Tedza在文学报纸"Ateneo Veneto"上发表的A.S.Pushkin的故事"The Undertaker"的翻译为例，探讨了译者的"可见性"问题。 本文作者选择这一翻译作为研究对象有两个原因：第一，它在俄罗斯和意大利的跨文化关系史上很重要，因为它代表了普希金故事的第一次翻译成意大利文；第二，这一翻译的作者是十九世纪着名的院士，他的研究涉及语言学、语言学、比较研究（包括翻译）等各个领域。 因此，与当时驯化的主导策略相反，有可能在翻译文本中识别出反映E.Tedzoy个性的各种文本元素并证明他的"可见性"。 研究的起点是对译者传记的研究，它允许在E.Tedza生活的某个时刻对这种翻译进行具体的语境化。 通过对原文和译文的比较分析，可以确定翻译研究特别感兴趣的翻译单位。 因此，分析了将其翻译成意大利语的过程中使用的翻译技术和策略。 该研究的科学新颖性在于将这种类型的分析应用于以前未开发的工作。 所进行的研究使作者得出以下结论：翻译文本显示了俄罗斯现实翻译中的一般驯化策略，这是19世纪后期翻译的主要特征，最常与译者的"隐形"概念相关联。 然而，非常详细的解释性脚注系统反映了e.Tedza作为人种学家的个性，从而使他"可见"。 在翻译中使用广泛的托斯卡尼语表明了其作者的传记，他于1884年住在比萨。 文本中还有一个来自塞尔维亚语的语言干扰的例子，这表明Tedza是一种多语言。 因此，通过对语言工具和翻译技术的详细分析，证明了译者的个性变得"可见"。

关键词: 译者的可见性, 现实的翻译, 翻译技巧, 翻译策略, 翻译中的驯化, 翻译历史, 比较分析, 对翻译的批评, 翻译分析, 意大利文