注释,注释: Предметом для исследования послужили антропологические материалы, полученные в результате археологических раскопок одиночного кургана «Красная Дубрава» расположенного в Иловлинском районе Волгоградской области. В результате проведения охранных археологических работ было обследовано одиннадцать погребений, и получены костные останки от 12 индивидов. Антропологические материалы находились в плохой сохранности. Погребения относятся к эпохе поздней бронзы, возможно к временным этапам срубной или покровской культуры. В процессе исследования определялся пол, возраст захороненных индивидов, учитывалась встречаемость дискретно-варьирующих признаков. При проведении палеопатологического анализа использовалась методика обследования, разработанная А.П. Бужиловой (1995, 1998). Изучение малочисленной и плохо сохранившейся серии, представленное в данной работе имеет большое значение. Во-первых, не имеется возможности проведения краниологического и остеологического исследования индивидов из кургана Красная Дубрава, поэтому патологический и половозрастной анализ позволят включить антропологические материалы из этого археологического комплекса в научный оборот, а во-вторых, полученные результаты позволят расширить наши представления об особенностях образа жизни населения эпохи поздней бронзы Нижнего Поволжья.
Группа из одиночного кургана Красная Дубрава, характеризуется большим количеством захоронений детей до 4-х лет и ранней смертностью взрослых индивидов в молодом возрасте. На зубах из патологий наиболее распространены минерализованные отложения, которые у взрослых иногда достигают грибовидного типа, указывая на отсутствие традиции гигиены ротовой полости.
У индивидов исследуемой серии широко распространены маркеры болезней метаболического характера, указывающие на частые периоды голода, которые переживали представители данной выборки. Вероятно, воздействие именно этих факторов приводило к ранней смерти детей и взрослых.
Отсутствие травматических повреждений на костных останках населения, захороненного в кургане Красная Дубрава, указывает на мирный образ жизни группы.

Abstract: The subject of this research is the anthropological materials acquired in the course of archaeological excavations of the solitary burial mound “Krasnaya Dubrava”, located in the Ilovlinsky district of Volgograd Region. The conduct of archaeological excavations revealed eleven burials and bone remains from 12 individuals. The anthropological materials were poorly preserved. The burials are attributed to the Late Bronze Age, possibly to the periods of Srubnaya or Pokrovskaya cultures. In the course research, the author determined the gender and age of the buried individual, as well as the occurrence of discrete-varying traits. The paleopathological analysis employed the survey method developed by A. P. Buzhilova (1995, 1998). The examination of small-numbered and poorly preserved series presented in this research is of major significance. First of all, there is no opportunity for craniological and osteological research of individuals from the burial mound of Krasnaya Dubrava, therefore, pathological and gender-age analysis allow including the anthropological materials from this archaeological site into the scientific discourse, Secondly, the acquired results broaden the representations of lifestyle peculiarities of the population of the Late Bronze Age of the Lower Volga Region. The solitary burial mound of Krasnaya Dubrava is characterized by a large number of children burials under 4 years of age, and early mortality of adults at young age. The most common teeth pathologies indicate mineralized deposits due to the absence of oral hygiene. The studied individuals also mark the diseases of metabolic nature due famine. Most likely, these factors led to the early death of children and adults. The absence of traumatic injuries on the bone remains of the population buried in the mound of Krasnaya Dubrava testifies to peaceful lifestyle of this group.

注释,注释: Работа представляет собой исследование палеопатологических особенностей серии кочевого населения савроматского времени, происходящей из подкурганных захоронений могильников Нижнего Поволжья. Изучаемая группа представлена костными останками от 20 индивидов. В процессе работы с антропологическим материалом применялась стандартная программа оценки встречаемости патологических состояний на костях скелета, разработанная А.П. Бужиловой (1995, 1998). Проблемами происхождения, периодизации и развития савроматской культуры занимались отечественные ученые советского и постсоветского периода, такие как Б.Н. Граков, К.Ф. Смирнов, Д.А. Мачинский, В.Е. Максименко, М.Г. Мошкова. История антропологического изучения кочевников Нижнего Поволжья VI-V вв. до н.э. не так многочисленна.   Исследование является первой попыткой анализа патологических состояний на костных останках савроматского населения, происходящего из подкурганных захоронений Нижнего Поволжья. Палеопатологических исследований костных останков кочевников VI-V вв. до н.э., с указанной выше территории, ранее не проводилось. В научный оборот палеоантропологические материалы вводятся впервые.
На некоторых черепах савроматского времени были обнаружены следы непреднамеренной искусственной деформации. Выявленные патологические отклонения на антропологических материалах населения VI-IV вв. до н.э. с территории Нижнего Поволжья позволяют включить его в круг кочевых культур раннего железного века. На антропологических материалах VI-IV вв. до н.э. зафиксированы следы применения навыков примитивной медицины, а также знаний военно-полевой хирургии.

Abstract: This article discusses the paleopathological peculiarities of nomadic population of Sauromates, which originated from the kurgan burials of the Lower Volga region. The skeletal remains of 20 individuals were examined. In the process of work with anthropological material, was applied a standard program for assessing the instance of pathological conditions on skeleton developed by A. P. Buzhilova (1995, 1998). The national scholars of Soviet and post-Soviet period (B. N. Grakov, K. F. Smirnov, D. A. Machinsky, V. E. Maksimenko, M. G. Moshkova) dealt with the problems of genesis, periodization and evolution of the culture of the Lower Volga Sauromates. The history of anthropological examination of the nomads of the Lower Volga region of the VI – V centuries BC is scarce. This research is the first attempt for analyzing the pathological conditions on skeletal remains of the Lower Volga Sauromates. Paleopathological studies of skeletal remains of the nomads of the VI – V centuries BC from the territory of Lower Volga have not been conducted prior to that. Paleoanthropological materials are introduced into the scientific discourse for the first time. Some sculls of Sauromatian period have traces of unnatural deformation. The revealed pathologies on the anthropological materials of population of the VI – IV centuries BC from the territory of Lower Volga allow including it into the group of nomadic cultures of the Early Iron Age. The anthropological materials of the VI – IV centuries BC show evidence of using the skills of primitive medicine, as well as the knowledge of military field surgery.

注释,注释: Материалом для исследования послужили костные останки из захоронений срубного времени эпохи поздней бронзы, происходящих из курганов «Арчедино-Чернушенской» группы. археологический памятник находится на территории Фроловского муниципального района Волгоградской области. Всего были изучены костные останки 12 индивидов – 6 взрослых индивидов, 4-х детей и 2-х подростков. В процессе исследования применялись методики учета встречаемости дискретно-варьирующих признаков на черепе и костях посткраниального скелета, а также программа оценки, распространяя патологических признаков, разработанные отечественными исследователями А.А. Мовсесян, Е.В. Перерва, А.П. Бужиловой.   Археологические исследования курганной группы "Арчедино-Чернушенской" были проведены в 2020 году. Поэтому, полученные в результате работ антропологические материалы, вводятся в научный оборот впервые.
В результате проведенного исследования удалось установить, что в погребениях срубного времени, в одинаковой мере часто встречаются захоронения детей и взрослых. На изученных костных останках эпохи поздней бронзы Нижнего Поволжья выявлены признаки эпизодического стресса (эмалевая гипоплазия) и распространения заболеваний, связанных с нехваткой микроэлементов в организме (пороз диафизов у неполовозрелых индивидов). Фиксация на антропологических материалах отклонений подобного рода говорит о хроническом стрессе, связанном с систематически возникающими периодами голода, что вполне естественно для населения эпохи поздней бронзы Нижнего Поволжья, которое вело комплексное хозяйство.
У взрослых индивидов в серии обнаружены травмы бытового и военного характера.
Наиболее яркой чертой срубных погребений «Арчедино-Чернушенской» курганной группы является распространение у них обряда кремации.

Abstract: Skeletal remains from the burials of timber-grave period of the Late Bronze Age originating from kurgans of the Archedino-Chernushensky group served as the material for this research. The archaeological monument is located in the territory of the Frolovsky Municipal District of Volgograd Oblast. The remains of 12 individuals (6 adults, 4 children, and 2 adolescents) were explored. In the course of this research, the author applied the method of account for the occurrence of discretely varying traits on the skull and bones of postcranial skeleton, as well as evaluation program for dissemination of pathological characteristic developed by the national researchers A. A. Movsesyan, E. V. Pererva, A. P. Buzhilova. The archaeological explorations of group Archedino-Chernushensky Kurgan group were carried out in 2020. Therefore, the acquired anthropological materials are introduced into the scientific discourse for the first time. The author was able to establish that the equal number of children and adult burials can be attributed to timber-grave period. The examined skeletal remains of the Late Bronze Age of the Lower Volga Region demonstrate the signs of episodic stress (enamel hypoplasia) and distribution of diseases related to the deficiency of microelements in the body (porosis of the diaphysis in individuals who did not reach the age of puberty). The records of such type of deviations on anthropological materials of deviations indicates chronic stress associated with systematic occurrences of famine, which is natural for the population of the Late Bronze Age of the Lower Volga Region, who were involved in mixed farming. The excavations reveal the series of injuries of household and battle nature among adult population. The prevalent burial method of timber-grave culture Archedino-Chernushensky Kurgan group of appears to be the cremation ritual.   

注释,注释: Материалом для исследования послужили костные останки от 103 индивидов, происходящих из захоронений курганных могильников Красносамарское III и IV. Археологические комплексы Красносамарский III и IV располагаются на территории муниципального района Кинельский Самарской области. Индивиды, изученные в данной работе, происходят из погребений, датирующихся срубной культурой эпохи бронзы. Из 103 доступных индивидов 21 скелет принадлежал мужчинам, в 16 случаях костные останки были женские. Скелеты 63 человек были детские, костные останки трех индивидов подростковые. В процессе работы с антропологическим материалом применялась стандартная программа оценки встречаемости патологических состояний на костях посткраниального скелета и черепа, разработанная А.П. Бужиловой (1995, 1998).
Степень травматизма у населения, погребенного в курганах Красносамарского могильника III и IV, учитывалась по частоте фиксации повреждений на черепе и костях посткраниального скелета. Использование метода фиксации патологических отклонений на костных останках человека, как основы для проведения реконструкции образа жизни древних обществ в современной исторической и биологической науке, становится все популярнее как за рубежом так и в нашей стране .
Наиболее часто встречаемыми отклонениями при исследовании антропологических коллекций являются травмы и деформации различной этиологии, фиксирующиеся на черепе, в зубной системе и на костях посткраниального скелета.
Целью данного исследования является анализ и оценка характера травм, зафиксированных на костных останках населения, захороненного в курганных комплексах Красносамарский III и IV, датирующиеся эпохой поздней бронзы.

Abstract:  
The bone relics of 103 individuals from the burial sites Krasnosamarsky III and IV served as the material for this research. Archeological complexes Krasnosamarsky III and IV are located in territory of Kinelsky municipal districts of Samara Region. The explored bone relics belong to the timber-grave culture of Bronze Age; out of 103 individuals, there were 21 skeletons of men, 15 of women, 63 of children and 3 of teenagers. In the course of working with anthropological material, the authors applied the standard program for assessing pathological occurrences on the bones of postcranial skeleton and skull, developed by A. P. Buzhilova (1995, 1998). The injury rate among the population buried in the mounds of III and IV Krasnosamarsky gravesites was factored by frequency of the records of injuries on the skull and bones of postcranial skeleton. Usage of the method of recording pathologies on the human bone relics, as the foundation for conducting reconstruction of lifestyle of the ancient societies, gains population in the modern historical and biological science in Russia and abroad. Most frequently identified pathologies in exploring anthropological collections are injuries and deformations of different etiology on the scull, dentition, and bones of postcranial skeleton. The goal of this research consists in the analysis and assessment of the nature of injuries discovered in the bone relics of population buried in the mounds of III and IV Krasnosamarsky gravesites, dating back to the Late Bronze Age
 

注释,注释: Предметом исследования данной работы являются палеопатологические особенности, выявленные на антропологических материалах предсавроматского времени, из захоронений с территории Нижнего Поволжья. Биоархеологический подход, применённый при изучении костных останков, расширит наши представления об образе жизни населения в предсавроматского времени. Основой для данного исследования послужили антропологические материалы 14 взрослых индивидов. Из них у всех в наличии имелась черепная коробка и только у пяти человек дополнительно изучались кости посткраниального скелета.
Палеопатологический анализ костных останков основывался на описательной макроморфологической методике разработанной А.П. Бужиловой (1992, 1995, 1998). Проблемам хронологии и периодизации памятников предсавроматского времени, решению вопросов их этнической и языковой принадлежности населения уделялось большое внимание в археологической и исторической науке.
К сожалению, антропологических работ по изучению особенностей населения этого периода на территории Восточной Европы сравнительно не много (Круц, 2002, Балабанова 2005; Батиева, 2011). Палеопатологические исследования антропологических материалов предсавроматского времени вообще не проводились.
В результате палеопатологического исследования костных останков из погребальных памятников предсавроматского времени с территории Нижнего Поволжья было установлено наличие специфических половозрастных дисгармоний. Изучение особенностей состояния зубной системы показало, что люди из исследуемой группы, вероятно, вели кочевой образ жизни, а диета их состояла из продуктов мясо-молочного комплекса.
Доказательством принадлежности исследуемой серии скелетов киммерийского времени к кочевому миру раннего железного века, могут также выступать факты присутствия маркеров холодового стресса, специфических травм и такого редкого заболевания как внутренний лобный гиперостоз.

Abstract: The subject of this research is the paleopathological peculiarities detected on the anthropological materials of pre-Sarmatian period from graves of the Lower Volga Region. Bioarcheological approach applied in examination of the skeletal remains expands the representation on the lifestyle of population of the pre-Sarmatian period. As the foundation for this research served the anthropological materials of 14 adult individuals; all of them had braincase and only five people the bones of postcranial skeleton. Paleopathological analysis of skeletal remains was based on the descriptive macro-morphological methodology developed by A. P. Buzhilova (1992, 1995, 1998). In archeological and historical science much attention was given to the problems of chronology and periodization of artifacts of the pre-Sarmatian period, as well as the questions of ethnic and language affiliation of population. In the course of paleopathological study of skeletal remains from the graves of pre-Sarmatian period of the Lower Volga territory, the author established the existence of the specific age and gender disharmonies. Examination of the state of dentition demonstrated that the people likely had a nomadic lifestyle and their diet consisted of the meat and dairy products. The proofs of belonging of the skeletons of Cimmerian period to the nomadic world of the early Iron Age could also be the signs of cold stress, specific injuries and a rare disease frontal hyperostosis.

注释,注释: Работа посвящена палеопатологическому изучению костных останков неполовозрелых индивидов и подростков в среднесарматского времени I- второй половины II вв. н.э., происходящих из подкурганных захоронений, с территории Нижнего Поволжья и Нижнего Дона. В процессе исследования оценивались особенности возрастной структуры группы. Рассматривался характер распространения патологических отклонений на зубной системе (зубной камень и эмалевая гипоплазия), на костях свода черепа (признаки пороза, маркеры железодефицитной анемии, воспалительные процессы), а также на костях посткраниального скелета. Всего изучен 21 индивид. Из них до 12 лет 19 костяков и два скелета в подростковом возрасте. При работе с костным материалом испльзовалась методика оценки патологических состояний на скелете человека, предложенная А.П. Бужиловой (1995, 1998). Учитывались частоты встречаемости поротического гиперостоза глазниц (cribra orbitalia) и костей свода черепа, признаки воспалительных процессов на костях посткраниального скелета в виде воспаления надкостницы, воспаление на внутренней поверхности костей свода черепа, заболевания зубов, травмы. Особое внимание уделялось патологиям зубной системы, а также развитию пороза костей черепа и посткраниального скелета. Научная новизна исследования заключается в том, что ранее антропологические материалы неполовозрелых индивидов и подростков среднесарматского времени в контексте палеопатологии не изучались.
В результате исследования удалось установить, что детей в среднесарматское время в подкурганных захоронениях встречается мало, что вероятно связано с существованием иного обряда погребения неполовозрелого населения. Для среднесарматских детей было характерно длительное грудное вскармливание, существование специфического рациона, который базировался на мясомолочной диете. Также среднесарматские дети и подростки страдали болезнями, возникающими в результате нехватки микроэлементов и витаминов в организме.

Abstract: This article is dedicated to the paleopathological examination of the remains of impuberal individuals and adolescents of the Middle-Sarmatian times from the near Kurgan burials, territory of the Lower Volga and Lower Don. During the process of this research, the specificities of the age structure of the group were being assessed. The character of pathological deviations was studied on the dentition (tartar and enamel hypoplasia), scull bones (signs of porosis, markers of iron-deficient anemia, inflammatory processes), as well as the bones of postcranial skeleton. Overall, 21 individual was subjected to this study. The scientific novelty consists in the fact that this article is the first to examine the anthropological materials of impuberal individuals and adolescents of the Middle-Sarmatian times in the context of paleopathology. In the result of this study, it was determined that during this timeframe there were not many children buried in near Kurgan Region, which is likely associated with the existence of other type of burial ritual of the impuberal population. The children of the Middle-Sarmatian period had prolonged breastfeeding and specific diet, which was based on meat and dairy. Thus, the illnesses, which emerge because of the lack of minerals and vitamins in the body, were common to the children of this period.

注释,注释: Предлагаемое исследование посвящено анализу патологических отклонений, которые были выявлены на костных станках детей из погребений, датирующихся эпохой поздней бронзы. Антропологические материалы происходят из курганных могильников, располагающиеся в Волгоградской области и в республике Калмыкия. В процессе исследования было изучено 62 индивида, возраст которых не превышал 16 лет. Костный материал находился в плохой сохранности: у 52 детей имелись фрагменты черепной коробки; у 52 человек, наряду с костями черепа изучались различные части, сохранившиеся от посткраниального скелета. при проведении исследования использовалась методика фиксации палеопатологических состояний.
В процессе анализа костных материалов на костях черепа и костей посткраниального скелета выявлялось наличие пороза и пористости костной ткани. Определялись частоты встречаемости поротического гиперостоза глазниц (cribra orbitalia, далее по тексту - «CO») и костей свода черепа (ПГКСЧ), учитывались признаки воспалительных процессов на костях посткраниального скелета в виде воспаления надкостницы. Анализировались патологические процессы в виде геморрагий, выявленные на внутренней поверхности костей свода черепа. Выявлялись признаки аномального строения на костях черепа и посткраниального скелета. Оценивались частоты встречаемости зубных патологий. Была проведена оценка возрастных особенностей исследуемой группы.
Возраст неполовозрелых индивидов определялся по степени прорастания молочных и постоянных зубов и программе, разработанной Д. Убелакером (Ubelaker, 1978), а также по размерам диафизов длинных костей скелета и ключицы схема также предложена Д. Убелакера (Ubelaker, 1978).
В процессе исследования были выявлены возрастные особенности исследуемой выборки. Установлен характер встречаемости ряда маркеров стресса и заболеваний, которые оказывали негативное влияние на общее состояние палеопопуляции и приводили к ранней смерти индивидов. Оказалось, что для детей эпохи поздней бронзы характерны патологии, возникающие в результате нехватки микроэлементов в организме, систематического голодания и распространению инфекционных заболеваний.

Abstract: This research is dedicated to the analysis of the pathological deviations that have been discovered on the remains of children from the burials dating to the late Bronze Age. The anthropological materials originate from Kurgan burials located in the Volgograd region and Republic of Kalmykia. In the course of this research, 62 individuals were examined under the age of 16. The bones were poorly preserved, and only various parts of scull fragments were discovered belonging to 52 children. Analysis was conducted on the pathological processes in form of hemorrhages, discovered on the inner surface of the bones at the top of the scull. Sides of anomalous structure on the bones of the scull and postcranial skeleton were also discovered. The age of the impuberal individuals was determined through dental examination, program developed by D. Ubelaker (1978), as well as the sizes of the diaphyses of the large bones of the skeleton and collar bones. It was determined that for the children of the late Bronze Age the characteristic pathologies were those that emerge as the result of lack of microelements in the organism, systematic malnutrition, and spread of infectious diseases.