注释,注释: Предметом исследования является потребность населения г. Барнаула в создании велоинфраструктуры. Развитие велоинфраструктуры способствует не только решению проблем любого современного города, но также создает благоприятную экологическую и социальную среду. Все это иллюстрируют такие показатели, как здоровье человека, продолжительность его жизни, а также повышение возраста работоспособности. Кроме этого, в экологически чистой городской среде ведется активное развитие туризма.
В статье представлено проведенное, посредством количественного метода (опрос в виде анкетирования), исследование, позволяющее выяснить мнение жителей г. Барнаула относительно потребностей в создании городской инфраструктуры. Особое внимание уделяется результатам исследования, которые позволили наглядно увидеть потребность жителей г. Барнаула в создание велоинфраструктуры.
  Основными выводами проведенного исследования являются следующие факты: по мнению большинства, наличие велодорожек, а также создание минимального сопровождающего сервиса необходимо по всей территории городского пространства, создание велосипедной инфраструктуры может стать этапом к созданию новой, комфортной городской среды и привести к повышению качества жизни людей, а также, внедрение велодорожек в городское пространство так, чтобы связать спальные районы и центральную часть города, может оказаться наиболее полезным и эффективным. Анализ результатов исследования позволил говорить о том, что развитая велоинфраструктура способна улучшить транспортную и экологическую обстановку в городе, но так или иначе не способна решить в полной мере проблемы социально-экономического характера.

Abstract: The subject of this research is the demand of the Barnaul population for creation of cycling infrastructure. The development of cycling infrastructure not only contributes to solution of the problems of any modern city, but also creates a favorable ecological and social environment. This is  illustrated by such indicators as public health, life expectancy, and increase of working age. Moreover, the ecologically friendly urban environment is beneficial for the development of tourism. Using the quantitative method (questionnaire-based survey), the authors were able to find out the opinion of the Barnaul residents on the creation of urban infrastructure. The research results clearly demonstrate the demand of the Barnaul residents for creation of cycling infrastructure. The following conclusions were made: majority of respondents believe that the of cycle lanes and minimal maintenance service is required throughout the urban space; creation of cycling infrastructure can be a step toward designing a new comfortable urban environment and improve quality of life; implementation of cycle lanes into the urban space in such way that they would connect bedroom suburbs and central part of the city, can be most useful and effective. The conducted analysis testifies that the developed cycling infrastructure can improve transport and ecological situation in the city, but would not fully resolve the problems of socioeconomic nature.

注释,注释: Предметом исследования являются основные направления деятельности сестер милосердия в Алтайском крае, на примере Александро-Невского храма г. Барнаула. Здесь накоплен большой опыт оказания духовной, гуманитарной, а также социально- бытовой помощи больным прихожанам храма, однако официально оно получило новое развитие при храме с недавнего времени (январь 2019 г.). Сестры еженедельно собираются при храме, общаются с духовником, читают акафист в честь св. Елизаветы Федоровны, навещают своих подопечных. Для выявления основных направлений деятельности сестер милосердия было проведено глубинное интервью. Глубинное интервью, как самый оптимальный метод данного исследования, помог авторам наиболее полно и точно проанализировать деятельность сестер милосердия, а также получить ответы на вопросы, касательно выдвинутых гипотез. Так, результаты исследования позволили выяснить, что в настоящее время в г. Барнауле сестричество вновь актуализируется и не является инновацией, так как существовало и раньше. Кроме этого, авторы сделали вывод о том, что деятельность сестер милосердия в Александро-Невском храме г. Барнаула не сосредоточена только на больных, пожилых, сиротах и многодетных семьях, они помогают всем нуждающимся; однако особое внимание уделяют больным лежачим людям с ограниченными возможностями здоровья, а также пожилым людям, осуществляя за ними уход, духовно поддерживая. Анализ результатов исследования позволил выявить что в настоящее время идет активное развитие данного направления при храме, привлекаются новые люди, готовые помочь, необходимо также в целом активно развивать и приумножать сестричество при приходах в г. Барнауле.

Abstract: The subject of this research is the key trends in activity of the Sisters of Mercy in Altai Krai, on the example of Alexander Nevsky Cathedral in Barnaul. This place has accumulated an extensive experience of rendering spiritual, humanitarian and social aid to the ill parishioners, however officially it was recognized since January 2019.  The Sisters of Mercy gather on the weekly basis, associate with the priest, read Akathist Hymn to the Holy Martyred Nun Elizabeth, visit the patients. The method of in-depth interview was selected for the analysis of activity of the Sisters of Mercy, as well as receive answers to the questions pertinent to suggested hypotheses. The research results allowed determining that sisterhood in Barnaul is currently relevant and not considered an innovation. It is also highlighted that the Sisters of Mercy from Alexander Nevsky Cathedral in Barnaul render assistance not only to the ill, elderly, orphans and multi-child families, but to all in need; however their care and spiritual support is focused mostly on bedridden patients and elderly people. The conducted analysis demonstrates active development of this direction and attraction of new people eager to help, as well as underlines the need for expanding the sisterhoods in Barnaul churches.

注释,注释: В статье рассматривается актуальная как с позиции методологии научного анализа, так и с позиции практики общественной жизни проблема. Тенденция увеличения количества благотворительных организаций и отдельных благотворителей, эффективное функционирование благотворительности как действенного инструмента для решения социальных и экономических проблем, недоверие части населения к деятельности благотворительных организаций, привели к необходимости научного анализа отношения населения к благотворительной деятельности в Алтайском крае. Сегодня данное явление прочно закрепилось не только в социуме и человеческом сознании, но и на государственном уровне в нормативно-правовых актах, что говорит о безусловной значимости феномена. Отношение населения к благотворительной деятельности в Алтайском крае исследовалась с помощью метода сбора информации – анкетирования. Исследование проводилось на основе неслучайной, стихийной выборки. Генеральная совокупность выборки – количество жителей Алтайского края. Как выявил опрос, участвующих в благотворительности людей больше, чем не участвующих. Преобладающие виды и формы благотворительной деятельности – денежные пожертвования в благотворительные фонды и организации и адресная помощь. В результате проведенного исследования удалось установить, что население преимущественно положительно относится к процессу благотворительной деятельности. Большая часть респондентов принимали участие в благотворительной деятельности, а остальные готовы принимать участие в благотворительности, при условиях, что средства пойдут по назначению или если у них будет лучшее материальное положение. Отмечается постепенный устойчивый прирост числа благотворительных организаций, фондов, филантропов, организаторов благотворительной деятельности и волонтеров, расширение корпоративной благотворительности.

Abstract: This article examines the problem relevant from the perspective of methodology of scientific analysis, as well as the practice of social life. The trend towards growing number of charity organizations and individual benefactors, functioning of charity as an effective tool for solving social and economic problems, distrust of population in the work of charity organizations led to the need for scientific analysis of population’s attitude towards charity in Altai Krai. As of today, such phenomenon has strongly establishes not only in the society and people’s consciousness, but also at the country level reflected in the regulatory acts, which emphasizes its importance. The attitude population towards charity work in Altai Krai was studied through the method of information gathering – questionnaire. The frame for sample selection consisted of the number of residents of Altai Krai. The conducted survey detected that the number of those taking part in charity is greater than those who are not. The prevailing types and forms of charity activity is monetary contributions to charity foundations and organizations, as well as targeted aid. As a result of this research, the authors established that the majority of population have positive attitude towards charity work. Most of the respondents have already participated in charity activity; while the rest are willing to take part, if the money are spent as intended or if their financial situation improves. The authors also note the gradual and stable increase in the number of charity organizations, foundations, philanthropists and volunteers, as well as the expansion of corporate charity.

注释,注释: Предметом исследования является деятельность православных служб милосердии в Республике Беларусь и Республике Казахстан.
Особое значение в настоящее время получает добровольческая деятельность, которая не только несет материальную помощь нуждающимся, но и духовно «оздоравливает» общество. В связи с этим особую актуальность приобретает изучение тех социальных институтов и форм благотворительности, добровольчества которые ею занимаются на протяжении длительного времени. Такими институтами являются общины сестер милосердия, международные общественные организации.
В статье подробно рассматриваются основные направления организации православных служб милосердия в Республике Беларусь и Республике Казахстан. Особый акцент в статье сделан на то, что целью работы этих социальных институтов является соединение эффективных современных технологий добровольчества с подлинно христианским служением ближнему, умножением любви, внесением в общество дух деятельной веры, жертвенного служения ближним. Для выявления основных направлений организации православных служб милосердия в Республике Беларусь и Республике Казахстан был проведен контент – анализ интернет–ресурсов.
Анализ результатов исследования позволил выявить, что сестричество и братство милосердия, гуманитарные Национальные Общества Красного Креста и Красного Полумесяца координируют и оказывают содействие в работе церковных социальных начинаний в Республиках Беларусь и Казахстана. Службы милосердия активно развиваются, разработаны и внедрены эффективные методики помощи нуждающимся.

Abstract: The subject of this study is the activity of the Orthodox charity services in the Republic of Belarus and the Republic of Kazakhstan. Particular attention is dedicated to volunteering, which not only provides financial aid to those in need, but also a “spiritual” recovery of the society. Therefore, special relevance gains the research of social institutions and forms of charity services, volunteering that have been engaged into this activity for a long time, such as the community Sisters of Charity and international social organizations. The authors examine the key directions in organization of the Orthodox charity services in the Republic of Belarus and the Republic of Kazakhstan. Emphasis is made on the fact that the goal of activity of such communities lies in combining the effective modern technologies of volunteering with the true Christian ministry to the neighbor, augmenting love, bringing into society the spirit of faith with good works and sacrificial service of others. The research results allow determining that the sisterhood and brotherhood of charity, International Red Cross and Red Crescent Movement coordinate and assist social initiatives of the Church in the Republic of Belarus and the Republic of Kazakhstan. The charity services are rapidly developing, as well as implement the effective methods for helping people in need.