注释,注释: Предметом исследования данной статьи является деятельность итальянского конструктора дирижаблей Умберто Нобиле в Советском Союзе в 1931-1935 гг. При написании статьи использовались воспоминания Умберто Нобиле, изданные в Италии, а также многочисленные архивные источники из итальянских архивов: Документационного центра Умберто Нобиле в Винья ди Вале и Центрального государственного архива Рима. Сделана попытка показать значимость дальнейшего изучения данной темы в свете доступности в данный момент новых источников, в том числе из итальянских архивов. Методология исследования основана на принципах историзма, объективности и системности. Особое внимание уделяется междисциплинарному подходу в изучении советско-итальянских отношений в области авиации. Для этого в работе применяются историко-генетический и сравнительно-исторический методы, позволяющие выявить общее и частное в закономерности развития советско-итальянских отношений в области авиации в изучаемый период. Фигура Умберто Нобиле длительное время изучается учеными в нашей стране, однако научная новизна данной работы обусловлена источниковой базой. Помимо опубликованных источников (воспоминаний Умберто Нобиле), автор привлекает архивные документы на итальянском языке из Документационного центра «Умберто Нобиле» и Центрального государственного архива Рима, которые ранее не были предметом изучения российских историков.
Сформулирован вывод о том, что в рассматриваемый период идеологический антагонизм не имел решающего влияния на развитие сотрудничества двух стран, в том числе в сфере дирижаблестроения. Приезд в СССР Умберто Нобиле и Феличе Трояни сделал возможным быстрое становление этой отрасли промышленности в нашей стране.

Abstract: The subject of this article is the work of the Italian airship designer Umberto Nobile in the Soviet Union in 1931-1935. Upon writing this article, the author used the memoirs of Umberto Nobile published in Italy, as well as numerous archival sources from Italian archives: the Documentation Center of Umberto Nobile in Vigna di Vale and the Central State Archives of Rome. The author attempts to demonstrate the importance of further studying this topic in light of today's newly available sources, including those from Italian archives. The methodology of this research is based on the principles of historicism, objectivity, and systematics. The author places particular focus on the interdisciplinary approach in the examination of Soviet-Italian relations in the field of aviation. In order to achieve this, the study uses the historical-genetic and comparative-historical methods, which allow to reveal the general and particular in the developmental patterns of Soviet-Italian relations in the field of aviation during the period under study. The figure of Umberto Nobile has been studied by Russian scholars for a long time, but the scientific novelty of this work comes from its novel composition of the source base. In addition to published sources (the memoirs of Umberto Nobile), the author draws archival documents in Italian from the Documentation Center "Umberto Nobile" and the Central State Archives of Rome, which have not been previously studied by Russian historians. At the end of the article, the author comes to the conclusion that during the period under review the ideological antagonism had no decisive influence on the development of cooperation between the two named countries, including in the sphere of airship construction. The arrival of Umberto Nobile and Felice Trojani in the USSR made possible the rapid development of this industry in Russia.

注释,注释: Предметом исследования являются переговоры о поставках итальянских самолетов и авиационной техники в СССР в период с 1939 г. по май 1941 гг. Цель работы – изучить малоизвестные в нашей стране аспекты взаимоотношений Советского Союза с Италией в области авиации. Большое внимание уделяется анализу итальянских архивных источников. Сделана попытка показать значимость дальнейшего изучения данной темы в свете современного развития сотрудничества России и Италии в наши дни в сфере культурны и экономики. Методологическую основу исследования составляют принципы историзма, объективности и системности. Особое внимание уделяется междисциплинарному подходу в изучении советско-итальянских отношений в области авиации. Для этого в работе использованы историко-генетический и сравнительно-исторический методы, что позволяет выявить общее и частное в закономерности развития советско-итальянских отношений в области авиации в рассматриваемый период. Работа обладает значительной научной новизной, обусловленной прежде всего источниковой базой. Автор привлекает новые архивные документы на итальянском языке из Центрального государственного архива Рима (Италия), которые ранее не были изучены исследователями из России.
Сформулирован вывод о том, что, вопреки распространенному мнению, в рассматриваемый период не только идеологический антагонизм, но даже начавшиеся в Европе Вторая мировая война не стали препятствием для проведения переговоров по поставкам в СССР самолетов и авиационного оборудования, а в Италию – советского сырья, поскольку, по всей видимости, экономическое сотрудничество Италии с Советским Союзом не стояло в прямой зависимости от отношений последнего с Германией.

Abstract: The research subject of this study is the negotiations on supplying Italian aircrafts and aircraft material to the USSR in the period from 1939 to May 1941. The aim of this work is to study the little-known in Russia aspects of the Soviet Union's relations with Italy in the field of aviation. Much attention in the article is paid to the analysis of Italian archival sources. An attempt is made to show the importance of further examining this topic in light of the current development of cooperation between Russia and Italy in the sphere of culture and economy. The methodological base of this study is grounded on the principles of historicism, objectivity, and systematics. Particular attention is paid to the application of the interdisciplinary approach to the study of Soviet-Italian relations in the field of aviation. For this purpose, this work utilized the historical-genetic and comparative-historical methods, which make it possible to reveal the general and particular aspects in the patterns of the development of Soviet-Italian relations in the field of aviation in the period under study. This work presents an important scientific novelty, due primarily to the source base used. The author draws new archival documents in Italian from the Central State Archives of Rome (Italy), which have not been previously studied by researchers from Russia. The author draws the conclusion that, contrary to popular opinion, during the period under study, neither the ideological antagonism nor even the Second World War that began in Europe became an obstacle to the negotiations on supplying aircrafts and aircraft equipment to the USSR, and transport of raw materials to Italy from the USSR, because, in all likelihood, Italy's economic cooperation with the Soviet Union did not directly depend on the latter's relations with Germany.

注释,注释: Предметом исследования являются отношения СССР и Италии в сфере авиации в период 1922-1938 гг. Автор рассматривает ряд аспектов этих отношений, такие, как первые итальянские перелеты в Советский Союз и ответные визиты советских делегаций в Италию, а также советские закупки итальянских самолетов и авиационного оборудования. Большое внимание уделяется работе итальянских авиационных специалистов в Советском Союзе, таких, как Умберто Нобиле, Феличе Трояни и Роберто Бартини, а также привлечению источников на итальянском языке. Методологическую основу исследования составляет сравнительно-исторический метод, использование которого позволяет выявить общее и частное в развитии советско-итальянских отношений в области авиации на различных этапах. Междисциплинарный подход в данной работе позволяет не ограничиваться техническими аспектами авиационных событий, но включает их политические, идеологические, культурные и пропагандистские составляющие. Научная новизна исследования обусловлена необходимостью комплексного изучения русских и итальянских источников, затрагивающих такую стратегически важную отрасль отношений двух государств, как авиация. Автор вводит в научный оборот новые источники, например, архивные материалы из «Документационного центра Умберто Нобиле» в Италии, непереведенные на русский язык и ранее не изучавшиеся в России воспоминания Итало Бальбо, Феличе Трояни и Умберто Нобиле, что позволяет существенно дополнить известные представления о роли советско-итальянских отношений. Благодаря этому сформулирован вывод о том, что, вопреки распространенному мнению, в рассматриваемый период идеологическое противостояние отнюдь не стало препятствием для продуктивного и взаимовыгодного сотрудничества в сфере авиации.

Abstract: The subject of the study is relations between the USSR and Italy in the sphere of aviation in the period of 1922-1938. The author considers a number of aspects of these relations, such as the first Italian flights to the Soviet Union and the return visits of the Soviet delegations to Italy, as well as procurement of Italian aircraft and aircraft equipment by the Soviet Union. The author devotes much attention to the work of Italian aviation specialists in the Soviet Union, such as Umberto Nobile, Felice Trojani and Roberto Bartini, and refers to the sources in the Italian language. The methodological basis of the study is a comparative-historical method which contributes to identification of the general and the particular aspects in development of Soviet-Italian relations in the field of aviation at various stages. The interdisciplinary approach of the work allows the author to go beyond the technical aspects of aviation events and to include their political, ideological, cultural and propaganda components. The scientific novelty of the study is conditioned by the need for a comprehensive study of the Russian and Italian sources that cover such a strategically important sphere of relations between the two states as aviation. The author introduces new sources to scientific circulation, for instance, archival materials from "The Umberto Nobile Documentation Centre" in Italy (which have not been translated to Russian and have not previously been studied in Russia), as well as the memoirs of Italo Balbo, Felice Trojani and Umberto Nobile, which contributed to substantial extension of knowledge about the role of Soviet-Italian relations. As a result, the authors draws a conclusion that, contrary to the popular belief, the ideological confrontation was by no means an obstacle to productive and mutually beneficial cooperation in the aviation sphere in the said period.