注释,注释: В данной статье рассмотрены особенности имен и псевдонимов трех известных китайских переводчиков русской литературы – У Янь, Му Дань и Лу Синь. Автор исследует составные части китайских имен до создания КНР, разъясняет главные причины формирования первоначальных китайских псевдонимов, и в основном выделяет взаимосвязь псевдонимов и настоящих имен переводчиков И. А. Крылова, А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя. Цель исследования – выявить источники формирования, значения имен и псевдонимов этих известных китайских переводчиков. При анализе характеристик имен и псевдонимов переводчиков применены сравнительно-исторический подход, методы анализа, интерпретации. Научная новизна заключается в том, что в статье впервые изучены псевдонимы китайских переводчиков русской классики в подробностях с позиции псевдонимии. В результате выявлено, что традиция псевдонимов в Китае имеет долгую историю, и имена «Хао» древних китайцев были похожи на сегодняшние псевдонимы. В конце ⅩⅨ и начале ⅩⅩ века в Китае начали переводить художественные произведения русской литературы. По политическим и социальным причинам все больше и больше этих переводчиков стали использовать псевдонимы для публикации своих работ, и до 1980-х годов мало кто публиковал свои работы под своими настоящими именами. Результаты и выводы можно использовать при изучении истории перевода русской литературы в Китае и проблемы псевдонимии.

Abstract: This article discusses the features of the names and pseudonyms of three famous Chinese translators of Russian literature – Wu Yan, Mu Dan and Lu Xin. The author explores the components of Chinese names before the creation of the PRC, explains the main reasons for the formation of the original Chinese pseudonyms, and mainly highlights the relationship of pseudonyms and real names of translators I. A. Krylov, A. S. Pushkin, N. V. Gogol. The purpose of the study is to identify the sources of formation, the meaning of the names and pseudonyms of these famous Chinese translators. When analyzing the characteristics of the names and pseudonyms of translators, a comparative historical approach, methods of analysis and interpretation are applied. В В  The scientific novelty lies in the fact that the article for the first time studied the pseudonyms of Chinese translators of Russian classics in detail from the position of pseudonymy. As a result, it was revealed that the tradition of pseudonyms in China has a long history, and the names "Hao" of the ancient Chinese were similar to today's pseudonyms. At the end of the ⅩⅨ and the beginning of the ⅩⅩ centuries, Chinese began to translate works of fiction of Russian literature. For political and social reasons, more and more of these translators began to use pseudonyms to publish their works, and until the 1880s, few people published their works under their real names. The results and conclusions can be used in the study of the history of translation of Russian literature in China and the problem of pseudonymy.