注释,注释: Присоединение Крыма к Российской Империи в 1783 году является для одной из самых значимых дат в истории Российского государства. Неисследованность земель Российской империи побудила большой интерес не только у ее правителей, но и у большого количества иностранцев, в том числе и у немецкоязычных путешественников. Среди них были писатели, ученые, географы, естествоиспытатели, энциклопедисты. Среди иностранцев-исследователей Крымской природы наблюдалось не мало немцев. Немцы появляются в Крыму еще в 1805 году. В симферопольском уезде они основывают такие колонии как: Нейзац, Фриденталь, Розенталь (виртенбергцы), в Феодосийском уезде – Гейльбрун, Судак и Герценберг. В этом же году на территории полуострова Крым возникает швейцарская колония Цюрихталь, позже, в 1811 году – еще одна немецкая колония, Кроненталь.
Предметом исследования являются немецкоязычные путешественники, посетившие Крым в период XVIII-XIX. Несмотря на многочисленные исследования, проводимые в различные периоды, не только отечественными, но и зарубежными учеными, на сегодняшний день отсутствуют историко-лингвистические работы немецкоязычного травелога о Крыме.
Авторов немецкоязычного травелога о Крыме в качестве информантов можно разделить на категории: а) по хронологии б) по прагматике.
Вследствие того, что Крым имеет уникальную, а также разнообразную природу, регион часто исследовался в 18-19 веке, не только русскими исследователями, которые должны были расширить знания Екатерины II касательно своего государства, но также и учеными немецкого происхождения. Регион исследовала семья Кёппенов, Пётр Симон Паллас, Мориц фон Энгельхарта, Фридрих Паррот, Биберштейн, а также Карл Габлиц.

Abstract: The annexation of Crimea to the Russian Empire in 1783 is one of the most significant dates in the history of the Russian state. The unexplored lands of the Russian Empire aroused great interest not only among its rulers, but also among a large number of foreigners, including German-speaking travelers. Among them were writers, scientists, geographers, naturalists, encyclopedists. Among the foreign researchers of the Crimean nature, not a few Germans were observed. Germans appeared in the Crimea as early as 1805. In Simferopol county they found such colonies as: Neizatz, Friedenthal, Rosenthal (Wirtenbergers), in Feodosia County – Heilbrunn, Sudak and Herzenberg. In the same year, the Swiss colony of Zurichtal appeared on the territory of the Crimean peninsula, and later, in 1811, another German colony, Kronental.
The subject of the study are German-speaking travelers who visited the Crimea in the period XVIII-XIX. Despite numerous studies conducted in various periods, not only by domestic but also by foreign scientists, there are currently no historical and linguistic works of a German-speaking travelogue about the Crimea.
The authors of the German - language travelogue about Crimea as informants can be divided into categories: a) chronology b) pragmatics. Due to the fact that Crimea has a unique and diverse nature, the region was often explored in the 18th and 19th century, not only by Russian researchers who had to expand Catherine II's knowledge about her state, but also by scientists of German origin. The region was explored by the Kippen family, Peter Simon Pallas, Moritz von Engelhart, Friedrich Parrott, Biberstein, and Karl Gablitz.

注释,注释: Работа посвящена уточнению статуса травелога как особого литературного жанра. Рассматриваются особенности немецкоязычных травелогов о Крыме XVIII-XIX веков. Цель работы – уточнить статус травелога как особого литературного жанра, совмещающего черты прозы, эпистолярного жанра, приключения. Актуальность работы обусловлена как повышенным интересом к травелогу как жанру, так и к лингвокультурологическому аспекту изучения иноязычных травелогов. Методологической основой послужили труды Е.Р. Пономарева, Э.Ф. Шафранской А. Паскуали, Г. Твердоты. В статье уточняется понятие «травелог» на сонове критического анализа теоретических источников. Представлены классификация травелога по жанрам и целям написания. Описывается история появления термина «травелог» и его закрепления в научной литературе. Практическое исследование было основано на материале немецкоязычного травелога о Крыме XVIII-XIX веков, периода освоения полуострова Российской Империи. Особое внимание уделяется жанровым и целевым видам травелога.     Выбор темы определяется, с одной стороны, малоизученностью предмета, с другой стороны, повышенным интересом к репрезентации Крыма как туристического и поликультурного объекта в различных лингвокультурах.
Задачами нашей работы является уточнение понятия «травелог» и его видов, а также тематический анализ ранних немецкоязычных травелогов о полуострове.
Постоянное стремление человечества к путешествиям, к познанию неизведанных или малоизученных территорий и, как следствие, желание запечатлеть увиденное и рассказать об этом другим способствовали появлению нового жанра – травелога. В современной науке травелог рассматривается с позиций метажанрового подхода и не имеет однозначного определения. Основной целью травелога является создание образа цели путешествия. Данный факт определяет структуру образа, включающей объективное, субъективное и эмоциональное содержание. В научной литературе отмечается неоднородность травелога, что позволяет выделять его классифицировать по жанровым особенностям, цели и функциям.

Abstract: The work is devoted to clarifying the status of travelogue as a special literary genre. The features of German-language travelogues about the Crimea of the XVIII-XIX centuries are considered. The purpose of the work is to clarify the status of travelogue as a special literary genre combining the features of prose, epistolary genre, adventure. The relevance of the work is due both to the increased interest in travelogue as a genre and to the linguoculturological aspect of studying foreign-language travelogues. The methodological basis was the works of E.R. Ponomarev, E.F. Shafranskaya, A. Pasquali, G. Tverdoty. The article clarifies the concept of "travelogue" based on the critical analysis of theoretical sources. The classification of travelogue by genre and purpose of writing is presented. The article describes the history of the appearance of the term "travelogue" and its consolidation in the scientific literature. The practical research was based on the material of a German-language travelogue about the Crimea of the XVIII-XIX centuries, the period of the development of the peninsula of the Russian Empire. Special attention is paid to genre and target types of travelogue.     The choice of the topic is determined, on the one hand, by the little-studied subject, on the other hand, by the increased interest in the representation of Crimea as a tourist and multicultural object in various linguistic cultures.The objectives of our work are to clarify the concept of "travelogue" and its types, as well as thematic analysis of early German-language travelogues about the peninsula.
The constant desire of mankind to travel, to explore unexplored or little–explored territories and, as a result, the desire to capture what they saw and tell others about it contributed to the emergence of a new genre - travelogue. In modern science, travelogue is considered from the standpoint of a meta-genre approach and does not have an unambiguous definition. The main purpose of the travelogue is to create an image of the purpose of the trip. This fact determines the structure of the image, which includes objective, subjective and emotional content. The scientific literature notes the heterogeneity of the travelogue, which makes it possible to distinguish it and classify it according to genre features, goals and functions.