注释,注释: Предметом исследования является архитектура банковских учреждений Северо-Восточного Китая (Маньчжурии) первой половины XX в. Объектом исследования является архитектура банковских учреждений Северо-Восточного Китая. Предмет исследования – композиционные и стилистические особенностей архитектуры банковских объектов. Автор подробно рассматривает такие аспекты, как композиционные и стилевые особенности развития архитектуры подобных учреждений в контексте периодизации развития банковской архитектуры региона. Особое внимание уделяется анализу явно выраженных типологических направлений. Границы исследования обусловлены периодом активного развития банковской архитектуры региона, начавшимся после начала строительства КВЖД (1897 г.) и закончившимся периодом конца существования Маньчжоу-го (1945 г.). Географические границы определены историческими границами Маньчжурии, которые на сегодняшний день включают провинции Хэйлунцзян, Цзилинь (Гирин) и Ляонин. При этом анализ объектов проводился на примере крупнейших городов – Харбина, Чанчуня, Шэньяна, Даляня, где в большей степени сохранились исторические постройки. Для получения фактического материала были применены классические эмпирические методы исследования, такие как наблюдение и обследование. Теоретические методы, такие как сравнение, анализ и синтез, а также индуктивный подход, позволили выявить закономерности развития рассматриваемой архитектуры. Новизна исследования заключается в том, что в работе впервые выявлены и классифицированы основные композиционные и стилистические особенности архитектуры банковских объектов региона, а также проанализирован их генезис. В ходе исследования выявлено, что основное влияние на развитие архитектуры банковских учреждений оказала японская колониальная архитектура региона. Выделено два основных направления: первое – использование мотивов и приемов стиля тацуно на ранней стадии развития; второе – использование подхода Ёситоки Нисимура в 1920-х гг. Выявлено, что именно последний стиль стал превалировать в период Маньчжоу-го. Основными выводами исследования является выявление основных признаков банковской архитектуры: использование элементов колоннады в виде ордерной системы, трехчетвертных полуколонн или пилястр, которые поддерживали массивный карниз и фланкировались плоскостью фасада, формируя своеобразное П-образное обрамление.

Abstract: The subject of the study is the architecture of banking institutions in Northeastern China (Manchuria) in the first half of the 20th century. The object of the study is the analysis of the compositional and stylistic features of the architecture of banking facilities. The author examines in detail such aspects as the compositional and stylistic features of the architecture of such institutions in the context of the periodization of the development of the banking architecture of the region. Special attention is paid to the analysis of explicit typological trends. The boundaries of the study are determined by the period of active development of the banking architecture of the region, which began after the construction of the CER (1897) and ended with the end of Manchukuo (1945). Geographical boundaries are defined by the historical borders of Manchuria, which today include the provinces of Heilongjiang, Jilin (Jilin) and Liaoning. At the same time, the analysis of objects was carried out using the example of the largest cities – Harbin, Changchun, Shenyang, Dalian, where historical buildings have been preserved to a greater extent. Classical empirical research methods, such as observation and examination, were used to obtain factual material. Theoretical methods such as comparison, analysis and synthesis, as well as an inductive approach, allowed us to identify patterns of development of the architecture in question. The novelty of the research lies in the fact that for the first time the main compositional and stylistic features of the architecture of banking facilities in the region were identified and classified, as well as their genesis was analyzed. The study revealed that the main influence on the development of the architecture of banking institutions was exerted by the Japanese colonial architecture of the region. Two main directions are highlighted: the first is the use of motifs and techniques of the Tatsuno style at an early stage of development; the second is the use of the Yoshitoki Nishimura approach in the 1920s. It is revealed that it was the latter style that became prevalent during the Manchukuo period. The main conclusions of the study are to identify the main features of banking architecture: the use of colonnade elements in the form of an order system, three-quarter semi-columns or pilasters that supported a massive cornice and flanked by the plane of the facade, forming a kind of U-shaped frame.

注释,注释: Предметом исследования статьи являются здания консульских учреждений в городах Северо-Восточного Китая. Объектом исследования послужили особенности архитектуры сохранившихся зданий консульских учреждений. В статье рассматриваются и анализируются консульские учреждения в период их появления и становления основных принципов их проектирования в конце ХIX - первой половине ХХ века на территории Северо-Восточного Китая. Рассмотрены исторические предпосылки появления консульских учреждений. Выделены принципы размещения консульских учреждений в городах Маньчжурии в зависимости от их статуса, транспортных связей, положения административных зон поселений и особенностей планировки китайских районов.   В ходе исследования выявлены особенности расположения консульских зданий в зависимости от градостроительного положения в городской структуре и их значимости. Кратко проанализирован архитектурный облик консульских объектов, который представлен в виде обобщенной таблицы графических изображений. В ней представлены сохранившиеся репрезентативные объекты консульских учреждений и приведенными укрупненные декоративные элементы. Проанализированы композиционно-стилистические особенности зданий консульств. Основными выводами исследования является то, что консульские учреждения являлись важными объектами для формирования композиционных структур городов, поднимая их престиж. Архитектура консульских зданий, отражая стилистику разных стран, наполняла города стилистическим колоритом, повышала уровень благоустройства прилегающих к этим зданиям территорий.

Abstract: The subject of the article is the buildings of consular offices in the cities of Northeast China. The object of the study is the architectural features of the preserved buildings of consular institutions. The author examines and analyzes consular institutions during the period of their appearance and the formation of the basic principles of their design at the end of the 19th - first half of the 20th century on the territory of Northeast China. The historical prerequisites for the appearance of consular institutions are considered. The principles of the placement of consular offices in the cities of Manchuria are highlighted, depending on their status, transport links, the location of administrative zones of settlements and the peculiarities of the layout of Chinese districts. In the course of the study, the peculiarities of the location of consular buildings were revealed depending on the urban planning position in the urban structure and their significance. The architectural appearance of consular facilities is briefly analyzed, which is presented in the form of a generalized table of graphic images. It presents the preserved representative objects of consular institutions and enlarged decorative elements. The compositional and stylistic features of the buildings of consulates are analyzed. The main conclusions of the study are that consular offices were important objects for the formation of compositional structures of cities, raising their prestige. The architecture of the consular buildings, reflecting the stylistics of different countries, filled the cities with stylistic flavor, increased the level of improvement of the territories adjacent to these buildings.