注释,注释: 解释圣经的公理，高等学术主义时代的精神思想和阿西西的圣弗朗西斯的文本，弥赛亚选择了合唱团作为解释作品精神意义所必需的工具。 在歌剧的结局中，无形和可见合唱的非言语和言语部分相互作用，充当评论员，行动/"集体角色"的参与者，最后是主角。 弥赛亚借鉴了现代神学思想的成就，发展了克劳德尔戏剧礼拜仪式的传统，在歌剧的结局中体现了一套与现代有关的精神思想。 这些是死亡的思想，作为灵魂"从监狱中解放"，圣人的灵魂在恩典，精神之光，上帝在创造中的赞美，精神上的喜悦以及人，世界和上帝之间的联系的影响下的转  弥赛亚歌剧艺术思想的解释学重建的载体被翻译成俄罗斯的宗教，哲学和神学研究当代作曲家，揭示了高学术主义时代的主要精神思想的意义，以及阿西西圣弗朗西斯的文本翻译。 研究工具是对音乐文本de visuale和Messiaen歌剧的其他绘画进行音乐学分析。 本文通过合唱团变形及其功能的棱镜，首次突出了对弥赛亚歌剧结局中阿西西圣方济各的精神思想和诗歌文本的解释，以及"方济会场景"与P.Claudel天主教传 弥赛亚的歌剧的结局，其中包括一个与克劳德尔的神秘统一的精神超级思想，包含了方济会灵性思想的复杂。 在歌剧"阿西西的圣弗朗西斯"的结局中。 方济会场景"弥赛亚解释了以下精神思想：死亡作为灵魂的解放"从监狱"，内在灵性，阿西西圣弗朗西斯灵魂在恩典，真理，灵魂不朽的影响下的转变，精神之光， 唱诗班揭示了作曲家对圣经经文的解释，高等学术主义时代的精神思想和阿西西圣弗朗西斯的文本，唱诗班充当评论员，行动参与者，"集体角色"，最后是主角。 合唱团的舞台功能是可变的。

关键词: 圣弗朗西斯, 弥赛亚, 克劳德尔, 祷告, 百叶窗, 诗篇, 口译笔译, 转型, 唱诗班, 主角

注释,注释: 文章认为戏剧翻译是一种文学翻译. 作者从戏剧翻译是一种具有对话性质的文学翻译的前提出发：它既包含文学和戏剧元素，换句话说，除了对文学文本施加的要求之外，还必须符合舞台的 在文章中，作者将文本区分为文学和戏剧材料。 特别关注Tatiana Shchepkina-Kupernik在戏剧领域的翻译工作的描述。 作者以罗密欧与朱丽叶的个别场景为例，考察了有目的地使用方言形式和行话作为作者特质的一个组成部分，注意韵律和节奏的保存，以及在戏剧环境中适应文本的后续发音。  本文采用来源分析研究的方法。在首次被引入科学流通的档案材料的基础上，考虑了Shchepkina-Kupernik和戏剧导演在戏剧翻译过程中的关系及其进一步的阶段实施;译者对观众对戏剧文本翻译的观 文章的结论是，在她对莎士比亚戏剧翻译的工作中，T.L.Shchepkina-Kupernik认为主要的事情不仅是为了最大限度地保存作者的风格，平衡，清晰的意义和形象的传递， 此外，译者特别注意单词的解释。 特别感兴趣的是苏联杰出导演玛丽亚*克内贝尔（Maria Knebel）对莎士比亚喜剧"As You Like It"的翻译的评论。"根据个人回忆录来源，揭示了Shchepkina-Kupernik翻译原则，因此导演和演员有机会使用现成的戏剧材料，这些材料不需要文学上的改进，以便在舞台条件下令人信服地

关键词: 艺术翻译, 戏剧翻译, 戏剧制作, 莎士比亚, T.什切普基纳至库珀尼克航线, 克内贝尔, 十四行诗, 舞台对话, [医]白痴, 回忆录

注释,注释: 文章考察了现代俄罗斯艺术批评理论空间中自画像的概念界限。 对自画像的体裁研究既在上个世纪思想家的思想立场上进行，也在同时代人的科学着作中进行。 文章正文根据当今时代的思想和建设性观点，揭示了一幅自画像中艺术形象语义意义的思想视角。 研究对象是美术空间中的肖像流派. 研究的主题是俄罗斯艺术批评领域自画像的理论定义。 这项工作的目的是在现代科学观点的问题领域建立自画像的思想和实质性意义。 根据目标，正在解决以下任务–-对21世纪现代研究人员自画像的艺术形象带来科学和理论观点–-在这些判断中识别术语词汇单位，这些单位后来可以采取    在研究过程中，使用了解释学和结构类型学方法，以及比较历史分析。 研究的新颖性是由自画像艺术形式的概念和理论方面的揭示决定的，自画像在当代艺术领域具有很强的解释意义。 文章提出了以下结论：通过跨学科的科学研究方法揭示了现代艺术批评空间中自画像的思想和理论表达，这些方法在肖像流派艺术形象的有意义揭示中主张自己的术语单位。 文章中建立的每个术语都与社会心理领域的概念表示有关，在描述意义上，自画像的特征是确定的。 在所考虑的定义的背景下，自画像需要在一个制定的假设的水平上自己的类型学，或者对一个不能降低到肖像内容水平的概念表达的概念修订。 自画像在现代展览空间中的地位结合了三个文化表现领域：传统、大众特征和精英主义。 这篇文章的成果可以以额外的主题情节的形式应用于艺术批评的理论领域，以揭示艺术中的肖像流派。

关键词: 自画像, 绘画作品, 思想内容, 历史舞台, 视觉艺术, 组成表达, 图像的心理学, 肖像类型, 艺术形象, 美学