注释,注释: Предметом исследования является визуальный аспект в историко-антропологическом изучении населения и этносов ЯАССР, реализованном в ходе полевых исследований сотрудниками научно-исследовательского института языка и культуры при СНК ЯАССР (1935) и Якутского краеведческого музея им. Ем. Ярославского.
В 1930-1940-е гг. совместными усилиями сотрудников Института и Музея формируется новый массив визуальных источников, характеризующих традиционную повседневность населения и этносов, проживающих на территории республики.
Цель и задачи статьи определяются необходимостью специального обзора корпуса визуальных источников, а в нем специального анализа авторских фоторабот, собранных в рамках экспедиций сотрудниками института и музея. Методология исследования визуального наследия основана на междисциплинарном подходе к изучению традиционной культуры и ее предметного мира, а также экспедиционных фотопроектов как явлений визуальной культуры своего времени.
Оценка авторских художественных и экспедиционных фотопроектов, реализованных сотрудниками двух научно-исследовательских учреждений республики в русле проблемного поля интеллектуальной культуры и визуальных исследований, раскрывает его как деятельностный процесс программного конструирования визуальных образов. Фиксация антропологических объектов и явлений (обычаев, празднеств, ритуалов и других малоизвестных сторон жизни общества и этносов) в виде рисунков, чертежей, фотографий была необходима для изучения сохранности модели традиционной культуры и становления нового быта советской Якутии.
Результат и новизна исследования обусловлены тем, что в экспедиционной работе первых научных учреждений республики специально вычленен особый вид визуального наследия в фотопроектах участников экспедиций, тесно связанное с актуализацией на новом уровне личностного подхода акторов-интеллектуалов к традиционной культуре и к культуре повседневности. Тем самым запечатленные в фотографиях и в художественной орнаментике артефакты предстают в качестве особых предметных объектов и форм проявления интеллектуальной и визуальной культуры этого времени.

Abstract: The subject of the study is the visual aspect in historical and anthropological study of the population and ethnic groups of the Yakut Autonomous Soviet Social Republic, implemented in the course of field research by employees of the Research Institute of Language and Culture at the Council of People's Commissars of the Yakut Autonomous Soviet Social Republic (1935) and the Yakut Museum of Local Lore by Em. Yaroslavsky name.
In the 1930s-1940s through the joint efforts of the staff the Institute and the Museum, a new array of visual sources is being formed that characterizes the traditional everyday life of the population and ethnic groups living on the territory of the republic.
The purpose and objectives of the article are determined by the need for a special review the corpus of visual sources, and in it a special analysis of the author's photographs collected as part of expeditions by employees of the first research institute and the local history museum of the Yakut Autonomous Soviet Socialist Republic during the period under study.
The methodology for studying visual heritage is based on an interdisciplinary approach to the study of traditional culture and its objective world, as well as expeditionary photo projects as phenomena the visual culture of their time.

注释,注释: Предметом данного исследования является изучение гуманитарных технологий, формирование личных фотоколлекций советскими учеными и их интерпретация в современном контексте. Практическое применение визуальных методов исследования в социологии и антропологии, в изучении культуры и образа жизни коренных народов Севера в этническом и в социальном отношении, было продиктовано необходимостью их многоаспектного изучения. Системный анализ экспедиционных рисунков и фотографий в качестве визуального наследия советской эпохи позволяет интерпретировать этнографические «тексты культуры» с позиций новых антропологических контекстов в рамках трансляции меморизации событий. Объект исследования – визуальное наследие советского ученого-этнографа И.С. Гурвича. Изучение применения визуальных методов исследования ученым для фиксации практических наблюдений, в ходе комплексного изучения этнокультурного наследия и историко-культурного диалога коренных малочисленных народов Севера во второй половине ХХ в. представляется актуальным направлением современных визуально-антропологических исследований. В ходе предпринятого исследования, авторы апробировали гипотезу о введении И. С. Гурвичем метода визуальной фиксации практических наблюдений в полевые исследования Северной экспедиции АН СССР. В 1970-е гг. этот метод окончательно оформился в сложившуюся авторскую визуальную программу исследования повседневности. Оценка исследовательских парадигм по собирательству визуальных коллекций ученым-интеллектуалом советской школы отечественной этнографии, позволяет интерпретировать методику фиксации «повседневной» жизнедеятельности объекта изучения при помощи фотографии, в качестве самостоятельного языка самоописания культуры. Масштабный фотопроект по народам Севера выполненный ученым, представлен в качестве этнографического «текста культуры».

Abstract: The subject of this research is the study of humanitarian technologies, the formation of personal photo collections by Soviet scientists and their interpretation in a modern context. The practical application of visual research methods in sociology and anthropology, for the study in ethnic and social terms of the culture and everyday life of the indigenous populations of the North, was dictated by the need for their multidimensional examination. The systematic analysis of expeditionary drawings and photographs as a visual heritage of the Soviet era makes it possible to examine ethnographic “cultural texts” from the standpoint of new anthropological contexts within the framework of compiling memorials of events. The object of this research is the visual heritage of the Soviet scholar-ethnographer I. S. Gurvich. In studying the scientist's use of visual research methods for capturing practical observations in the course of a comprehensive study of the ethnocultural heritage and the historical and cultural dialogue of the few indigenous peoples of the North in the second half of the 20th century, the authors followed the current direction of modern visual anthropological research. In the course of the undertaken research, the authors tested the hypothesis of I. S. Gurvich's introduction of the method of visually fixating practical observations in his field studies for the Northern Expedition of the USSR Academy of Sciences. This method developed into its final form in the 1970s in the scholar's visual program of everyday history studies. The assessment of the research paradigms on the gathering of visual collections by the named intellectual and scholar of the Soviet school of Russian ethnography, allowed the authors to interpret the method of fixating the "everyday" life activities of the above-named research object with the help of photography, as an independent language of cultural self-description. A large-scale photo project on the peoples of the North, carried out by the scientist, is presented as an ethnographic “text of culture”.