注释,注释: Данная статья посвящена визуальной государственной символике Японии во второй трети 19 века (национальный флаг, личная печать императора, ордена и медали почета, знаки отличия в армии). Они будут рассматриваться как метки статуса. Узаконенные графические символы появились в истории страны впервые, собранные под влиянием европейской культуры и из актуализированных элементов «старой» японской культуры, в основном из родовых эмблем "мон". Здесь будут рассмотрены механизмы их появления и механизмы эволюции и вхождения в культурную среду на материале печатной тиражной продукции (почтовые открытки и гравюры стиля укие). Основным вкладом автора является комплексное рассмотрение государственной символики Японии конца XIX века как знаков статуса, что сделано впервые. Флаг, награду и эмблему императора использовали что бы прямо указать на свою принадлежность ведомству, как атрибут праздника или мероприятия, обозначить наличие власти и т.д. Для исследования использовались почтовые открытки, как источник редко применяемый к исследованиям политических символов, или только в ключе идеологии. Визуальные образы печатной продукции показывают и реальность использования государственных символов, и в рамках художественных приемов расширяют их способы применения как знаков.

Abstract: This article is dedicated to the visual state symbols of Japan of the late XIX century (national flag, personal seal of the emperor, order and medal of honor, and military insignia). The aforementioned symbols are viewed as the attributes of the status. First institutionalized graphic symbols in the history of the country have emerged under the influence of European culture and actualized elements of the ”old” Japanese culture, primarily  from the emblems “mon” used to decorate and identify an individual or a family. This article explores the mechanisms of their emergence, as well as the mechanisms of evolution and introduction into the cultural environment based on the material of print mass-market production (postcards and Ukiyo-e woodblock prints). The author’s main contribution consists in comprehensive analysis of the state symbols of Japan of the late XIX century as the attributes of the status, which has been conducted for the first time. The flag, order and emblem of the emperor were used to demonstrate their direct affiliation to the department, as an attribute of a festive event, or indicate their authority. The research also employed postcards as a rarely used source for studying political symbols, or used in the context of ideology alone. The visual images of print production illustrate the reality of using state symbols, as well as within the framework of artistic techniques expand their use as the symbols.

注释,注释: В статье подробно рассматриваются визуальные образы на почтовых карточках политической тематики периода Мейдзи (1868 - 1912). Открытки пришли в Японию вместе с новой культурной политикой правительства второй трети 19 века и введением регулярного почтового сообщения. Выделился ряд сюжетов связанных с политической деятельностью, которые стали зеркалом культуры эпохи и её трансформации. Почтовые открытки выполняли не только пропагандистскую функцию, но и коммуникативную и эстетическую и обрели ряд характерных художественных приемов. Для данного исследования использованы методы классификации на основе визуальных изображений и индуктивного анализа полученных данных. Политические сюжеты почтовых открыток эпохи Мейдзи часто анализируются в направлении пропаганды во время военных конфликтов. Прочие вопросы визуальной составляющей остаются практически не исследованными. В данном исследовании классифицируются и анализируются визуальные образы новой элиты и их символов на иллюстрациях открытках с точки зрения трансформации культуры в данный период.

Abstract: This article examines the visual representation in politically themed postcards of Meiji period (1868-1912). The cards were brought to Japan by the new cultural policy of the government in the late XIX century and implementation of the regular postal service. Certain plots associated with political activity became the cultural mirror of that era and its transformation. Postcards carried out not only propagandistic function, but also communicative and aesthetic, and thus obtained a range of attributable artistic techniques. The author applies the methods of classification based on the visual representation of images, as well as inductive analysis of the acquired data. Political plots of the postcards of Meiji era are often analyzed in the context of propaganda at the time of military conflicts. Other aspects of visual component remain virtually unexplored. This research classifies and analyzes visual representations of the elite and their symbols in illustrations of the postcards from the perspective of cultural transformation during this period.

注释,注释: В данном исследовании рассматривается трансформация символики и применения визуальных семейных эмблем (ки-мон) в культуре Японии второй трети 19 в. Начавшаяся эпоха Мейдзи стала временем выхода страны на новый для себя уровень международной политики, и одновременного поиска объектов в прошлом идентификации нации. Многие культурные традиции феодального времени отходили в прошлое, актуализировались только трансформированные для данного периода. Мон, возникшие в феодальную эпоху, являются отличным примером процесса культурных преобразований в обществе данного периода. Для исследования использован метод сравнения и обобщения, при сопоставлении традиций связанных с мон феодального и нового времени Новизна исследования заключается рассмотрения применения и изменения символики японской геральдики в последней трети 19 века. Культура страны этого периода стала переходной к "массовой" 20 века. Эмблемы мон впервые получили законодательное закрепление, упорядоченную систему изображения и послужили для создания наградной системы страны, хотя и утратили свои прежние значения частных эмблем.

Abstract: This research examines the transformation of symbolism and use of the visual family emblems (Mon) in Japanese culture of the late XIX century. The new era of Meiji marked the beginning of a new level in foreign policy and simultaneously the search for the objects of national identification in the past. Many cultural traditions of feudal time passed into history, except those transformed for this period. Mon, emerged in the feudal era, resemble the process of cultural transformation in the society of that time. The author applies the method of comparison and generalization in comparing the traditions associated with Mon of the feudal time and modern time. The scientific novelty consists in examination of the use and changes in the symbolism of Japanese heraldry of the late XIX century. This period became transitional towards the “mass” culture of the XX century. The emblems Mon for the first time received legislative recognition, regulated display system, and contributed to the creation Japanese system of awards, although faded its previous meaning of private emblems.

注释,注释: Формирование образа природы Японии в визуальной культуре и передача этого образа при межкультурном общении в России. Вопрос будет рассматриваться на примере яркого явления современной культуры Японии - мультипликации. Именно она стала одним из основных источников передачи образов культуры в "другую" культуру. Транслируемые образы природы значимы для японской культуры и имеют историческое значение, особенно сакура и гора Фудзи. Именно на их примерах будет рассмотрена проблема исследования. В исследовании применены такие методы исследования как: сбор и анализ информации в Интернете, а так же абстрагирование. В ходе исследования было установлено, что:
- имеющие значение для "своей" культуры образы природы передаются в первую очередь;
- визуальные образцы искусства имеют большое значение при распространении образов природы за счет "массовости";
- образы природы Японии имеют большую узнаваемость и соотносятся с похожими в русской культуре.

Abstract: The formation of the image of Japan nature in visual culture and transmission of this image in intercultural communication in Russia. The issue will be observed on the example of an outstanding phenomenon of modern Japanese culture - animated cartoons. It has become one of the main sources of transmission of cultural images in the "other" culture. Transmitted images of nature are significant for Japanese culture and have historical significance, especially Sakura and Mount Fudji. The problem of the research will be considered based on these examples. The study used research methods such as collection and analysis of information on the Internet, as well as abstraction. The study found that:-images of nature that are important for "their" culture are transmitted on a first-priority basis;-visual examples of art are of great importance in the dissemination of images of nature due to the "mass";-images of nature in Japan have great recognition and are related to similar ones in Russian culture.