注释,注释: Предметом исследования является роль снега в психологическом романе
современной иорданской писательницы Кафы Аль-Зооби «Лейла, снег и Людмила» (2010). Автора интересуют проблемы отношений мужчины и женщины на Востоке и Западе. Писатель описывает и сравнивает арабский и русский менталитеты. Поднимается проблема счастья человека в эпоху перемен, рисуется проблема одиночества нашего современника.
Снег олицетворяет в себе бурное, стихийное, свободное мужское начало. Он является символом холодной северной страны, где живут герои произведения. Снег воплощает чистый белый лист, на котором героини могут самостоятельно писать свои биографии. Снег помог героиням стать независимыми, освободив их от предрассудков и комплексов.

Используемые методы исторического и системного анализа, позволяют доказать, что снег олицетворяет собой загадочную русскую душу, которую пытаются понять иностранцы. У кого-то это получается (Лейла), а кто-то терпит фиаско (Рашид). Благодаря русскому снегу иорданская девушка Лейла закалилась, построила свою карьеру и нашла свою единственную любовь. В эпоху глобализации тема синтеза восточной и западной культур и менталитетов является актуальной не только для русского и арабского общества, но и для всего мирового пространства.

Abstract: The subject of this research is the role of snow in a psychological novel of the modern Jordanian writer Kafa Al-Zoobi “Leila, Snow and Lyudmila” (2010). The author describes the relationship issues between a man and a woman in the East and West; compares the Arab and Russian mentalities; raises a problem of happiness in the era of changes; underlines the problem of loneliness of our contemporary. The snow personifies a rampant, erratic and free male beginning. It is a symbol of the cold northern country, where all the characters of the novel reside. Snow embodies a pure blank page, on which the female characters can write their biographies; it helped them to become independent, liberating them from prejudices and insecurities. The applied methods of historical and systemic analysis demonstrate that snow personifies a mysterious Russian soul, which the foreigners try to understand. Some of them succeed (Leila), and some fail (Rasheed). Thanks to the Russian snow, the young lady from Jordan – Leila toughened up, built her career and found her true love. In the era of globalization, the theme of synthesis of the Eastern and Western culture and mentalities is relevant not only for the Russian and Arab society, but also the entire world.