文章的正确链接:
Lamzina A.V., Kikhnei L.G.
埃德加*坡在《没有英雄的诗》中的"回声"和安娜*阿赫玛托娃后来的诗
// 利特拉.
2021. № 1.
和。 1-14.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.1.34645 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34645
注释,注释:
研究的主题是在没有英雄的诗和a.A.Akhmatova后来的诗中隐藏的对埃德加坡小说的典故。 作为研究材料，涉及"无英雄诗"的框架文本-诗的各个部分的一组警句，作者的评论，在纠正诗的各个阶段使用和拒绝的两个警句的历史，"无英雄诗"本身的文本， Akhmatova对Edgar Poe的工作感兴趣，并对N.S.Gumilev的工作中对Poe的引用进行了研究。 在研究过程中,使用了一种全面的方法,特别是比较历史、传记方法,以及互文和解释技术来识别文学典故和解释作者所编码的意义。 这项研究的主要结论是确定了"没有英雄的诗"和埃德加*坡的复杂故事之间的深度加密联系，这些故事结合了活埋和从坟墓返回的端到端动机："黑猫"，"Usher之家的堕落"，"Morella"，"Ligeia"，"Berenice"，"椭圆形肖像"。 这使我们能够重新审视在诗歌开始时出现在抒情女主角身上的文学人物的"字符串"，并解释二十世纪俄罗斯文学最神秘作品之一的片段，以及其他一些
关键词:
, , , , , , , , ,
文章的正确链接:
Nguyen T., Perfilieva N.V.
越南和俄罗斯报纸标题中经济话语中的概念结构隐喻
// 利特拉.
2021. № 1.
和。 15-26.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.1.34820 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34820
注释,注释:
该研究的目的是分析越南和俄罗斯报纸头条新闻中的经济话语中的结构隐喻，以及确定越南和俄罗斯媒体头条新闻中的主要隐喻模型。 这篇文章包含了原始来源的材料. 主要研究方法有成分分析、比较分析、连续取样法。 作为工作的结果，强调了越南和俄罗斯经济文本标题中的概念结构隐喻和主要隐喻模型的特征：经济是战场;经济是天气;经济是人类健康的状态;经济是 这篇文章描述了越南和俄罗斯主要经济报纸标题中概念结构隐喻的特征。 研究结果可用于翻译实践、越南语和俄语文体手册。 该研究的科学新颖之处在于它首次分析了俄语和越南语经济话语中的结构隐喻。 这项研究还对比较越南语和俄语的语言文化感兴趣。 通过对实例的分析，可以得出结论，概念结构隐喻在具有经济性质的越南和俄罗斯新闻文章的头条新闻中被积极使用。
关键词:
比喻, 标题, 比喻, 标题, 结构隐喻, 概念隐喻, 结构隐喻, 概念隐喻, 隐喻模型, 越南语, 隐喻模型, 俄语, 越南语, 经济话语, 俄语, 比较分析, 经济话语, 翻译, 比较分析, 翻译
文章的正确链接:
Lyu V.
中国口译技术的演变
// 利特拉.
2021. № 1.
和。 27-37.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.1.34762 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34762
注释,注释:
本文致力于我国教学口译的发展. 作者分析了苏联、西方和中国等外国文化的积极和持久的影响。 结论是，中国解释方法的演变与世界各国的过程密切相关。 文章主要考察口译训练演变的四个时期：起源时期（70年代末-80年代末）、初发时期（90年代）、新时期（二十一世纪第一个十年）和多元化发展时期（二十一世纪第二 在三个文化地理区域：俄罗斯、西方和中国，已经确定了解释方法的类似和相互渗透的部分。 本文试图预测我国口译技术的进一步发展. 中国口译方法的演变将受到我们巨大的数字时代的影响，因为近年来机器翻译、人工智能和大数据的研究发展迅速，引起了人们的密切关注。 大数据和新技术的最新时代对口译方法产生了重大影响，翻译人员应该学习如何使用搜索他们的专业所需的信息。
关键词:
口译培训, 外国文化, 互穿部件, 文化地理区域, 三个进化时期, 数字时代, 新技术, 全球化, 苏联翻译理论, 法语口译学校
文章的正确链接:
Alsalibi R.M.
圣彼得堡社交网络的交流作为适应民族文化社区的手段
// 利特拉.
2021. № 1.
和。 38-55.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.1.34869 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34869
注释,注释:
该研究的主题是种族社区代表之间社交网络中群体互动的具体情况，形式和功能。 这项工作的目的是确定社会网络在适应圣彼得堡民族文化社区中的作用。 研究中使用了调查方法，这是获取有关一个人认知，情绪和行为状态信息的方法之一。 这项调查是通过向各族裔代表分发一份问卷进行的。 还使用了对社交媒体页面，小组提出的主题，阅读和分析评论的系统科学观察。 研究的新颖之处在于跨文化交流作为民族文化互动渠道的发展的既定性质，趋势和前景。 这项研究的主要结论影响到对社会网络内各群体活动缺乏足够组织水平的各族裔社区的用户,结果表明,这导致丧失安全感、偏见增加和族裔间冲突升级,以及社会网络内各族裔群体向私人进入的封闭网页过渡,造成群体内部孤立,包括妨碍东道国社会的适应。 为了稳定局势，有必要显着提高社交网络领土上发布的内容质量，并提高其组织的质量水平。
关键词:
族裔群体, 民族认同, 国家认同, 已关闭的网页, 打开页面, 民族文化社区, 社交网络, 跨文化交流, 文化多样性, 适应
文章的正确链接:
Dmitrieva E.I., Grubin I.V.
审查研究铁路术语作为特殊用途语言要素的方法（以英语材料为基础）
// 利特拉.
2021. № 1.
和。 56-63.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.1.34888 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34888
注释,注释:
文章的研究主题是研究铁路术语作为一种特殊用途的语言的方法。 运输，特别是铁路术语在英语术语系统中占有重要地位。 首先，文章讨论了对"用于特殊目的的语言"概念的主要解释。 此外，还考虑了将英语铁路术语作为语义方法、结构方法和词源方法进行研究的方法。 语义方法包括将术语分类为语义组。 结构方法分析了构成CLC这一领域术语单元的组成部分的数量和性质。 词源学方法考虑术语单位含义的起源和发展。 该研究的新颖之处在于它是基于专业领域"铁路运输"的材料对特殊目的语言学习方法的全面描述。 研究方法包括科学文献分析、词典定义分析、比较方法、历时分析。 这项研究的结论如下：对铁路术语的分析和对任何其他专业领域的特殊用途的语言的分析同样适用。 与此同时，在分析过程中获得的分类的一致性和层次结构表明该行业术语的高度形成和系统化。
关键词:
检讨, 检讨, 术语, 术语, 亚克, 亚克, 铁路运输, 铁路运输, 研究, 研究, 语义方法, 语义方法, 结构方法, 结构方法, 词源学方法, 词源学方法, 任期, 任期, 词汇表, 词汇表
文章的正确链接:
Bozieva N.B.
鲍里斯*卡格尔马佐夫作品中的诗歌
// 利特拉.
2021. № 1.
和。 64-73.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.1.34521 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34521
注释,注释:
本文的主题是对鲍里斯*卡格尔马佐夫诗歌的分析。 研究的对象是作者史诗作品的流派，情节构成，主题特征。 文章的目的是确定诗歌的特征，其构图结构，诗学领域的创新，这种流派在鲍里斯*卡格马佐夫作品中的位置。 作者详细考察了诗歌"战争的回声"，"悲伤和愤怒"，"和声"的特征。 注重对诗歌主题和问题的分析，以及作者的构图和艺术技巧。 为了实现这一目标，使用了艺术和结构分析的方法，这使得确定鲍里斯*卡格马佐夫诗歌的内容和构图特征成为可能。 鲍里斯*卡格马佐夫诗歌研究的相关性取决于他在二十世纪卡巴尔迪诺-切尔克斯文学中诗歌流派演变中的重要作用，对历史过程的艺术理解的深度，对其民族哲学，精神，道德，美学价值体系的兴趣。 所获得的结果可以成为进一步研究B.Kagermazov创造力的理论援助，以及研究Adyghe诗歌，特别是抒情和抒情-史诗作品。 他们可以在特殊课程，教师，研究生和学生的研究工作中找到实际应用。 经过考虑的材料使我们能够得出关于诗人在创作诗歌原创修改方面的创新的结论，这要归功于流派的扩散。 他们有时会同时使用歌词，史诗和戏剧的一些元素。 诗人的创造性探索无疑丰富了民族文学。
关键词:
卡巴迪亚文学, 诗歌, 这首诗, 抒情诗, 史诗, 类型, 诗学, 心理主义, 鲍里斯*卡格马佐夫, 作词
文章的正确链接:
Milyukova A.
一个特殊事件的媒体话语的叙事分析（以罗伯特*罗日德斯文斯基的阿尔泰地区文学节为例）
// 利特拉.
2021. № 1.
和。 74-83.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.1.34780 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34780
注释,注释:
文章在对媒体材料的叙事分析的基础上，考察了罗伯特*罗日德斯特文斯基地区文学节叙事的特点。 作为一种研究方法，使用叙事分析，作为一种定性内容分析，假设对文本的以下元素进行表征：叙述者（叙述者）：英雄-叙述者/叙述者/作者;人物，他们的类型;事件（ 分析的对象是媒体上专门讨论Robert Rozhdestvensky地区文学节的文章，材料的出版期限为8.06.2007至31.12.2019。 分析单元总数为345个。 特殊事件话语的四种类型的叙事元素的特征是：熟悉诗人作品的个人经历，伟大卫国战争的国家叙事，诗人诗歌出现的历史以及诗人转移到博物馆的事 话语结构中的叙事元素具有简短而复杂的特征。 研究了社会冲突在大众媒体上产生特殊事件叙事的叙事潜力。 表明，叙事是由与罗伯特*罗日德斯特文斯基有关的故事组织的，而媒体话语的主体作为一个整体是众所周知的参与者，文化工作者和叙述者力量。 结论是，媒体话语结构中的叙事和神话成分与不同的目标相关联。
关键词:
话语, 叙事, 叙事分析, 叙事策略, 二分法, 讲故事, 文化政策, 罗伯特Rozhdestvensky, 特别活动, 文学节
文章的正确链接:
Darbasova S.D., Egorova S.I.
库拉科夫斯基在20世纪雅库特文学批评评估中的创造力
// 利特拉.
2021. № 1.
和。 84-95.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.1.34766 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34766
注释,注释:
这篇文章致力于研究20世纪20年代的批判性文章，专门分析雅库特文学创始人库拉科夫斯基在历史和文化方法的基础上的艺术作品。 对这一时期期刊出版社以前身份不明的材料的搜索，文学批评分析材料的系统化揭示了新兴雅库特文学的评论家和作家对第一位诗人艺术作品的观 试图从时代的影响、萨哈人的心态和对文学作品批评的主流意识形态等方面分析批判性材料。 批评家和作家作品中的观点由该国的文化-历史和社会-政治局势决定，当时年轻的雅库特文学批评采取了从文学领域过渡到政治斗争领域的矛盾道路。 研究的相关性在于，目前没有足够的专门作品专门用于评估A.E.Kulakovsky作品的雅库特文学形成时期的批评。这方面的研究使我们能够在研究A.E.Kulakovsky的艺术和科学遗产的背景下补充雅库特批评发展史的材料。这篇文章介绍了以前未发表的批评性文章，以及未列入库拉科夫斯基生物书目索引的文章。这项研究的方法学基础是采用系统集成的方法来研究文学现象，遵循具体历史分析的原则和方法，揭示批判性文学中的因果关系。
关键词:
雅库特批评, 革命前的作家, 拉普, 文学的形成, 资产阶级民族主义, 虚无主义的方法, 批评文章, 创办人, 期刊印刷, 杂志
文章的正确链接:
Savina E.
M.普鲁斯特的小说《寻找失去的时间》（"la recherche du temps perdu"）第二卷中的法律词汇"在布鲁姆女孩的阴影下"（"l'ombre des jeunes filles en fleurs"）：语言分析
// 利特拉.
2021. № 1.
和。 96-109.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.1.32086 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=32086
注释,注释:
This article reviews the stylistic functionality of legal lexicon in the second volume of M. Proust's novel “In Search of Lost Time”. By means of general and field specific (civil, constitutional, international, criminal and financial) legal lexicon, the author describes various spheres of life that are far from the jurisprudence – human sensory systems, visual arts, social graces of the bourgeoisie and aristocracy, as well as friendship and romantic relationship of Marcel and Albertine. The article employs the methods of lexical, semantic and linguostylistic analysis. The novelty of this research consists in the analysis of functionality of specific lexicon in the literary text. The author highlights certain types of social relations, which are described via comparison with legal situations, as well as related metaphors and comparisons from other areas of life.
关键词:
language and style, legal terms, legal terminology, legal vocabulary, stylistic figures, stylistics, lexicology, comparison, metaphor, Marcel Proust
文章的正确链接:
Serbin V.A.
关于现代越南语军事术语的借用
// 利特拉.
2021. № 1.
和。 110-124.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.1.34698 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34698
注释,注释:
本文致力于分析越南语术语的外部丰富方式。 本文试图考虑将外来词借用到现代越南语的军事术语系统中的现象。 考虑了借款的原因，给出了按来源方法和借款来源的借款分类。 这项工作的相关性是由于在越南语发展的现阶段需要将外国借用的知识系统化，军事科学的积极发展，新技术，越南融入国际社会，因此出现了大量来自西方语言的外国词汇，这些词汇在术语中流动。 新颖之处在于系统化，概括，分析越南语和行业术语的外国借用方法，特别是军事术语的例子。 该研究的主要结论是，越南语的军事术语由80％的外语借用组成;在越南语中，根据借用来源，外语词由两组表示：中国血统的借用（Hanwiet）和印欧语系的借用。 借用的基础是汉维托起源的条款,在其发展过程中,汉维托起源被同化并成为越南语的完整单位。 在其发展的现阶段，借词的主要语言是英语；在越南语中从欧洲语言借词大多属于语义（构词和语义追踪）。 这种借用方法往往使术语变得繁琐，这使得记忆和使用它们变得困难。 目前，来自欧洲语言的外语借用在不改变其图形形式的情况下渗透到越南语中，但它们是按照越南语的语音规范发音的。
关键词:
借款, 外语借用, 军事术语, 越南语, 术语, 借贷理由, 转录/转录, 描图纸, 词汇学, 学期形成
文章的正确链接:
Shakhnazaryan V.M., Kazakova I.E.
民族文化词汇翻译的特点（以墨西哥金塔纳罗奥州西班牙语的领土方言和新西兰国家版英语为例）
// 利特拉.
2021. № 1.
和。 125-133.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.1.34870 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34870
注释,注释:
该研究的目的是根据对Maisms（金塔纳罗奥州境内的墨西哥国家西班牙语词汇单位）和Maorisms（新西兰国家英语词汇单位）的研究和分析，确定国家文化词汇翻译的 文章解释了了解民族文化词汇单元形成和发展的微妙之处和具体特征的必要性。 词汇单元在其历史发展和现代同步部分都进行了研究。 在翻译范式的背景下考虑了上述术语的语义含义。 研究材料是对线人-这些地区的居民以及单一和双语学术词典的调查。 科学上的新颖性包括以两个不相关的词汇民族文化群体为例，全面研究民族文化词汇翻译的特点，以及分析新西兰英文版和墨西哥金塔纳罗奥州西班牙语领土方言发展阶段语言单位的实际词汇变化。 结果，证明了在国家文化语言的词汇方面领域缺乏译者的意识导致不正确的感知和随后对语音转弯，口头和书面文本的不准确的解释和解释。
关键词:
国家和文化词汇, 国家语言选项, 新西兰英语, 翻译与翻译研究, 金塔纳罗奥州, 毛利人, 玛雅, 语言的民族和文化特征, 语言变异, 墨西哥西班牙语
文章的正确链接:
Pavlova A.D., Guruleva T.L.
汉语古典短语粒子起源的特征
// 利特拉.
2021. № 1.
和。 134-143.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.1.34877 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34877
注释,注释:
本文致力于汉语中短语粒子的演变. 这项工作的目的是研究中国语言古典短语粒子的起源及其发展模式。 本文还描述了phrasal粒子起源的来源，这是由于成因分析而建立的。 该研究的相关性是由于需要历时粒子分析来理解现代粒子功能的本质和特征。 近年来，人们对学习汉语的兴趣不断增加。 而在学校和大学学习汉语的过程中对汉语人格形成水平的要求也显着提高。 短语粒子在汉语学习者交际能力的培养中起着重要的作用。 根据现有的理论着作和书面资料，对公元前三世纪至二十世纪初的普通话颗粒进行了分析，重建了现代古典短语颗粒的形成和发展过程(啊，吗，吧，呢，了，的). 采用语料库语言学的方法：定量计算方法、内容分析方法、抽取实例方法、理论分析方法。 本文对汉语经典短语粒子的来源和起源方法进行了总结，描述了每个经典短语粒子形成的特点，并对汉语短语粒子的发展模式进行了概括性的结论。
关键词:
短语粒子, 模态粒子, 翻译, 话语粒子, 中国语文科, 粒子的词源, 模式,模式, 语法化, 服务用语, 词典化
文章的正确链接:
Poltavets M.A.
根据M.Y.Lermontov同名诗的文本创作A.G.鲁宾斯坦歌剧"恶魔"的剧本的历史
// 利特拉.
2021. № 1.
和。 144-153.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.1.32097 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=32097
注释,注释:
本文的主题是a.G.Rubinstein/P.A.Viskovatov根据M.Y.Lermontov的同名诗创作歌剧"恶魔"的剧本的历史。 这项研究的对象是在1870年底至1871年期间编写的剧本文本。 文章讨论了y.P.Polonsky，A.N.Maikov，P.A.Viskovatov和A.G.Rubinstein参加的歌剧创作阶段。 本文介绍了以前未知的文本工作事实，并讨论了文本可能归属的问题。 在这篇文章中，作者使用历史-文学和解释学的方法，允许系统地展示作者对剧本文本的工作。 这篇文章的作者得出的结论是，不仅剧本作者致力于剧本的文本，而且作曲家本人也直接参与了创作，同时代人的回忆录和信件，特别是P.A.Viskovatov的回忆录就证明了这一点。 该文本的作者身份问题目前仍然是相关的。缧缧缧缧缧缧缧缧缧缧缧
关键词:
, , , , , , , , ,
文章的正确链接:
Pavlov D.I.
作者的挑衅对J.James对"Finnegans Wake"第四段解释的影响
// 利特拉.
2021. № 1.
和。 154-169.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.1.32592 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=32592
注释,注释:
这篇文章是专门由英国作家詹姆斯*乔伊斯"Finnegans唤醒"，写于1939年的最后一部小说的特点。 詹姆斯*乔伊斯（James Joyce）密切关注他作品的语言组织，因此小说变得难以翻译，也难以阅读和理解。 文章作者分析了《芬尼根斯醒》的第四段，论证了詹姆斯*乔伊斯在小说中写作的一个特殊之处。 英国作家的挑衅是作者使用各种双关语来迷惑读者。 双关语组织激发读者在整个作品或特定片段中搜索和找到与James Joyce设定的概念相对应的不同含义。 在本文中，语义和结构分析方法用于双关语的解释。 如果没有分析解释的复杂案例的历史，文化和传记方法，这项研究就不完整。 现场分析方法用于将获得的结果分布在三个区域：核，近和远周边。 研究的主要结果是在作者挑衅的条件下分析工作的方法。 作品复杂的语言组织应该从两方面考虑：一方面，读者在分析语言时，将双关语视为对作品意义的故意隐瞒，另一方面，一个双关语的含义与其他双关语的 唯一可以肯定的是，读者总是不确定自己的正确性。
关键词:
英国文学, 詹姆斯*乔伊斯, 芬尼根*维克, 挑衅, 双关语意, 现代主义, 后现代主义, 口译笔译, 游戏, 小说
文章的正确链接:
Ershova I.
Devi Lestari的短篇小说集"来自双方"：小说作为艺术统一的基础
// 利特拉.
2021. № 1.
和。 170-183.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.1.34884 URL: https://cn.nbpublish.com/library_read_article.php?id=34884
注释,注释:
本文考察了印度尼西亚的现代女性散文。 该研究的对象是着名作家Devi Lestari的小说，由"来自双方"（Rectoverso;2013）集合呈现。 该系列展示了大众女性文学和二十一世纪印度尼西亚严肃，社会参与的女性散文所固有的特征，被称为sastre vangi。 分析的主题是Devi Lestari故事中这两种现象固有的属性的相关性，其目的是找到一个允许作家结合不同文学代码的开始。 描述和比较方法在研究中起着核心作用。 无论是在印度尼西亚还是在国外，由于其中使用的话语的异质性，Sastre vanga的女性散文尚未被视为一个整体的艺术现象。 基于我们这个时代最受认可的作家之一的工作来做到这一点的尝试决定了这项研究的新颖性和相关性。 所进行的分析表明，Devi Lestari故事文本的艺术统一赋予了她写作的虚构角色，这使得高级和大众文学领域相结合。 这一事实对于理解现代印度尼西亚女性散文sastre vanga的艺术特征非常重要。
关键词:
印尼文学, 印尼妇女散文, 萨斯特*万吉, 印尼妇女散文, 小说, 萨斯特*万吉, 大众文学, 小说, 流行文学的公式, 大众文学, 奇克利特, 流行文学的公式, 一段恋情, 奇克利特, 一段恋情, 新学, 德维*莱斯塔里, 新学, 德维*莱斯塔里
Cn
© 1998 – 2024 Nota Bene. Publishing Technologies. NB-Media Ltd.
