注释,注释: Объектом исследования являются отношения в сфере международной безопасности, возникающие при осуществлении Китайской Народной Республикой государственного суверенитета. Предмет исследования представлен нормативно-правовыми актами и источниками «мягкого права» Китая, а также доктринальными разработками китайских и российских ученых в сфере национальной безопасности. Рассматривается продвигаемая в международных отношениях идея «сообщества единой судьбы человечества». Характеризуются объективные предпосылки уточнения концепции национальной безопасности как признаки наступления «эпохи перемен» в международных отношениях. Определяется роль выступления генерального секретаря Си Цзиньпиня на открытии ХХ Всекитайского съезда Коммунистической партии Китая в закреплении содержания внешнеполитического и внутриполитического курса государства. Концепция национальной безопасности Китая воплощается в модели «всеобъемлющей концепции безопасности», её реализация в «новую эпоху» имеет следующие особенности. Во-первых, это усиление координации и позитивного взаимодействия с другими крупными государствами для построения отношений, отличающихся мирным сосуществованием, общей стабильностью и сбалансированным развитием. Такие отношения помогут противодействовать односторонним экономическим санкциям. Во-вторых, это государственная поддержка сектора ключевых технологий как противовес радикальным мерам торговой политики недружественных стран. В-третьих, это прямая зависимость национальной безопасности от социальной стабильности. И наконец, это продвижение идеи о «новом международном порядке» как закономерном выходе из тупикового развития однополярной миросистемы, в которой страны, представляющие десятую часть человечества. Новый тип глобального порядка делает упор на мир, развитие, равенство и демократию. Эта идея китайского руководства пользуется большой популярностью во всем мире и резко контрастирует с анахроничными принципами нынешней системы.

Abstract: The object of the study is the relations in the field of international security arising from the exercise of State sovereignty by the People's Republic of China. The subject of the study is presented by the normative legal acts and sources of "soft law" of China, as well as the doctrinal developments of Chinese and Russian scientists in the field of national security. The idea of a "community of a single destiny of mankind" promoted in international relations is considered. Objective prerequisites for clarifying the concept of national security are characterized as signs of the onset of an "era of change" in international relations. The role of the speech of Secretary General Xi Jinping at the opening of the XX National Congress of the Communist Party of China in consolidating the content of the foreign policy and domestic policy of the state is determined. The concept of China's national security is embodied in the "comprehensive security concept" model, its implementation in the "new era" has the following features. First, it is strengthening coordination and positive interaction with other major States to build relations characterized by peaceful coexistence, general stability and balanced development. Such relations will help counteract unilateral economic sanctions. Secondly, it is government support for the key technology sector as a counterbalance to radical trade policy measures of unfriendly countries. Thirdly, it is a direct dependence of national security on social stability. And finally, it is the promotion of the idea of a "new international order" as a natural way out of the impasse in the development of a unipolar world system in which countries representing a tenth of humanity. The new type of global order emphasizes peace, development, equality and democracy. This idea of the Chinese leadership is very popular all over the world and sharply contrasts with the anachronistic principles of the current system.

注释,注释: Объектом исследования являются отношения, возникающие при функционировании национального правового механизма обеспечения кибербезопасности. Предмет исследования представлен нормативно-правовыми актами и источниками «мягкого права» Таиланда, устанавливающими требования к информационным системам субъектов финансово-банковского сектора. На примере второй экономики в Юго-Восточной Азии – Таиланде, определяется роль финансового регулятора государства – Банка Таиланда (Bank of Thailand, BOT) в обеспечении кибербезопасности финансового и банковского секторов. Выделяются особенности правового статуса Банка Таиланда, детерминирующие координационную роль в институциональном механизме обеспечения кибербезопасности. Исследуются ключевые документы финансового регулятора, формирующие нормативно-правовой механизм обеспечения кибербезопасности Таиланда.   Полномочия финансового регулятора Таиланда распределены между тремя органами. Банк Таиланда контролирует коммерческие банки, финансовые компании, кредитные учреждения, компании по управлению активами, услуги электронных платежей и компании, выпускающие кредитные карты. Комиссия по ценным бумагам и биржевым операциям осуществляет надзор за операциями с ценными бумагами, в то время как Комиссия по страхованию - надзор за деятельностью страховых компаний. Обеспечение информационной безопасности возложено на Банк Таиланда, уполномоченного на создание системы управления рисками финансовых учреждений в целях обеспечения их стабильности. С этой целью он принимает нормативные акты, устанавливающие стандарты безопасности трех видов информационных систем: общего характера, обслуживающих электронные платежи и обслуживающих электронные платежные карты. Заслуживает внимания требование к операторам информационных систем при заключении соглашения об обслуживании определить права внутренних и внешних аудиторов, а также должностное лицо Банка Таиланда для проверки операций и контроля поставщика услуг. Финансовый регулятор определяет статус поставщиков услуг особо важных платежных систем, вменяя им в обязанность разрабатывать меры безопасности информационных систем в зависимости от типов и сложности их собственных услуг.

Abstract: The object of the study is the relations arising during the functioning of the national legal mechanism for ensuring cybersecurity. The subject of the study is presented by regulatory legal acts and sources of "soft law" of Thailand, which establish requirements for information systems of the financial and banking sector. Using the example of the second economy in Southeast Asia - Thailand, the role of the financial regulator of the state – the Bank of Thailand (Bank of Thailand, BOT) in ensuring cybersecurity of the financial and banking sectors is described. The features of the legal status of the Bank of Thailand, determining the coordinating role in the institutional mechanism for ensuring cybersecurity, are highlighted. The key documents of the financial regulator that form the regulatory mechanism for ensuring cybersecurity in Thailand are examined. The powers of the financial regulator of Thailand are distributed among three bodies. The Bank of Thailand controls commercial banks, financial companies, credit institutions, asset management companies, electronic payment services and credit card companies. The Securities and Exchange Commission oversees securities transactions, while the Insurance Commission oversees the activities of insurance companies. Ensuring information security is entrusted to the Bank of Thailand, which is authorized to create a risk management system for financial institutions in order to ensure their stability. To this end, it adopts regulations that establish security standards for three types of information systems: general, serving electronic payments and serving electronic payment cards. Noteworthy is the requirement for information system operators, when concluding a service agreement, to determine the rights of internal and external auditors, as well as an official of the Bank of Thailand to verify transactions and control the service provider. The financial regulator determines the status of service providers of particularly important payment systems, charging them with the obligation to develop security measures for information systems, depending on the types and complexity of their own services.

注释,注释: Объектом исследования являются отношения в сфере обеспечения безопасности цифровых инфраструктур в финансово-банковском секторе. Предмет исследования представлен нормативно-правовыми актами и источниками «мягкого права» Сингапура, устанавливающими требования к информационным системам, персональным и конфиденциальным данным. Определяются особенности сингапурского подхода к регулированию отношений в рассматриваемой сфере. Рассматриваются требования Валютного управления Сингапура к безопасности цифровых инфраструктур как в государственном, так и в частном секторе. Характеризуются особенности обеспечения безопасности ключевых компонентов цифровых инфраструктур: цифровой идентичности; авторизации и согласия; функциональной совместимости платежных систем и обмена данными. Исследуется роль финансового регулятора в обеспечении безопасности цифровых инфраструктур. Основными факторами безопасности цифровой инфраструктуры финансово-банковского сектора Сингапур определил целостный подход к разработке политики регулирования, равно как и определяющую роль финансового регулятора в создании цифровой инфраструктуры. Техническая сторона является лишь одним из элементов цифровой инфраструктуры: необходимо сбалансировать нормативные, технические и деловые стандарты. Выделенные Валютным управлением Сингапура ключевые компоненты цифровой инфраструктуры определяют уровень безопасности производственных процессов финансовых институтов. Внимание должно быть сфокусировано на укреплении доверия конечного пользователя. Защищенность цифровой инфраструктуры финансовых институтов от угроз повышает степень доверия к этим институтам со стороны инвесторов. Поэтому финансовые институты Сингапура имеют высокую инвестиционную привлекательность.

Abstract: The object of the study is the relations in the field of ensuring the security of digital infrastructures in the financial and banking sector. The subject of the study is represented by regulatory legal acts and sources of "soft law" of Singapore, which establish requirements for information systems, personal and confidential data. The features of the Singapore approach to the regulation of relations in this area are determined. The requirements of the Monetary Authority of Singapore for the security of digital infrastructures in both the public and private sectors are considered. The features of ensuring the security of key components of digital infrastructures are characterized: digital identity; authorization and consent; functional compatibility of payment systems and data exchange. The role of the financial regulator in ensuring the security of digital infrastructures is investigated. Singapore has identified a holistic approach to the development of regulatory policy as the main security factors of the digital infrastructure of the financial and banking sector, as well as the determining role of the financial regulator in the creation of digital infrastructure. The technical side is just one of the elements of the digital infrastructure: it is necessary to balance regulatory, technical and business standards. The key components of the digital infrastructure allocated by the Monetary Authority of Singapore determine the level of security of the production processes of financial institutions. Attention should be focused on building the trust of the end user. The protection of the digital infrastructure of financial institutions from threats increases the degree of confidence in these institutions on the part of investors. Therefore, Singapore's financial institutions have a high investment attractiveness.

注释,注释: Объектом исследования выступают особые международные общественные отношения, складывающиеся между субъектами международного права по поводу реализации государственного суверенитета в условиях цифровизации экономики и обеспечения национальных интересов в сфере безопасности. Предмет исследования представлен китайской доктриной международного права и источниками правового регулирования отношений в сфере цифровой экономики Китая. Исследуется китайская модель «цифрового национализма» (digital nationalism), приводятся аргументы в подтверждение тезиса о воплощении государственного суверенитета над информационным пространством через категорию «киберсуверенитет» и доктрину «пяти принципов мирного сосуществования». Обосновывается необходимость реализации политики «цифрового национализма» для обеспечения государственного суверенитета.   В основе китайской теории международного права лежит доктрина мирного существования государств с разными политическими, экономическими, социальными и культурными системами, базирующаяся на комплексе из пяти фундаментальных принципов, соблюдение которых позволяет достигать общих поставленных целей при соблюдении баланса национальных интересов. Государственный суверенитет является системообразующим ядром этой доктрины, поскольку мирное сосуществование государств достигается путем взаимного уважения суверенитета. Концепция «сообщества единой судьбы» человечества определяет цель, к которой стремится китайское государство при реализации пяти принципов мирного сосуществования. Китайский подход к реализации киберсуверенитета не предполагает «балканизации» глобального киберпространства, напротив, предполагается использование его как основы при разработке международно-правовых норм для регулирования отношений государств в сфере информационной безопасности. Поэтому китайская концепция киберсуверенитета, в основе которой лежит «цифровой национализм», воплощает логическую и ожидаемую реакцию национальных властей на внутренние и внешние угрозы. Китайская теория международного права – это не схоластический конструкт, а объективная реальность

Abstract: The article focuses on the special public international relations emerging among the subjects of public international law regarding the enforcement of state sovereignty in the conditions of digitalization of the economy and ensuring national interests in the field of security. The subject of the study is the Chinese doctrine of public international law. The author analyzes the legal regulations in the field of digital economy in China. The Chinese model of "digital nationalism" is being analyzed. The state sovereignty over the cyberspace is being embodied through the category of "cyber sovereignty" and the doctrine of "five principles of peaceful coexistence". The state has to implement the policy of "digital nationalism" to ensure its sovereignty. The Chinese theory of public international law is based on the doctrine of the peaceful existence of nations with different political, economic, social and cultural systems, based on a set of five fundamental principles, which facilitate the achievement of common goals while maintaining a balance of national interests. State sovereignty is the crucial point of this doctrine, since peaceful coexistence of nations is achieved through mutual respect for sovereignty. The concept of a "community of common destiny" defines the goal identified by China implementing the five principles of peaceful coexistence. The Chinese approach to the implementation of cyber sovereignty does not imply the "Balkanization" of global cyberspace, on the contrary, it is supposed to maintain the ground for the development of international legal norms in the field of information security. Therefore, the Chinese concept of cyber sovereignty, which is based on "digital nationalism", embodies the logical and expected reaction of national authorities to internal and external security threats. The Chinese theory of public international law is not a scholastic construct, but an objective reality.

注释,注释: Объектом исследования являются отношения в сфере этического регулирования применения технологий искусственного интеллекта. Предмет исследования представлен нормативными документами Таиланда, устанавливающими предписания к проектированию, разработке, исследованию, обучению, развертыванию и применению технологий искусственного интеллекта. Выделяются особенности тайского подхода к регулированию отношений в рассматриваемой сфере. Определяются субъекты, задействованные в регуляторном механизме искусственного интеллекта. Исследуются этические требования к применению технологий искусственного интеллекта применительно к отдельным категориям субъектов. Прослеживается взаимосвязь этического регулирования технологий искусственного интеллекта и обеспечения безопасности в информационном пространстве. Характеризуется национальная модель этического регулирования искусственного интеллекта.   Таиланд реализует государственно-центристскую модель этического регулирования искусственного интеллекта, в рамках которой государство определяет базовые этические принципы искусственного интеллекта и подробно регламентирует направления деятельности субъектов государственного и частного секторов по каждому из этих принципов. Особенностью тайской модели является акцент на важности подготовки и повышения квалификации государственных служащих, способных использовать цифровые технологии в управленческих процессах и эффективно реализовывать этические принципы в ходе выполнения своих функций. Таиланд включил пользователей искусственного интеллекта в круг субъектов, ответственных за реализацию этических требований, в качестве активных участников регуляторных процессов, способных оперативно влиять на содержание алгоритмов путем предоставления необходимой информации операторам искусственного интеллекта. Тайская модель рассчитана на воспитание не пассивного, а активного пользователя цифровых технологий, которому рекомендуется повышать осведомленность и улучшать навыки их использования, что приводит к усилению правового статуса пользователей с помощью инструментов «мягкого права». Реализация Таиландом своей модели этического регулирования искусственного интеллекта положительно отразится на обеспечении информационной безопасности.

Abstract: The object of the study is the relations in the field of ethical regulation of the use of artificial intelligence technologies. The subject of the study is represented by the regulatory documents of Thailand, which establish prescriptions for the design, development, research, training, deployment and application of artificial intelligence technologies. The features of the Thai approach to the regulation of relations in this area are highlighted. The subjects involved in the regulatory mechanism of artificial intelligence are determined. The ethical requirements for the use of artificial intelligence technologies in relation to certain categories of subjects are investigated. The interrelation of ethical regulation of artificial intelligence technologies and security in the information space is traced. The national model of ethical regulation of artificial intelligence is characterized. Thailand implements a state-centrist model of ethical regulation of artificial intelligence, in which the state defines the basic ethical principles of artificial intelligence and regulates in detail the activities of public and private sector entities on each of these principles. A feature of the Thai model is the emphasis on the importance of training and advanced training of civil servants who are able to use digital technologies in management processes and effectively implement ethical principles in the course of performing their functions. Thailand has included artificial intelligence users in the circle of subjects responsible for the implementation of ethical requirements, as active participants in regulatory processes that can quickly influence the content of algorithms by providing the necessary information to artificial intelligence operators. The Thai model is designed to educate not a passive, but an active user of digital technologies, who is encouraged to raise awareness and improve skills in their use, which leads to strengthening the legal status of users with the help of "soft law" tools. Thailand's implementation of its model of ethical regulation of artificial intelligence will have a positive impact on ensuring information security.

注释,注释: Объектом исследования являются отношения в сфере этического регулирования применения технологий искусственного интеллекта в финансово-банковском секторе. Предмет исследования представлен нормативными документами Китая, устанавливающими требования к развертыванию и применению технологий искусственного интеллекта. Определяются особенности китайского подхода к регулированию отношений в рассматриваемой сфере. Характеризуются общие и специальные этические требования к технологиям искусственного интеллекта. Исследуется деятельность финансового регулятора – Народного банка Китая в регулировании отношений в сфере этики искусственного интеллекта и финтех-компаний, определяются ключевые аспекты безопасности, в отношении которых этические требования особенно необходимы.   Китай планомерно осуществляет государственную политику по правовому регулированию цифровой экономики путем нормативного включения этических требований к технологиям искусственного интеллекта правовые механизмы. Этические предписания охватывают все аспекты отношений и акцентируют внимание на безопасности персональных данных, свободе конкуренции и ответственности субъектов. Особо отметим акцент китайских властей на принципе недискриминации отдельных социальных групп и административно-территориальных образований, что позволит сократить и нивелировать разрыв в использовании цифровых технологий в общегосударственном масштабе, а также будет способствовать сплочению нации. Финансовый регулятор держит вопрос этики искусственного интеллекта на контроле, разрабатывая соответствующие нормативно-правовые акты для финансовых учреждений. Особое внимание Народный банк Китая уделяет «слабым» в правовом регулировании аспектам финансово-банковской сферы: защите персональных данных и недобросовестной конкуренции.

Abstract: The object of the study is the relations in the field of ethical regulation of the use of artificial intelligence technologies in the financial and banking sector. The subject of the study is represented by China's regulatory documents that establish requirements for the deployment and application of artificial intelligence technologies. The features of the Chinese approach to the regulation of relations in this area are determined. General and special ethical requirements for artificial intelligence technologies are characterized. The article examines the activities of the financial regulator – the People's Bank of China in regulating relations in the field of ethics of artificial intelligence and fintech companies, identifies key aspects of security in respect of which ethical requirements are especially necessary. China systematically implements the state policy on the legal regulation of the digital economy through the regulatory inclusion of ethical requirements for artificial intelligence technologies legal mechanisms. Ethical regulations cover all aspects of relations and focus on the security of personal data, freedom of competition and responsibility of subjects. We especially note the emphasis of the Chinese authorities on the principle of non-discrimination of individual social groups and administrative-territorial entities, which will reduce and level the gap in the use of digital technologies on a national scale, and will also contribute to the unity of the nation. The financial regulator keeps the issue of ethics of artificial intelligence under control, developing appropriate regulatory acts for financial institutions. The People's Bank of China pays special attention to the "weak" aspects of the financial and banking sector in legal regulation: personal data protection and unfair competition.

注释,注释: В качестве объекта исследования выбраны правовые отношения в сфере регламентирования безопасности персональных данных в финансово-банковском секторе Китайской Народной Республики. Характеризуется новейшее законодательство Китайской Народной Республики (Гражданский кодекс, Закон о защите данных, Закон о кибербезопасности), действующие и разрабатываемые подзаконные нормативно-правовые акты в сфере обеспечения безопасности персональных данных. Уделяется внимание второй редакции проекта закона о защите личной информации и определяется институциональный механизм обеспечения безопасности персональных данных. Исследуются особенности регламентирования отношений по обеспечению безопасности персональных данных в финансово-банковской системе и характеризуется роль финансового регулятора в этом механизме. Процесс разработки механизма защиты персональных данных находится в стадии завершения – помимо принятия Гражданского кодекса КНР, заложившего основу регулирования, два из трех специальных законов уже приняты – о кибербезопасности и безопасности данных. К концу 2021 года ожидается принятие ключевого закона - о защите личной информации. В своей совокупности они охватывают все сферы информационной безопасности и устанавливают жесткий режим защиты данных: определяют сферу регулирования, объекты и субъектный состав, ответственность и институциональный механизм контроля. Правовой режим охватывает такие аспекты отношений, как персональные данные умерших лиц, лиц с ограниченными возможностями (в силу возраста и здоровья), а также транснациональная передача данных. В финансово-банковском секторе уже действует ряд подзаконных нормативно-правовых актов, устанавливающих жесткие стандарты обеспечения безопасности личной информации. Ведущую роль в этом механизме играет финансовый регулятор - Народный банк КНР. Дальнейшего изучения требуют принятые им стандарты, что позволит сделать предложения по совершенствованию российской правовой системы.

Abstract: The object of this research is the legal relations in the sphere of regulation of personal data security in the financial and banking sector of the People's Republic of China. The characteristics is given to the current legislation of China (Civil Code, Personal Information Protection Law, and Cybersecurity Law), existing or draft bylaws in the field of personal data security. Attention is given the second revision of the draft law on personal information protection, as well as determination of the institutional mechanism for ensuring personal data security. The article examines the peculiarities of regulation of relations in the sphere of ensuring personal data security in the financial and banking sector, as well as characterizes  the role of the financial regulator in this mechanism. The development of the mechanism for personal data protection is at completion stage; besides the adoption of the Civil Code of the People's Republic of China, which establishes the framework for regulation, two of the three special laws – Personal Information Protection Law and Cybersecurity Law – have already been adopted. The flagship law on Personal Information Protections is expected to be adopted by 2021. The aforementioned laws encompass all spheres of information security and ensure strong data protection regime: outline the scope of regulation, objects and subject composition, responsibility, and institutional control mechanism. The legal regime covers such aspects of relations as personal data of deceased persons, persons with reduced capabilities (due to age and health), as well as transnational data transfer. At this point, the financial and banking sector features a number of bylaws that set strict standards for ensuring personal information protection. The leading role in this mechanism is played by the financial regulator – the People's Bank of China. The standards adopted by the People’s Bank of China require further examination, which would allow formulating recommendations for the improvement of the Russian legal system.

注释,注释: В качестве объекта исследования выбраны правовые отношения, возникающие при осуществлении мер по обеспечению кибербезопасности. Характеризуются положения нормативно-правовых актов Таиланда в сфере кибербезопасности. Исследуются особенности программных и регулирующих документов: Национальной стратегии кибербезопасности Таиланда 2017–2021, Политики и плана национальной безопасности (2019-2022), Закона о компьютерных преступлениях 2007 года (в редакции от 2017 года), Уголовного кодекса 1956 года (в редакции 2019 года), Закона о защите персональных данных 2017 года и Закона о кибербезопасности 2019 года. Определяются особенности нормативно-правового механизма обеспечения безопасности киберпространства Таиланда. Таиланд в своих программных документах не определяет основные информационные угрозы во внутренней и внешней сфере вместе с приоритетами развития системы кибербезопасности, а всего лишь очерчивает круг национальных интересов и ставит задачи, выполнение которых способно вывести его в лидеры региона. Законы разработаны с учетом последних тенденций в сфере информационных технологий и включают в сферу регулирования такие вопросы как защита персональных данных, компьютерных и информационных систем, критически важной информационной инфраструктуры. Законодательно установлена вертикаль государственного управления и мониторинга, очерчен круг полномочий компетентных органов. В сфере защиты персональных данных законодательство Таиланда в значительной мере дублирует положения Общего регламента по защите данных Евросоюза. Отличительной чертой нормативно-правовых актов является легальное обоснование ограничения прав и свобод человека при реализации их положений.

Abstract: The object of this research is the legal relations that emerge in the context of implementation of measures for ensuring cybersecurity. Characteristic is given to the provisions of the normative legal acts of Thailand in the sphere of cybersecurity. The article author explores the peculiarities of such policy and regulatory documents as Thai National Cybersecurity Strategy for 2017–2021, Policy and Plan for National Security (2019–2022), Cyber Crime Act of 2007 (revised in 2017), Criminal Code of 1956 (revised in 2019), Personal Data Protection Act of 2017, and Cybersecurity Act of 2019. The author reveals the peculiarities of normative legal mechanism for ensuring cyberspace security in Thailand. In its policy documents, Thailand does not determine the major information threats in domestic and foreign spheres or the priorities in the development of cybersecurity system, but rather outlines the range of national interests and sets the tasks may propel it to the regional leadership. The laws are elaborated with consideration of the latest trends in the sphere of information technologies,, and include in the scope of regulation such questions as the protection of personal data, computer and information systems, and critical information infrastructure. The vertical framework of state administration and monitoring, as well as the range of powers of the competent bodies are established on the legislative level. In the sphere of protection of personal data, Thai legislation extensively duplicates the provisions of the General Data Protection Regulation of the European Union. A distinctive feature of the normative legal acts consists in legal substantiation of restriction of human rights and freedoms in the context of implementation of such provisions.

注释,注释: Объектом исследования являются отношения в сфере применения технологий искусственного интеллекта. Предмет исследования представлен нормативными документами Сингапура, устанавливающими требования к развертыванию и применению технологий искусственного интеллекта. Определяются особенности сингапурского подхода к регулированию отношений в рассматриваемой сфере. Характеризуются национальные инициативы и круг субъектов, задействованных в разработке и реализации нормативных положений по применению цифровых технологий. Исследуются аспекты публично-частного партнерства, определяется роль государства в регулировании отношений, особое внимание уделяется вопросу обеспечения защиты персональных данных, используемых технологиями искусственного интеллекта. Отмечаются положительные наработки, которые можно использовать в российской стратегии развития искусственного интеллекта. Сингапур применяет подход саморегулирования к процессам внедрения технологий искусственного интеллекта, определяя системообразующую роль государства, устанавливая общие цели и привлекая к активному участию представителей частного сектора и общественности. Более того, правительство выступает гарантом обеспечения интересов частного сектора путем создания привлекательного инвестиционного режима и граждан, устанавливая жесткие требования, во-первых, в части использования данных, а во-вторых, в части контроля над технологиями искусственного интеллекта. Отличительной особенностью сингапурского подхода является определение приоритетных секторов экономики и инструментов обеспечения системности использования искусственного интеллекта. Сингапур удачно использует свои демографические и экономические особенности для распространения технологий искусственного интеллекта в азиатском регионе, а разработанная и удачно апробированная на национальном уровне модель управления искусственным интеллектом получила международное признание и глобальное применение. Превращению Сингапура в международный центр искусственного интеллекта способствует и совершенствование правового режима с одновременным упрощением формальностей в сфере интеллектуальной собственности. Эти особенности следует участь российским авторам национальной стратегии развития искусственного интеллекта.

Abstract: The object of this research is the relations in the area of implementation of artificial intelligence technologies. The subject of this research is the normative documents of Singapore that establish requirements towards development and application of artificial intelligence technologies. The article determines the peculiarities of Singaporean approach towards regulation of relations in the indicated sphere. Characteristic is given to the national initiative and circle of actors involved in the development and realization of normative provisions with regards to implementation of digital technologies. The author explores the aspects of private public partnership, defines the role of government in regulation of relation, as well as gives special attention to the question of ensuring personal data protection used by the artificial intelligence technologies. Positive practices that can be utilized in Russian strategy for the development of artificial intelligence are described. Singapore applies the self-regulation approach towards the processes of implementation of artificial intelligence technologies, defining the backbone role of the government, establishing common goals, and involving representative of private sector and general public. Moreover, the government acts as the guarantor of meeting the interests of private sector by creating an attractive investment regime and citizens, setting strict requirements with regards to data usage and control over the artificial intelligence technologies. A distinguishing feature of Singaporean approach consists in determination of the priority sectors of economy and instruments of ensuring systematicity in implementation of artificial intelligence. Singapore efficiently uses its demographic and economic peculiarities for proliferation of the technologies of artificial intelligence in Asian Region; the developed and successfully tested on the national level model of artificial intelligence management received worldwide recognition and application. Turning Singapore into the international center of artificial intelligence is also instigated by the improvement of legal regime with simultaneous facilitation in the sphere of intellectual property. These specificities should be taken into account by the Russian authors of national strategy for the development of artificial intelligence.

注释,注释: Объектом исследования являются правовые отношения, возникающие при регулировании критической информационной инфраструктуры в аспекте обеспечения информационной безопасности финансово-банковского сектора Китайской Народной Республики. Характеризуются Закон о кибербезопасности, действующие и разрабатываемые подзаконные нормативно-правовые акты Китайской Народной Республики в сфере безопасности критической информационной инфраструктуры. Исследуются особенности регламентирования отношений в сфере критической информационной инфраструктуры и их роль в обеспечении кибербезопасности финансово-банковской системы. Определяются факторы, влияющие на формирование национального механизма обеспечения безопасности критической информационной инфраструктуры С целью получения наиболее достоверных научных результатов использованы юридико-догматический подход, а также герменевтический и синергетический методы научного познания. Несмотря на многочисленность существующих и разрабатываемых источников правового регулирования критической информационной инфраструктуры, нормативный механизм обеспечения ее безопасности характеризуется взаимосвязанностью и отражает общий характер режима цифровой политики Китая. Закон о кибербезопасности КНР устанавливает общие нормы, подзаконные акты - специальные нормы, а стандарты содержат высокотехнологические методические рекомендации, которые могут прояснить возможную неоднозначность общих и специальных норм. Однако даже в пределах этого механизма наблюдается частичное дублирование полномочий, в том числе в финансово-банковском секторе, что усложняет процесс идентификации объектов и определения субъектов критической информационной инфраструктуры. Становление механизма усложняется необходимостью одновременного достижения целей в сферах национальной безопасности и экономики, в частности при противостоянии на переговорах с США, продвигающих политику экономической экспансии на рынок Китая, используя в качестве рычагов давления тарифные и нетарифные меры.

Abstract: The object of this research is the legal relations emerging in regulation of critical information infrastructure with regards to ensuring information security of the financial-banking sector of the People’s Republic of China. Characteristic is given to the Law on Cybersecurity, acting and developing draft bills of the People’s Republic of China in the area of security of critical information infrastructure. The author examines the peculiarities of regulation of relations in the sphere of critical information infrastructure and their role in ensuring cybersecurity of financial-banking sector. Factors affecting formation of the national mechanism of ensuring security of critical information infrastructure are determined. For the purpose of acquiring most accurate scientific results, the author applies legal-dogmatic approach, hermeneutic and synergetic methods of scientific cognition. Despite the numerous existing and developing sources of legal regulation of critical information infrastructure, the normative mechanism of ensuring its security is characterized by interrelatedness, and reflects overall character of the regime of China’s digital policy. The Law on Cybersecurity of the People’s Republic of China establishes the general norms, as well as draft bills – special norms; and the standards contain high-tech methodical recommendations that allow clarifying possible ambiguity of general and special norms. However, even within the limits of this mechanism is observed a partial overlap of responsibilities, including in the financial-banking sector, which complicates the process of identification of objects and determination of subjects of critical information infrastructure. Establishment of the mechanism is also perplexed by the need of simultaneous achievement of goals in the spheres of national security and economy, particularly in opposition during talks with the United States, which promotes policy of economic expansion onto China’s market, using tariff and nontariff measures as the levers of pressure.

注释,注释: Объектом исследования являются правовые отношения, возникающие при обеспечении информационной безопасности финансово-банковской системы Китайской Народной Республики. Характеризуется Закон о кибербезопасности Китайской Народной Республики, который вступил в силу в 2017 году. Исследуются предметная и субъектная сфера действия этого закона. Определяются основные положения этого нормативно-правового акта, устанавливающие фундамент национального институционального и нормативно-правового механизмов обеспечения информационной безопасности финансового и банковского секторов как объектов критической информационной инфраструктуры. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специального юридического метода познания (формально-юридический). Закон о кибербезопасности Китая является основополагающим нормативно-правовым актом, определяющим принципы, механизмы и порядок обеспечения информационной безопасности. В нем дано определение КИИ через перечисление секторов и указание критериев, по которым можно определить тот или иной сектора в качестве критической информационной инфраструктуры. Финансово-банковский сектор соответствует предъявляемым критериям, поэтому обеспечение его информационной безопасности основывается на общих положениях этого закона. Закон определяет режим охраны и защиты персональных данных, а также обязанности операторов сети, которые включены в институциональный механизм обеспечения кибербезопасности. Все вышеперечисленное делает Закон о кибербезопасности Китая ключевым нормативно-правовым инструментом механизма обеспечении информационной безопасности финансово-банковской системы.

Abstract: The object of this research is the legal relations that emerge in ensuring informations security of the banking and finance system of the People’s Republic of China. The work characterizes China’s cybersecurity law, which was enacted in 2017. The author determines the key positions of this statutory act that establishes the foundation for national institutional and normative-legislative mechanism of ensuring information security of the banking and finance sectors as objects of critical information infrastructure. China’s cybersecurity law represents a fundamental piece of legislation that defines the principles, mechanisms and order of ensuring information security. It defines critical information infrastructure through nomenclature of the sectors and indication of criteria for designation of one or another sector as critical information infrastructure. The banking and finance sector meets such criteria, thus ensuring its information security is based on the general positions of this legislation. The law determines the regime of protection of personal data, as well as obligations of network carriers that are included into the institutional mechanism of provision of cybersecurity. All aforementioned facts make China’s cybersecurity law a key legislative instrument of the mechanism of ensuring information security of the banking and finance system.

注释,注释: Объектом исследования являются отношения, возникающие при реализации государственной стратегии развития интеллектуальной собственности Сингапура. Раскрывается значение нормативно-правового и институционального элементов государственного механизма обеспечения интеллектуальных прав в реализации стратегии. Выделяются ключевые аспекты реализации стратегии по превращению Сингапура в центр интеллектуальной собственности Азии, детерминирующие координационную роль государства в данном процессе. Исследуется Генеральный план создания центра интеллектуальной собственности 2013 года, формирующий содержание государственной стратегии развития интеллектуальной собственности Сингапура. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и формально-юридический методы). Генеральный план по превращению Сингапура в центр интеллектуальной собственности Азии предусматривает тесное взаимодействие и сотрудничество всех институциональных элементов национального механизма обеспечения интеллектуальных прав. Нормативной основой реализации этого плана выступает законодательство, имплементирующее международные стандарты в сфере интеллектуальной собственности. Государственная стратегия развития Сингапура направлена на занятие лидирующей позиции в регионе и мире путем развития системы способов альтернативного разрешения споров, качественного и количественного усиления пула специалистов в сфере интеллектуальной собственности, привлечения частного сектора, подключения государства к международным базам и системам, пересмотру налоговых льгот и преференций, стимулирования научных исследований и распространения опыта стратегического планирования.

Abstract: The objects of this research is the relations emerging in implementation of state strategy on development of intellectual property in Singapore. The work expounds the significance of normative-legal and institutional elements of state mechanism of protection of intellectual rights in realization of the strategy, The author highlights the key aspects of implementation of the strategy on transforming Singapore into a hub of intellectual property in Asia that determine the coordinative role of the state in this process. Research is conducted on the Intellectual Property Hub Master Plan of 2013, forming the content of state strategy for development of intellectual property in Singapore. The Singapore’s Intellectual Property Hub Master Plan intends close cooperation and interaction between all institutional elements of national mechanism of protection of intellectual rights. The normative framework for implementation of this plan consists in the legislation, which employs international standards in the area of intellectual property. Singapore’s state development strategy is aimed at attaining the leading position in the region and the world by creating the system of alternative settlement of disputes, qualitative and quantitative strengthening of the pull of specialists in the sphere of intellectual property, involvement of private sector, connecting the state to international bases and systems, reexamination of tax breaks and preferences, as well as stimulation of scientific research and proliferation of the experience of strategic planning.

注释,注释: Объектом исследования являются отношения, возникающие при совершенствовании национального правового механизма обеспечения кибербезопасности в условиях появления киберугроз нового качества. Исследуются особенности российского нормативно-правового и институционального механизмов обеспечения информационной безопасности, определяются роль и влияние Российской Федерации на развитие международной системы безопасности информационно-компьютерных технологий. Рассматриваются и оцениваются закон об «автономном» интернете и закон о локализации данных на предмет соответствия международным тенденциям и стандартам обеспечения информационной безопасности. В данном исследовании использованы общие (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальные юридические методы научного познания (сравнительно-правовой и формально-юридический методы). Российская Федерация является ключевым актором развития международной системы безопасности информационно-компьютерных технологий. Развитие российского правового механизма кибербезопасности происходит по пути, по которому следуют многие государства мира. Применение модели «автономного интернета» оправдано заявленной целью, возможные злоупотребления являются ожидаемыми и устранимыми благодаря наличествующим инструментам. Российская модель локализации данных в пределах национальной юрисдикции является закономерной реакцией на киберугрозы для снижения потенциальных рисков, которые имеют место быть в современной ситуации глобализации и от которых ни одно государство не застраховано, даже если его механизм кибербезопасности считается лучшим в мире (Сингапур). На будущее российскому законодателю следует рассмотреть возможность применения мер, аналогичных тем, которые были в последние годы приняты США, Австралией и Великобританией в отношении ужесточения требований к импортируемому оборудованию, особенно в свете развития сетей поколения 5G.

Abstract: The object of the research is the relations arising in the process of improving the national legal mechanism of cybersecurity insurance with new cyber threats coming out these days. Goryan analyzes peculiarities of Russian laws and institutional mechanisms of information security and describes the role and influence of the Russian Federation on the development of the international system of information computer technology security. Goryan analyzes and evaluates the law on 'autonomous' Internet as well as the law on localization of data according to international trends and information security standards. In the course of the research Goryan has applied general research methods (systems structural approach, formal law method and hermeneutical method) and special legal research methods (comparative law and formal law methods). The Russian Federation is the key actor in the development of international system of information computer technology security. Development of Russian legal mechanism of cybersecurity follows the pattern typical for many countries of the world. According to the author, the 'autonomous Internet' model is worthy of declared target and potential threats are expected and may be eliminated by the tools available. The Russian model of data localization within national jurisdiction is a normal response to cyber threats and is aimed at reduction of potential risks none of the country is safe from, even the countries that are believed to have the best mechanism of cyber security (Singapore for instance). In the lon-term perspective itis recommended for Russian legislator to consider potential use of measures similar to those that have been recently applied by the USA, Australia and Great Britain to strengthen requirements for imported equipment, especially amid intense development of 5G generation networks.

注释,注释: Объектом исследования являются отношения, возникающие при реализации Национальной программы «Цифровая экономика» в аспекте обеспечения информационной безопасности в финансовом секторе России. Определяется роль государственного финансового регулятора в реализации указанной программы с учетом особенностей его правового статуса. Исследуются ключевые документы, формирующие нормативно-правовые механизмы обеспечения информационной безопасности финансового и банковского сектора России. Определяется содержание деятельности центра компетенций федерального проекта "Информационная безопасность" и обосновывается необходимость определения Банка России в качестве центра компетенций. В исследовании использованы общенаучные (в частности, структурно-функциональный и герменевтический) и специальные юридические методы познания (формально-юридический и историко-правовой). Несмотря на серьезный конституционно-правовой статус и опыт практического управления процессами по обеспечению безопасности финансовых институтов, потенциал финансового регулятора не в полной мере используется в Национальной программе «Цифровая экономика Российской Федерации», хотя задачи, поставленные перед центром компетенций по информационной безопасности, носят государственный характер и соответственно должны исполняться соответствующим субъектом. Подтверждением и логическим продолжением декларируемой законодательством главной роли в обеспечении стабильности финансовой системы должно стать определение Банка России в качестве центра компетенций федерального проекта «Цифровая экономика», поскольку финансовый регулятор имеет для этого все организационно-правовые полномочия и материальные ресурсы (ФинЦЕРТ).

Abstract: The object of the research is the relations that arise in the process of implementation of National Program 'Digital Economics', in particular, provision of information security in Russia's financial system. The researchers define the role of state financial regulatory authority in implementation of the aforesaid program taking into account special features of such financial regulatory authority's legal status. They also analyze key documents that constitute regulatory mechanisms of information security in Russia's financial and banking systems. The authors describe particular activities of Information Security competence center and prove the need to appoint the Bank of Russia as such competence center. In the course of their research the authors have used general research methods (structural-functional and hermeneutical) and special research methods (formal law and history of law methods). According to the authors, despite a serious constitutional legal status and practical experience in provision of security at financial institutions, National program 'Digital Economics of the Russian Federation' does not use potential of the financial regulatory authority to the full extent, even though objectives to be achieved by the competence center are of state nature and thus should be performed by a competent authority. As a proof and logical outcome of declaring an impmortant role of financial regulatory authority, the government must appoint the Bank of Russia as the competence center for the federal project 'Digital Economics' because this financial regulatory authority has all necessary organizational and legal competences and material resources (FinCERT). 

注释,注释: Объектом исследования являются отношения, возникающие при идентификации объектов критической информационной инфраструктуры с целью обеспечения их безопасности. Исследуются составные элементы правовых механизмов идентификации критической информационной инфраструктуры Российской Федерации и Сингапура: характеризуется правовой статус уполномоченных субъектов и процедура идентификации критической информационной инфраструктуры. Определяются как общее и различное в правовом регулировании идентификации, так и преимущества и недостатки национальных механизмов идентификации критической информационной инфраструктуры, делаются предложения по совершенствованию российского механизма. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и формально-юридический). Делается вывод о необходимости устранения недостатков российского механизма идентификации критической информационной инфраструктуры с использованием опыта Сингапура путем уточнения порядка начала процедуры категоризации в части определения субъектов критической информационной инфраструктуры, расширения полномочий и обжалования действий (решений) уполномоченного субъекта (Федеральной службы технического и экспортного контроля).

Abstract: The object of the research is the relations that may arise in the process of the identification of the critical information infrastructure facilities for safety reasons. Goryan analyzes the main constituent elements of the legal mechanisms of the critical information infrastructure identification in the Russian Federation and Singapore. He describes the legal status of competent actors and the procedure of the critical information infrastructure identification. The researcher defines both similarities and differences in the legal regulation of the identification process as well as drawbacks and benefits of the mechanisms of critical information infrastructure identification. He also makes suggestions on how to improve the current Russia's regulation mechanism. To achieve better and more valid results, the author has applied a number of general research methods (structured systems approach, formal law and hermeneutical analysis) and special research methods (comparative law and formal law methods). As a result of his research, Goryan emphasizes the need to eliminate the drawbacks of the Russian mechanism of the critical information infrastructure identification using the experience of Singapore and clarifying the prcedure of categorization of critical information infrastructure facilities, extension of powers and appeal of actions (decisions) of a competent actor (Federal Service for Technical and Export Control). 

注释,注释: Объектом исследования являются отношения, возникающие при функционировании национального правового механизма обеспечения кибербезопасности. Предмет исследования составляют основные нормативно-правовые акты в сфере регулирования деятельности субъектов обеспечения безопасности критических информационных инфраструктур Российской Федерации и Сингапура, а также международные стандарты в исследуемой сфере. Исследуется институциональные механизмы обеспечения безопасности критической информационной инфраструктуры. Рассматривается правотворческая и правоприменительная деятельность в сфере обеспечения информационной безопасности. Определяются преимущества и недостатки национальных механизмов, делаются предложения по совершенствованию российского механизма. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и формально-юридический методы). С точки зрения международных стандартов уровень обеспечения безопасности критической информационной инфраструктуры в Российской Федерации и Сингапуре достаточно высок. Недостатком российского законодательства является отсутствие правового регулирования процедуры идентификации информационных сетей как объектов и организаций как субъектов критической информационной инфраструктуры. Особенностью российского механизма является множественность субъектов, обеспечивающих безопасность критической информационной инфраструктуры, в отличие от сингапурского, представленного одним ведомством. Однако преимуществом российского механизма является участие службы, располагающей специальными силами и средствами, а также наделенной процессуальными полномочиями по оперативному реагированию на кибератаки. Делается вывод о необходимости дальнейшего изучения и, возможно, закрепления в российском законодательстве таких инструментов обеспечения безопасности критической информационной инфраструктуры, разработанных в Сингапуре, как учения и аудит субъектов критической информационной инфраструктуры.

Abstract: The object of the research is the relations arising in the process of using the national legal mechanism of cybersafety. The subject of the research is the particular legal acts that are issued in the sphere of regulation of critical information infrastructure safety in the Russian Federation and Singapore as well as international standards therein. The author of the article examines institutional mechanisms of ensuring the safety of the critical information infrastructure and analyzes law-making and law-enforcement processes in the sphere of information security. Goryan outlines drawbacks and benefits of the aforesaid national mechanisms and offers suggestions on how to improve the Russian mechanism. In order to obtain valid research results, the author has applied a number of general research methods (structured system analysis, formal law and hermeneutical methods) and special research methods (comparative law and formal law analysis). From the point of view of international standards, the Russian Federation and Singapore demonstrate a relatively high level of critical information infrastructure safety. The drawback of the Russian law is the fact that there is no legal regulation of the process of information network identification as objects and organisations of critical information infrastructure. The peculiar feathre of the Russian mechanism is the multiple number of actors that ensure the critical information infrastructure safety unlike the Singapore mechanism that has only one department. However, the Russian mechanism has such advantanges as the involvement of the service that has special forces and competences as well as procedural means to make a fast reponse to cyber attacks. As a result, the author concludes that there is a need to study and perhaps legally enforce such instruments of critical information infrastructure safety as training and audit of critical information infrastructure actors as it is done in Singapore. 

注释,注释: Объектом исследования являются отношения, возникающие в рамках сотрудничества Российской Федерации и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в сфере кибербезопасности. Выделяются особенности нормативных и институциональных механизмов сотрудничества в сфере безопасности и кибербезопасности, определяется роль ведущих государств региона в формировании архитектуры международных отношений, характеризуются направления их внешней политики. Исследуется характер сотрудничества Российской Федерации и АСЕАН в сфере информационной безопасности, рассматриваются перспективы углубления и расширения взаимодействия с учетом исторических, политических и экономических факторов. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и историко-правовой). Сотрудничество России и АСЕАН в сфере кибербезопасности необходимо осуществлять в направлениях, представляющих интерес для России: путем наращивания экономических и торговых связей в секторе информационных технологий; качественного и количественного усиления сотрудничества CERT-команд; налаживания двусторонних межправительственных и неправительственных связей с ведущими государствами региона.

Abstract: The object of the research is the relations that may arise during cooperation between the Russian Federation and Association of Southeast Asian Nations in the field of cypersecurity. The author describes legal and institutional mechanisms of such cooperation in the fields of security and cybersecurity and defines the role of the leading states of the region in the development of the architecture of international relations, describes areas of their foreign policy and analyzes the nature of the cooperation between the Russian Federation and ASEAN in the fields of information security, prospects of such relations taking into account historical, political and economic factors. In order to obtain more valid results, the author has applied a set of general research methods (system structural, formal law and hermeneutical methods) and special research methods (comparative law and historical law). The cooperation between Russia and ASEAN in the field of cyberspace is neccesary to be improved for the benefit of Russia, in particular, through arranging economic and trade relation in the sector of information technologies, qualitative and quantitative reinforcement of the cooperation between CERT-teams, and development of bilateral intergovernmental and nongovernmental connections with the leading states of the region. 

注释,注释: Объектом исследования являются отношения, возникающие при функционировании национального правового механизма обеспечения кибербезопасности. На примере финансово-экономического центра Юго-Восточной Азии – Сингапура, определяется роль финансового регулятора государства – Валютно-финансового управления (Monetary Authority of Singapore, MAS) в обеспечении кибербезопасности финансового и банковского секторов. Выделяются особенности правового статуса MAS, детерминирующие координационную роль в институциональном механизме обеспечения кибербезопасности. Исследуются ключевые документы MAS, формирующие нормативно-правовой механизм обеспечения кибербезопасности Сингапура. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и формально-юридический методы). Валютно-финансовое управление Сингапура обеспечивает такие вопросы безопасности как конфиденциальность и неприкосновенность данных путем издания специальных нормативно-правовых актов и обязательных предписаний для финансовых институтов. В процессе принятия находится обязательное для всех финансовых институтов предписание по кибергигиене, определяющее требования по безопасности финансовых услуг в качестве обязательных, невыполнение которых приводит к отзыву лицензии. Активно используются и организационно-правовые механизмы, включающие Агентство кибербезопасности Сингапура, научно-образовательные учреждения и руководителей подразделений по кибербезопасности крупнейших финансовых и банковских учреждений мира. Это определяет роль финансового регулятора как ключевую в обеспечении информационной безопасности финансового и банковского секторов.

Abstract: The object of the research is the relations that may arise in the process of cybersecurity provision. Based on the example of Singapore, the center of financial and economic life of the Southeast Asia, Goryan defines the role of the financial regulatory authority, Monetary Authority of Singapore (MAS), in the provision of cybersecurity of the financial and banking sectors. The author describes peculiarities of the legal status of MAS that determine the coordination role in the institutional mechanism of cybersecurity provision. He also studies the key documents of MAS as the grounds for the legal mechanism of cybersecurity provision in Singapore. In order to receive the most valid results, the author has applied a set of general research methods (structured systems approach, formal law method and hermeneutical method) and special research methods (comparative law and formal law methods). The monetary and financial management of Singapore covers such aspects of security as confidentiality and privacy of information by issuing special acts and mandatory regulations for financial institutions. There is a draft law on cyber hygiene that would be mandatory for all financial institutions and define mandatory safety requirements for financial services. Non-observance of these regulations would result in revocation of a license. Organisational and legal mechanisms are actively used, too, such as the Agency of Cybersecurity of Singapore, research institutions and heads of cybersecurity departments at major financial enterprises and banks of the world. All this defines the key role of the financial regulatory authority in the provision of information security of the financial and banking sectors. 

注释,注释: Авторы рассматривают проблемы и перспективы применения положений российского законодательства о запрете пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних с учетом вынесенных Европейским Судом по правам человека постановлений. Исследуются подходы и аргументы международного и национальных судебных органов, анализируется судебная практика российских судов по применению позиций Европейского Суда по правам человека в сфере ограничения прав человека и дискриминации. Авторы выявляют недостатки норм российского законодательства о запрете пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних. Методологию научного исследования составляют системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы. Специальные юридические методы познания представлены сравнительно-правовым и формально-юридическим методами. Суды Российской Федерации игнорируют аргументы, изложенные в постановлениях Европейского Суда по правам человека, и проявляют консервативный подход, ссылаясь на традиционные ценности и нормы морали, основывающиеся на религиозном мировоззрении, а также игнорируя научно-обоснованные факты. Подход Европейского Суда по правам человека основывается на учете фактов развития общества и модернизации социальных отношений, а также подтвержденных научных данных. Термин "нетрадиционные сексуальные отношения" неоднозначен и не определен в законодательстве, что затрудняет реализацию нормативных предписаний и свидетельствует о нарушении принципа правовой неопределенности при их разработке. Выходом из сложившейся ситуации является исключение из правового поля норм о запрете пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних.

Abstract: The authors of this article analyze the problems and perspectives of implementing provisions of the Russian law prohibiting propaganda of non-traditional sexual relations relations to the underaged taking into account decisions made by The European Court of Human Rights. The authors touch upon approaches and arguments of international and national judicial authorities and analyze judicial practice o fRussian courts on implementing the provisions of The European Court on Human Rights on restriction of rights and discrimination. The authors deine drawbacks of the Russian law prohibiting propaganda of non-traditional sexual relations to the underaged. The methodological basis of the research includes system-structure, formal-logical and hermeneutical methods. Special law methods used by the authors included cmparative law and formal law methods. Based on the authors, Russian Federation courts tend to ignore arguments of The European Court on Human Rights and demonstrate a conservative approach appealing to traditional values and religious morals while ignoring scientifically proved facts. The European Court on Human Rights' approach is based on facts about society's development and modernization of social relations as well as scientifically proved data. The term 'non-traditional sexual relations' used by the Russian legislation is also very contradictory and not defined by the law in full which makes it difficult to implement the provisions of the law and violates the principle of legal certainty. The decision would be to exclude the provisions prohibiting propaganda of non-traditional sexual relations to the underaged from the shere of law. 

注释,注释: Предметом исследования выступают особенности осуществления государственного контроля в сфере труда на предприятиях резидентов свободного порта Владивосток. Специфика правового режима свободного порта Владивосток, характеризующаяся снижением «излишнего» контроля со стороны государственных органов и возможностью трудоустройства мигрантов без квот и ограничений, определяет риск злоупотребления работодателями в сфере труда. Целью исследования является определение противоречий в международно-правовом регулировании деятельности инспекций труда и законодательстве о свободном порте Владивосток, и выработке путей решения выявленных противоречий. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и формально-юридический методы). Использование этих методов имело комплексный характер. Результатами исследования выступают выводы о несоответствии законодательства о свободном порте Владивосток международным обязательствам Российской Федерации в сфере осуществления контроля инспекцией труда. Выявленные противоречия могут затруднять осуществление инспекцией труда своих функций на предприятиях резидентов свободного порта Владивосток. Автор предлагает два пути решения проблемы. В первом случае необходимо внести соответствующие изменения в подзаконные нормативные акты. В противном случае правоприменяющие субъекты должны игнорировать те положения законодательства о свободном порте Владивосток, которые противоречат Конвенции Международной организации труда «Об инспекции труда в промышленности и торговле» №81.

Abstract: The research subject is the peculiarities of government control in the labour sphere in the companies of the residents of the free port of Vladivostok. The specificity of the legal regime of the free port of Vladivostok, characterized by decreasing the redundant control of the government bodies and the possibility of employing migrants without quotas and limitations, defines the risk of employer’s abuses in the labour sphere. The purpose of the research is to define contradictions in the international regulation of the activities of labour inspections and the legislation on the free port of Vladivostok, and to develop their solutions. To acquire the most reliable scientific results, the author uses general scientific methods (system-structural, formal-logical and hermeneutical) and specific legal methods (comparative-legal and formal-legal). These methods are used as a complex. The author concludes that the legislation about the free port of Vladivostok doesn’t conform to international obligations of the Russian Federation in the sphere of control over labour inspections. The revealed contradictions can hamper the performance of its functions by a labour inspection in the companies of the residents of the free port of Vladivostok. The author offers two ways two solve this problem. In the first case it is necessary to make changes in the corresponding subordinate acts. Otherwise, law enforcing subjects should ignore the provisions of the legislation on the free port of Vladivostok contradicting the Labour Inspection Convention. 

注释,注释: В статье исследуется развитие российской концепции экологического права в рамках современной международной концепции охраны окружающей среды и природопользования в условиях неотъемлемости и неразрывности процесса защиты окружающей среды для достижения устойчивого развития. Определены основные вызовы, влияющие на содержание российской концепции экологического права: уровень правовой культуры общества и индивидов, негармоничное сосуществование общества и природы, отсутствие мотивации участников экологических правоотношений, политизированность международного сотрудничества, игнорирование научных знаний и технологий. С целью получения наиболее достоверных научных результатов используется ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (историко-правовой, сравнительно-правовой и формально-юридический методы), а также социокультурный метод научного познания. Делаются выводы о возможности оперативного реагирования концепции экологического права на современные вызовы, а также определяются факторы такой реакции, носящие экономический характер. Господствующие сегодня в сознании большинства идеи формируют фактическую российскую концепцию экологического права, которая носит потребительский и варварский характер. Для исправления подобной ситуации предлагается обратить внимание на формирование высокого уровня правовой и экологической культуры граждан: необходима постоянная системная работа по правовому воспитанию не только индивидов, но и общества в целом. Ключевую роль в этом процессе должно сыграть государство – разрабатывая систему стимулов, способных направить поведение индивидов в правомерное русло, а также формируя их мотивацию путем повышения уровня правовой культуры.

Abstract: The article studies the development of the Russian concept of environmental law within the modern international concept of environmental protection and management in the context of inherent and continuous process of environmental protection for the purpose of sustainable development. The authors define the key challenges influencing the content of the Russian concept of environmental law: the level of legal culture of society and individuals, inharmonious coexistence of society and nature, lack of motivation of the participants of environmental legal relations, political nature of international cooperation, disregard to scientific knowledge and technologies. To obtain reliable scientific results, the authors use the range of general scientific (system structural, formal-logical and hermeneutical) and specific (historical-legal, comparative-legal and formal legal) methods and the sociocultural method of scientific cognition. The authors conclude about the possibility of operative response of the concept of environmental law to the modern challenges, and define economic factors of such a response. The prevailing ideas form the factual Russian concept of environmental law, which is characterized by consumptive, barbaric nature. To correct this situation, the authors suggest giving more attention to the formation of a high level of legal and environmental culture of citizens: consistent and system work should be done to improve legal education of individuals and society as a whole. The state should have a leading role in this process – elaborating the system of incentives able to promote lawful behavior of individuals and forming their motivation by increasing the level of legal culture. 

注释,注释: Предметом исследования является обеспечение прав коренных народов органами местного самоуправления Японии. Анализируется национальный правовой механизм обеспечения прав коренного народа айну. Рассматриваются такие аспекты проблемы, как становление правового статуса айну, особенности системы местного самоуправления Японии, функции и компетенция органов местного самоуправления. Уделено внимание взаимодействию общественных организаций с органами местного самоуправления в аспекте обеспечения прав коренного народа айну. Исследуются особенности обеспечения прав коренного народа айну в разных регионах Японии.
С целью получения наиболее достоверных научных результатов мы будем использовать ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (историко-правовой, сравнительно-правовой и формально-юридический методы). Органы местного самоуправления играют ключевую роль в обеспечении прав айну в Японии. В результате проводимой реформы местного самоуправления и децентрализации власти компетенция органов местного самоуправления Японии весьма широка и охватывает круг вопросов местного значения, к которым законодательство относит практически все сферы жизнедеятельности индивидов и общин. Соответственно органы местного самоуправления непосредственно осуществляют обеспечение прав айну в сфере образования, культуры, социального обеспечения и занятости. Поэтому правовой механизм обеспечения прав айну в Японии имеет децентрализованный, региональный характер. Органы местного самоуправления функционируют в режиме реализации местных инициатив общественных организаций айну с учетом социальной ситуации в соответствующих областях.

Abstract: The research subject is the provision of rights of indigenous people by local governments in Japan. The author analyzes the legal mechanism of ensuring the rights of the Ainu people. The article considers such aspects of the problem as the formalization of the legal status of the Ainu people, the peculiarities of local governments in Japan, their functions and competences. The author gives attention to the interaction between social organizations and local governments in the sphere of ensuring the rights of the Ainu people. The author studies the peculiarities of provision of their rights in different regions of Japan. To acquire reliable scientific results, the author uses the set of general scientific methods (system-structural, formal-logical and hermeneutic) and specific legal methods (historical-legal, comparative-legal and formal-legal). Local governments play the key role in ensuring the rights of the people of Ainu in Japan. In the result of the local government reform and decentralization of the authority, local governments in Japan have a wide scope of competence in local issues, including almost all spheres of life of individuals and communities. Therefore, local governments are directly in charge of ensuring the rights of the Ainu people in the spheres of education, culture, social security and employment. Therefore, the legal mechanism of ensuring the rights of the Ainu in Japan is decentralized and local. Local governments implement local initiatives of social organizations of the Ainu taking into account social situation in the regions. 

注释,注释: Объектом исследования являются отношения в сфере деятельности инспекции труда. Российская Федерация имплементировала одну из трех существующих конвенций, содержащих международные трудовые стандарты, регулирующие деятельность трудовых инспекций. Эффективная реализация инспекцией труда международных трудовых стандартов невозможна без изучения и применения вспомогательных норм, которые принимаются по актуальным для современности вопросам: регулирование труда мигрантов, дискриминация по гендерному признаку, эксплуатация детского труда, в том числе его наихудших форм, противодействие ВИЧ/СПИД на рабочем месте, неформальная занятость и др. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и формально-юридический методы). Использование этих методов имело комплексный характер. Анализ российского законодательства позволяет сделать вывод о закреплении и детализации международных трудовых стандартов в исследуемой сфере. Однако для успешного выполнения возложенных полномочий инспекция труда должна учитывать вспомогательные источники международного трудового права, которые детализируют, конкретизируют стандарты, содержат информацию об успешном зарубежном опыте, а также способы и методы решения актуальных социальных проблем. До недавнего времени инспекторы труда должны были следить за соблюдением трудового законодательства, ограничиваясь лишь формальным сектором экономики, однако вовлечение подавляющего количества населения в неформальную экономику, имеющее место в развивающихся странах или развитых странах, переживающих экономический кризис, в том числе и России, вынуждает пересмотреть существующие подходы. Современный подход требует от инспекций труда большей инициативности по установлению целей и сотрудничеству с работодателями и работниками, активно помогая им этих целей достигнуть. Инспекции труда теперь должны быть вовлечены в выработку и осуществление планов и кампаний, а также в процесс оценки достигнутых результатов. На первое место должна выходить профилактика, а не выплата компенсаций. Действующее российское законодательство позволяет инспекторам труда сочетать методы консультирования и принуждения, применяя технологические решения, что существенно расширит стандарты, установленные Конвенцией об инспекции труда 1947 года (№81), привлекая в процесс социального диалога всех заинтересованных сторон: и организации предпринимателей, и работников.

Abstract: The research object is relations in the sphere of work of labour inspections. Russia has implemented one of the three existing conventions containing international labour standards regulating the work of labour inspections. Labour inspections can’t effectively fulfil international labour standards if they don’t study and apply subsidiary provisions related to the topical issues of today: regulation of migrants’ labour, gender discrimination, child labour exploitation including the worst its forms; struggle against HIV/AIDS; informal employment, etc. To acquire the most reliable scientific results, the author uses the set of general scientific (system-structural, formal-logical and hermeneutical approaches) and specific legal methods of cognition (comparative-legal and formal-legal methods). These methods are used as a whole. The analysis of Russian legislation allows the author to conclude about formalization and specification of international labour standards in the sphere under study. But in order to fulfill its duties, a labour inspection should take into account subsidiary sources of international law, which specify standards, contain information about successful foreign experience and the ways and methods of solving topical social problems. Until recently, labour inspectors had to control the observance of labour legislation only in the formal sector of the economy; however, the involvement of the great majority of population into informal economy, which is wide spread in developing countries or developed countries in the state of economic crisis, including Russia, causes the necessity to reconsider the existing approaches. In the context of the modern economy, labour inspections have to be more initiative in goal-setting and cooperation with employers and employees actively helping them to achieve these goals. Labour inspections have to be involved in elaboration and fulfillment of plans and campaigns and in the process of evaluation of the results achieved. Prevention has to be a priority instead of compensation. Current Russian legislation allows labour inspectors to combine the methods of consulting and coercion and use technical solutions, thus significantly broadening the standards established by the 1947 Labour Inspection Convention (No 81), involving all the interested parties (entrepreneurs’ organizations and employees) into the process of social dialogue. 

注释,注释: Предметом исследования являются международные тенденции и национальные механизмы обеспечения прав домашних работников-мигрантов в аспекте их адаптации к новым социальным отношениям и обеспечения таким образом национальной безопасности государства. Домашние работники-мигранты являются наиболее уязвимой категорией трудовых мигрантов, что объясняется как их гендером, так и особенностями выполняемой работы. Множественная эксплуатация (со стороны работодателей, собственных семей и государства происхождения), изолированность в силу специфики труда (особенно по уходу), сложные семейные отношения - эти факторы негативно сказываются на психологическом и физическом состоянии домашних работников-мигрантов, повышая риск негативного влияния асоциальных лиц, появлению или обострению психических заболеваний (расстройств). С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и формально-юридический методы). Учитывая особенность предмета исследования, был задействован междисциплинарный подход, выразившийся в использовании социологических данных. Невозможность осуществления государственного надзора в сфере миграции и охраны труда, низкий уровень правовой культуры и религиозный характер правосознания большинства домашних работников-мигрантов являются факторами вовлечения их в экстремистскую (террористическую) деятельность. Поэтому крайне важно осуществлять государственную политику по адаптации и вовлечению домашних работников-мигрантов в социальные отношения с участием общественных организаций, культурно-национальных центров, профсоюзов и др. Необходимо как можно быстрее ратифицировать Конвенцию №189, содержащую минимальные трудовые стандарты домашних работников-мигрантов, и, учитывая опыт Канады, успешно реализующую Программу для работников по уходу с проживанием по месту работы (Live-in Caregiver Program), разработать государственную программу адаптации мигрантов, учитывающую в том числе особенность труда домашних работников-мигрантов.

Abstract: The research subject is international tendencies and national mechanisms of guaranteeing the rights of migrant domestic workers in the context of their adaptation to new social relations for national security protection. Migrant domestic workers are the most vulnerable category of labor migrants, which is explained both by their gender and by the peculiarities of their work. Multiple exploitation (by employers, families and the state of origin), isolation determined by the specificity of work (especially connected with home care), complicated family relations – these factors have negative impact on psychological and physical condition of migrant domestic workers, increasing the risk of negative influence of asocial persons, formation or aggravation of mental diseases. To acquire the most reliable scientific results, the author uses the set of general scientific methods (system-structural, formal-logical, hermeneutical approaches) and specific methods of legal cognition (comparative-legal and formal-legal methods). Taking into account the specificity of the research subject, the author applies the interdisciplinary approach based on sociological data. The impossibility to realize public supervision in the sphere of migration and protection of labor, low level of legal culture and religion-based legal consciousness of most migrant domestic workers are the factors of their involvement in extremist (terrorist) activities. Therefore, it is critically important to implement the state policy aimed at adaptation and involvement of migrant domestic workers in social relation using the activities of social organizations, cultural and national centers, labor unions, etc. It is necessary to as soon as possible ratify the Convention No 189, containing minimum labor standards for migrant domestic workers, and, taking into account the experience of Canada, successfully realizing the Live-in Caregiver Program, to develop a state program of adaptation of migrants with regard to the peculiarities of work of migrant domestic workers. 

注释,注释: Объектом исследования являются отношения в сфере борьбы с детским трудом. Выделяются особенности правового механизма ликвидации детского труда: в активном привлечении работодателей и их организаций, общественных организаций и профессиональных союзов. Исследуются международные рекомендации и тенденции участия инспекторов труда, а также аспекты их взаимодействия с работодателями и профсоюзами в механизме борьбы с детским трудом. Подчеркивается координирующая роль международных организаций в ликвидации детского труда, в частности в секторах неформальной экономики. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и формально-юридический методы). Использование этих методов имело комплексный характер. Инспекторы труда играют особую роль в ликвидации детского труда. Они наделены властными полномочиями по проведению проверок и принуждению работодателей к соблюдению международных стандартов в сфере ликвидации детского труда. На сегодняшний день роль инспекторов труда трансформировалась из сугубо контролирующей в координирующую. Они могут сделать ощутимый вклад в ликвидацию детского труда в неформальных секторах экономики. Именно через активную деятельность инспекторов труда происходит реализация принципа трипартизма, характерного для международного регулирования труда путем использования и внедрения имеющегося инструментария.

Abstract: The research object is the struggle against child labor. The author outlines the peculiarities of a legal mechanism of child labor elimination via the involvement of employers and their associations, social organizations and labor unions. The author studies international recommendations and the tendencies of involvement of labor inspectors, and the aspects of their interaction with employers and labor unions in the mechanism of child labor prevention. The author emphasizes the coordinating role of international organizations in the elimination of child labor, particularly in informal sectors of the economy. To acquire the most reliable scientific results, the author uses the range of general scientific methods (system-structural, formal-logical and hermeneutical) and specific legal methods of cognition (comparative-legal and formal-legal). They are used as a complex. Labor inspectors play a significant role in the elimination of child labor. They are entitled to hold inspections and oblige employers to meet international standards in child labor elimination. Nowadays, the role of labor inspectors has transformed from a merely controlling to coordinative. They can make tangible contribution to the elimination of child labor in informal sectors of the economy. The tripartism principle, typical for the international regulation of labor, is being implemented with the help of labor inspectors.

注释,注释: Объектом исследования являются отношения, возникающие при обеспечении прав трудящихся-мигрантов в аспекте борьбы с ВИЧ/СПИД. Выделяются особенности правового механизма обеспечения их прав: в активном привлечении работодателей и их организаций, общественных организаций и профессиональных союзов. Исследуются международные рекомендации и тенденции участия инспекторов труда, а также аспекты их взаимодействия с работодателями и профсоюзами в механизме обеспечения прав работников в борьбе с ВИЧ/СПИД. Подчеркивается координирующая роль инспекций труда в обеспечении прав трудящихся-мигрантов работодателями и профсоюзами. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и формально-юридический методы). Использование этих методов имело комплексный характер. Инспекторы труда играют особую роль в обеспечении прав трудящихся-мигрантов в аспекте борьбы ВИЧ/СПИД. Именно от их влияния и убедительности зависят разработка и внедрение соответствующих программ на предприятиях, они наделены властными полномочиями по проведению проверок и принуждению работодателей к соблюдению международных стандартов в сфере борьбы с ВИЧ/СПИД. На сегодняшний день роль инспекторов труда трансформировалась из сугубо контролирующей в координирующую. Они могут сделать ощутимый вклад в обеспечение прав работников, занятых в неформальных секторах экономики. Именно через активную деятельность инспекторов труда происходит реализация принципа трипартизма, характерного для регулирования труда путем использования и внедрения имеющегося инструментария: образовательных и просветительских программ и курсов как среди работников, так и среди работодателей.

Abstract: The article studies social relations emerging in the process of enforcement of rights of migrant workers in the context of the struggle against HIV/AIDS. The author outlines the peculiarities of the legal mechanism of enforcement of their rights: active involvement of employers and their organization, social organizations and labor unions. The author studies international recommendations and tendencies of participation of labor inspectors, and the aspects of their interaction with employers and labor unions in the mechanism of enforcement of rights of migrant workers in the struggle against HIV/AIDS. The author emphasizes the coordinating role of labor inspections in enforcement of rights of migrant workers by employers and labor unions. To acquire the most reliable scientific results, the author uses the set of general scientific methods (system-structural, formal-logical and hermeneutical) and specific research methods (comparative-legal and formal-legal). These methods are used in complex. Labor inspectors play a special role in enforcement of rights of migrant workers in the struggle against HIV/AIDS. Their influence and force of conviction promote the development and introduction of special programs in companies; they are authorized to organize inspections and to oblige employers to observe international standards of the struggle against HIV/AIDS. At the present moment, the role of labor inspectors has transformed from the merely controlling to coordinating. They can play a significant role in enforcement of rights of workers involved in informal economy. The activities of labor inspectors lead to the implementation of the tripartism principle, typical for the regulation of labor by means of educational programs and courses for employers and employees. 

注释,注释: Автор подробно рассматривает проблемы и перспективы применения сократовского метода в юридическом клиническом образовании. Юридическое клиническое образование играет важную роль в профессиональной подготовке юриста, поскольку прививает практические навыки использования теоретических знаний в практической деятельности. Отсутствие преемственности методологического обеспечения образовательной деятельности в России имеет результатом низкий практико-ориентированный результат юридической подготовки выпускников. Применение сократовского метода позволяет сформировать требуемые федеральным государственным образовательным стандартом общекультурные, общепрофессиональные и профессиональные компетенции. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и формально-юридический методы). Использование этих методов имело комплексный характер. Существует потребность в качественном методологическом обеспечении юридического клинического образования. Используемый ведущими юридическими школами мира сократовский метод приобретает новое значение в условиях научно-технического прогресса и перманентного изменения правовых систем: знания устаревают в течение года, а то и нескольких месяцев, поэтому в таких условиях перед юридическим образованием стоит задача не «вложить» готовые знания в головы студентов, а привить им навыки приобретения новых и научить критическому мышлению. Проблемы применения сократовского метода заключаются в сложностях объективного и субъективного характера. В первом случае это отсутствие системы повышения уровня методической подготовки преподавателей, занятых в юридическом клиническом образовании. Во втором случае это неготовность студентов к самостоятельному мышлению, ориентированность на мнение преподавателя, неготовность отстаивать свою точку зрения, неумение критически мыслить. В перспективе необходимо ознакомление с ведущими методологическими наработками зарубежных юридических школ и внедрение их в систему отечественного юридического клинического образования с учетом ее специфики.

Abstract: The author examines the problems and prospects of application of the Socratic Method in legal clinical education. Legal clinical education plays an important role in professional training of lawyer, imparting practical skills to the use of theoretical knowledge in practical activity. Lack of continuity in methodological support of the educational activity in Russia results in the low practice-oriented outcome of legal training of the graduates. The implementation of Socratic Method allows formulating the required by the academic standard cultural and professional competencies. The author underlines the need for a qualitative methodological support of the legal clinical education. Socratic Method, used by the leading legal schools of the world, obtains a new meaning due to scientific technical progress and constant changes in the legal systems: the knowledge outdate within the year or several month; thus, legal education under the circumstances faces the task of not just “imparting” the knowledge onto minds of the students, but rather the skills for accumulating the new knowledge, as well critical thinking skills. The problems of implementation of the Socratic Method consist in difficulties of subjective and objective character. In first case, it implies the absence of the system of advanced methodological training of educators working in legal clinical education. In second case, it is the unpreparedness of students to independent thinking, orientation towards the opinion of educators, inability to defend their point of view, and lack of critical thinking skills. In the long term, there is a need to become familiar with the leading methodological practices of the foreign legal schools, as well as implement them into the system of Russian legal clinical education, taking into account its specificity.

注释,注释: Объектом исследования являются отношения, возникающие при обеспечении прав трудовых мигрантов-женщин, занятых в домашнем хозяйстве. Анализируются категории трудящихся-мигрантов и определяются уязвимые места в правовом регулировании отношений с их участием. Особое внимание уделяется международно-правовым стандартам обеспечения прав трудящихся-мигрантов, анализируется зарубежный опыт. Выделяются характеристики домашнего труда, определяющие сложность обеспечения прав мигрантов-женщин. Исследуются институциональные механизмы обеспечения прав мигрантов-женщин, определяются недостатки нормативного регулирования трудовых отношений. Сложность поставленной проблемы обуславливает и методологию исследования: это историко-правовой, герменевтический и культурологический методы и т.д. Механизмы обеспечения прав женщин-мигрантов, занятых в домашнем хозяйстве, в РФ еще далеко от совершенства. Решение указанных проблем видится в упрощении миграционного законодательства, разработке типового трудового договора, активизации деятельности общественных объединений, налаживанию сотрудничества органов власти с национальными общинами и религиозными организациями.

Abstract: The object of the study is the relations that arise when ensuring the rights of migrant workers-women employed in the household. The categories of migrant workers are analyzed and vulnerabilities in the legal regulation of relations with their participation are identified. Special attention is paid to international legal standards for ensuring the rights of migrant workers, foreign experience is analyzed. The characteristics of domestic work that determine the complexity of ensuring the rights of migrant women are highlighted. The institutional mechanisms of ensuring the rights of migrant women are investigated, the shortcomings of the regulatory regulation of labor relations are determined. The complexity of the problem determines the methodology of the study: These are historical-legal, hermeneutical and culturological methods, etc. Mechanisms for ensuring the rights of migrant women employed in the household in the Russian Federation are still far from perfect. The solution to these problems is seen in the simplification of migration legislation, the development of a model employment contract, the activation of public associations, the establishment of cooperation between authorities with national communities and religious organizations.

注释,注释: Объектом исследования являются отношения, возникающие при обеспечении прав женщин-мигрантов в аспекте борьбы с ВИЧ/СПИД. Выделяются особенности правового механизма обеспечения прав женщин-мигрантов в аспекте борьбы с ВИЧ/СПИД: в активном привлечении работодателей и их организаций, общественных организаций и профессиональных союзов. Исследуются международные тенденции взаимодействия работодателей и профсоюзов, а также отдельная роль каждого из указанных акторов в механизме. Подчеркивается координирующая роль международных организаций в обеспечении прав женщин-мигрантов работодателями и профсоюзами. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и формально-юридический методы). Использование этих методов имело комплексный характер. Работодатели и профсоюзы играют особую роль в обеспечении прав женщин-мигрантов в аспекте борьбы ВИЧ/СПИД. Именно от них зависит соблюдение принципа недискриминации и гендерного равенства на рабочих местах. Многонациональные компании активизировали свою деятельность по обеспечению прав работников, в том числе женщин-мигрантов, в сфере ВИЧ/СПИД по экономическим причинам: потребители предпочитают товары, произведенные компаниями, которые не нарушают права человека; реализация программ борьбы с ВИЧ/СПИД на рабочих местах существенно снижает расходы на заболевших работников. Активную роль занимают объединения работодателей – бизнес коалиции, вырабатывающие совместные программы борьбы с ВИЧ/СПИД. Профсоюзы, будучи прежде всего правозащитными организациями, занимают активную позицию по обеспечению прав трудящихся, используя имеющийся инструментарий: образовательные и просветительские программы и курсы, представление интересов работников перед работодателями. Международная организация труда обеспечивает сотрудничество работодателей и профсоюзов, используя механизм трехсторонних встреч. Важным институтом в обеспечении прав женщин-мигрантов являются коллективные переговоры между работодателем и профсоюзом, которые способствуют закреплению обязательств работодателя перед работниками в сфере борьбы с ВИЧ/СПИД в коллективных договорах или политике ВИЧ/СПИД на рабочих местах.

Abstract: The research object is the relations, emerging in the process of ensuring the rights of women migrants in the context of struggle against HIV/AIDS. The author outlines the peculiarities of the legal mechanism of protection of the rights of women migrants in the context of struggle against HIV/AIDS: in the active involvement of employers and their organizations, social organizations and trade unions. The author studies the international tendencies of interaction between employers and trade unions and every particular role of each of the mentioned actors within this mechanism. The study emphasizes the coordinating role of international organizations in the protection of rights of women migrants by employers and trade unions. In order to obtain the most reliable scientific results, the author applies the range of general scientific methods (system-structural, formal-logical and hermeneutical) and special legal methods of cognition (comparative-legal and formal-legal). These methods are used as a single complex. Employers and trade unions play a special role in the provision of rights of women migrants in the context of struggle against HIV/AIDS. They determine the observance of the non-discrimination and gender equality principles at work. Multinational companies have activated their work, aimed at the protection of employees’ rights, including those of women migrants, in the sphere of HIV/AIDS for economic reasons: customers prefer buying the products, produced by the companies, which don’t violate human rights; the realization of programs, aimed at HIV/AIDS prevention, reduces the expenses on diseased workers. The active role is played by employers’ associations – business coalitions, which develop joint programs for HIV/AIDS prevention. Being focused on human rights, trade unions actively protect the rights of employees using the existing instruments: educational programs and courses and the representation of employees’ rights before the employers. The International Labor Organization ensures cooperation between employers and trade unions, using the three-party meetings mechanism. Collective talks between the employer and the trade union are the important institution of protection of rights of women migrants which promotes the consolidation of obligations of the employer to the employee in the sphere of struggle against HIV/AIDS in collective agreements and the anti-HIV/AIDS policy. 

注释,注释: Объектом исследования выступают общественные отношения в сфере борьбы с ВИЧ/СПИД в Российской Федерации. Проанализированы международные стандарты, которые должны составлять основу способа понимания, руководящей идеи борьбы с этой инфекцией. Исследовано российское законодательство, обеспечивающее гарантии прав ВИЧ-инфицированных лиц. Уделено внимание судебной практике Европейского суда по правам человека, отражающей передовые идеи обеспечения прав лиц с ВИЧ-статусом. Рассматривается участие религиозных организаций в механизме борьбы с ВИЧ/СПИД. Автор исследовал аргументы сторонников так называемого «традиционного» подхода к борьбе с ВИЧ-инфекцией. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и формально-юридический методы). Использование этих методов имело комплексный характер. Российская концепция борьбы с ВИЧ/СПИД характеризуется консервативностью и заключается в провозглашении приоритета традиционных форм социальных отношений. Федеральное законодательство постепенно движется в сторону либерализации статуса ВИЧ-инфицированных, расширяя объем их прав и свобод. Однако до сих пор осуществляется дискриминация в отношении лиц, состоящих в однополых союзах, заключающаяся в непризнании их права на семейную жизнь в смысле постановлений ЕСПЧ, и соответственном ограничении их права на передвижение. Игнорирование законодателем последних научных исследований, в том числе и российских ученых, доказавших возможность ведения активной социальной и профессиональной жизни лиц с ВИЧ-статусом, ограничивает право таких лиц на усыновление (опеку и проч.). В результате отсутствия государственной программы сексуального и репродуктивного образования школьники и молодежь имеют недостаточную информацию и ВИЧ и способах его предупреждения, что порождает стигматизацию и распространение ВИЧ среди этой категории населения

Abstract: The research object is social relations in the sphere of HIV/AIDS prevention in the Russian Federation. The authors analyze international standards, which should form the basic concept of this infection understanding. The authors study Russian legislation ensuring the guarantees of rights of persons living with HIV. Attention is paid to the judicial practice of the European Court of Human Rights, reflecting the advanced ideas of ensuring rights of persons living with HIV. In order to obtain the most faithful scientific results, the authors apply general scientific methods (system-structural, formal-logical and hermeneutical) and special methods of jurisprudence (comparative-legal and formal-legal). These methods are used as a complex. Russian HIV/AIDS prevention concept is conservative and consists in the declaration of the priority of traditional forms of social relations. Federal legislation is gradually moving towards liberalization of the status of persons living with HIV and extension of their rights. But discrimination against persons living in homosexual unions, consisting in the rejection of their right to family life in the sense of resolutions of ECtHR and mobility rights, is still taking place. The legislator’s disregard to the recent scientific researches, both Russian and foreign, which had proved the possibility of leading an active social and professional life by persons living with HIV, restricts their right to adoption (guardianship, etc.). In the result of the absence of the state educational program of sexual and reproductive health, schoolchildren and youth are not sufficiently informed about HIV and the ways of its prevention; this situation leads to stigmatization and spreading HIV among this population category.

注释,注释: Объектом исследования выступают общественные отношения в сфере обеспечения прав и свобод человека. Исследованы международно-правовые документы, закрепляющие право на сексуальное образование как гарантию прав и свобод человека. Сексуальное образование рассматривается как гарантия охраны и защиты прав детей, женщин и девочек, а также мигрантов. Особо выделена роль сексуального просвещения при обеспечении прав и свобод человека в аспекте борьбы с ВИЧ/СПИД. Подчеркивается необходимость использования целостного подхода к образованию, основанного на понимании сексуальности как области потенциала человека. Исследуется роль корпоративного сектора и общественных, в частности, религиозных организаций в обеспечении сексуального образования как гарантии прав и свобод человека.
С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и формально-юридический методы). Использование этих методов имело комплексный характер. В результате исследования были получены следующие выводы. Во-первых, право на сексуальное образование имеет каждый индивид, вне зависимости от возраста и пола, но только в отношении детей и женщин ввиду их уязвимости устанавливаются дополнительные гарантии его реализации. Международные стандарты предусматривают активное взаимодействие государственных органов, общества, образовательных учреждений и родителей в обеспечении этого права. Сексуальное образование направлено на обеспечение целого ряда прав и свобод человека, нарушение которых приводит к ранним беременностям, детской и материнской смертности, гендерному насилию, сексуальной эксплуатации, распространению ВИЧ-инфекции и проч. Международные стандарты сексуального образования разрабатываются авторитетными международными организациями с участием всемирно признанных экспертов разных научных специальностей (медицины, психологии, педагогики, социологии, статистики и проч.) с применением доказательственных (evidence-based) методов, что делает их эффективным средством обеспечения прав человека.

Abstract: The research object is social relations in the sphere of human rights and freedoms ensuring. The author studies international legal instruments providing the right to sex education as a personal rights and freedoms guarantee. Sex education is considered as a guarantee of children’s, girls, women’s and migrants’ rights protection. The author emphasizes the role of sex education for combating HIV/AIDS, outlines the necessity to apply the comprehensive approach to education based on the understanding of sexuality as a sphere of human potential. The author studies the role of a corporate sector and social, particularly, religious, organizations for ensuring sex education as a human rights and freedoms guarantee.
The author applies the set of general scientific methods (system-structural, formal-logical and hermeneutical) and special methods of jurisprudence (comparative-legal and formal-legal). They are used as a complex. The author comes to the following conclusions. Each person possesses the right to sex education regardless of his or her age and sex, and women and children have special guarantees of its enjoyment due to their vulnerability. International standards provide for an active cooperation of state bodies, the society, educational institutions and parents in the implementation of this right. Sex education is aimed at guaranteeing a whole range of human rights and freedoms, the violation of which leads to teenage pregnancies, infant and maternal mortality, gender violence, sexual exploitation and the spread of HIV. International sex education standards are developed with the involvement of internationally recognized experts in various fields of science (medicine, psychology, pedagogics, sociology, statistics, etc.) with the help of evidence-based methods making them an effective instrument of human rights ensuring. 

注释,注释: Предметом исследования являются международные механизмы защиты прав детей и женщин от насилия. Автор исследует историю признания и нормативного закрепления калечащих операций на женских гениталиях (FGM) как вредной и недопустимой практики, посягающей на права детей и женщин. Исследован нормативный и институциональный международный механизм борьбы с FGM. Особое внимание уделяется причинам, затрудняющим искоренение калечащих практик: миграционным процессам, оправданию религиозной и традиционной целесообразности. Исследуется зарубежный опыт борьбы с FGM. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (методы анализа и синтеза, системно-структурный и формально-логический методы) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и историко-правовой методы) Использование этих методов имело комплексный характер. Основными выводами проведенного исследования являются: аргументируется необходимость подписания и ратификации Конвенции Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и домашним насилием 2011 года; подчеркивается важность создании национального правового механизма защиты прав женщин и детей от всех форм насилия, который должен включать как нормативные, так и институциональные элементы, связанные идеологически и культурно. Обосновывается важность поддержки религиозных учений и правового воспитания, осуждающих и не допускающих предрассудков, обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов, стереотипности роли мужчин и женщин, а также тех, которые отрицательно влияют на здоровье детей.

Abstract: The research subject is the set of international mechanisms of protection of children and women against violence. The author studies the history of recognition and statutorization of female genital mutilation as a damaging and intolerable practice, infringing women’s and children’s rights. The author studies the normative and institutional international mechanism of combating FGM. Special attention is paid to the factors, hampering the eradication of mutilating practices: migration processes and justification of religious and traditional reasonability. The article studies the foreign experience of combating FGM. In order to obtain reliable scientific results, the author consistently applies general scientific methods (analysis, synthesis, the system-structural and formal-logical methods) and special methods of jurisprudence (comparative-legal and historical-legal methods). The author reasons the necessity to sign and ratify the 2011 Council of Europe Convention on prevention and combating violence against women and domestic violence. The author emphasizes the importance of creation of a national legal mechanism of protection of women’s and children’s rights against all forms of violence which should include normative and institutional elements, ideologically and culturally interconnected. The article substantiates the importance of support for religious views and legal education, condemning and denying prejudice, traditions and other practices, based on the idea of inferiority or supremacy of one of the genders, stereotypical roles of males and females and those damaging children’s health. 

注释,注释: Предметом исследования являются положения национального законодательства, устанавливающие порядок осуществления таможенной процедуры свободной таможенной зоны и таможенного контроля на территории свободного порта Владивосток. Автор исследовал доктринальные наработки в указанной сфере, а также зарубежное законодательство. Ввиду новизны такого правового режима и небольшого срока его действия в Приморском крае отсутствует правоприменительная практика, позволяющая сделать вывод о недостатках правого регулирования, однако автор остановился на аспекте нормативного закрепления требований к территории, на которой применяется таможенная процедура свободной таможенной зоны и осуществляется таможенный контроль. Методология исследования определяется объектом и задачами исследования и включает методы анализа и синтеза, дедукции и индукции, а также сравнительно-правовой и историко-правовой методы. Использование данных методов имело комплексный характер. Основным выводом автора является тезис о необходимости осуществления жесткого нормативного регулирования применения таможенной процедуры свободной таможенной зоны и таможенного контроля на территории свободного порта Владивосток в части определения требований к территории, где резиденты свободного порта Владивосток будут осуществлять свою деятельность. Данный вывод автора базируется на исследовании опыта США и опыта функционирования зоны порто-франко на Дальнем Востоке в XIX-XX вв.

Abstract: The research subject includes the provisions of national legislation regulating the free customs zone in and customs control over the free port of Vladivostok. The author studies the doctrinal groundwork and foreign legislation in this sphere. Due to the novelty of such a legal regime in Primorsky krai, there is no law enforcement practice which could help reveal the shortcomings of legal regulation, but the author considers the aspect of normative stipulation of the requirements to the territory on which the free customs zone procedure and customs control is applied. The research methodology is conditioned by the research object and tasks and includes the methods of analysis and synthesis, deduction and induction, the comparative-legal and historical-legal methods. These methods are used as a system. The author states the necessity of strict normative regulation of application of a free customs zone procedure and customs control on the territory of the free port of Vladivostok related to territorial requirements. This conclusion is based on the study of the experience of the USA and the porto franco zone functioning in the Far East in the 19th – 20th centuries. 

注释,注释: Автор исследует причины неэффективности национальных механизмов защиты прав человека, в частности, в аспекте борьбы с насилием в отношении женщин. Охарактеризовано изменение концепции прав женщин за последние два века в юридической науке и законодательстве России. Особое внимание уделено международным обязательствам Российской Федерации в данной сфере, в частности обязательству предпринять меры для изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин. Сложность поставленной проблемы обуславливает и методологию исследования: это историко-правовой, герменевтический и культурологический методы и т.д. Одной из причин неудовлетворительности защиты прав человека и, в частности, прав женщин в России является низкий уровень правовой культуры, недостаточная секуляризация правовых отношений. Существующие механизмы обеспечения прав человека, институционально сформированные, бездействуют, поскольку отсутствует воля уполномоченных должностных лиц, через которую выражается правосознание. В результате даже ратифицированные Российской Федерацией международные договоры не соблюдаются из-за человеческого фактора, поскольку правоприменители ставят субъективно воспринимаемые ими традиции, религиозные и культурные нормы выше санкционированных государством норм права. Наблюдаемая же тенденция России не соглашаться с разрабатываемыми международным сообществом стандартами в области прав человека по причине культурных традиций свидетельствует о потенциальной возможности государства так и не достичь тех высоких идеалов, которые провозглашены в Основном законе – стать по-настоящему демократическим и правовым государством.

Abstract: The author examines the causes of inefficiency of the national mechanisms of protection of human rights, particularly regarding the struggle against violence towards women. The article gives characteristic to the change in the concept of women’s rights over the last two centuries within the legal science and legislation of Russia. Special attention is given to Russia’s obligations in this area, namely pertaining to taking steps towards changes in social and cultural models of men and women behavior in order to achieve elimination of prejudices and abolition of customs and other practices, which are based on the idea of inadequacy and supremacy of one of the genders or stereotypes about their roles.  The low level of legal culture in Russia along with the insufficient secularization of legal relations is one of the reasons of inadequacy of protection of human rights. The existing, institutionally formed mechanisms of protection of human rights are inactive due to the absence of will of authorized officials, through which the legal consciousness is being expressed. As a result, even the ratified by the Russian Federation international agreements are unobservant due to the human factor, because the law enforcement agencies place the subjectively perceived by them traditions, religious or cultural norms over the norms of law sanctioned by the state. Russia’s trend not to comply with the formulated by international community standards in the area of human rights due the cultural traditions testifies to the potential possibility of the country to never reach the proclaimed in the Main Law high ideals – become a true democratic and legal state.

注释,注释: Объектом исследования выступают отношения по обеспечению трудовых прав женщин в свободных экономических зонах. Автор исследует международно-правовой и национальный механизмы обеспечения международных трудовых стандартов. Внимание уделяется деятельности международных неправительственных организаций и многонациональных корпораций в данной сфере. Рассматриваются модели индивидуальной ответственности и совместной ответственности многонациональных компаний перед работниками на их производствах в развивающихся странах. Анализируется опыт США в оказании влияния на развивающиеся страны в сфере обеспечения международных трудовых стандартов. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и формально-юридический методы). Использование этих методов имело комплексный характер. Последние тенденции свидетельствуют о все более активном участии многонациональных корпораций к обеспечению прав трудящихся на их предприятиях, которые расположены в большинстве своем в свободных экономических зонах. Трудности создают непосредственно государства, на территории которых находятся предприятия – коррупция, несовершенные правовые и институциональные механизмы, отсутствие политической воли к разрешению проблем стоят на пути ратификации и дальнейшей имплементации международных стандартов труда. Наиболее действенным средством принуждения государства к выполнению международных обязательств в данной сфере являются торговые соглашения с развитыми государствами, содержащие специальные оговорки относительно взаимосвязи соблюдения международных трудовых стандартов и предоставления торговых преференций.

Abstract: The object of this research is the relations pertaining to protection of the women’s labor rights in the free economic zones. The author explores the international legal and national mechanisms of ensuring the international labor standards. Attention is given to the work of international nongovernmental organizations and multinational corporations in this field. The author examines the models of individual responsibility, as well as joint responsibility of the multinational corporation before the employees in developing countries. The experience of US impact upon the developing countries regarding the protection of international labor standards is being analyzed. The latest trends testify to the more active participation of multinational corporations in protection of the rights of employees at the work places mostly located throughout the free economic zones. The difficulties are created directly by the countries, on the territories of which the factories are located – corruption, flawed legal and institutional mechanisms, lack of political will towards resolution of the issues hinder the ratification and further implementation of the international labor standards. Trade agreements with the developed countries, which contain special clauses regarding the interdependence between compliance with the international labor standards and provision of trade preferences, serve as the most efficient means of compulsion of the states to fulfill their international obligations. 

注释,注释: Объектом исследования являются отношения, возникающие при обеспечении прав трудовых мигрантов-женщин, занятых в домашнем хозяйстве. Анализируются международно-правовые и национальные механизмы обеспечения прав занятых в домашнем хозяйстве женщин-мигрантов и определяются уязвимые места в правовом регулировании отношений с их участием. Особое внимание уделяется международным трудовым стандартам обеспечения прав женщин-мигрантов, анализируется зарубежный опыт. Выделяются характеристики домашнего труда, определяющие сложность обеспечения прав мигрантов-женщин. Исследуются институциональные механизмы обеспечения прав мигрантов-женщин, определяются недостатки нормативного регулирования трудовых отношений. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и формально-юридический методы). Использование этих методов имело комплексный характер. Международные трудовые стандарты определяют минимальный объем прав, которые должны быть обеспечены каждым государством. В развитых странах национальные механизмы обеспечения прав занятых в домашнем хозяйстве женщин-мигрантов включают в себя профсоюзные организации, общественные организации религиозного и культурного характера. Важной гарантией обеспечения прав женщин-мигрантов является разработанный профсоюзными организациями типовой трудовой договор, предусматривающий специфику труда в домашнем хозяйстве.

Abstract: The object of this research is the relations emerging in ensuring the rights of the migrant housewives. The author analyzes the international legal and national mechanisms of ensuring of the rights of migrant housewives, as well as determine the vulnerable aspects in the legal regulation of relations with their participation. Special attention is given to the international labor standards of provision of the rights of the migrant housewives, as well as foreign experience on this matter. The characteristic of housework, which define the complexity of providing the right of the female migrants, are being highlighted. The author explores the institutional mechanisms of ensuring the rights of the female migrants, as well as reveals the flaws of the normative regulation of labor relations. The international labor standards set the minimal volume of rights that musts me provided by each state. In the developed countries, the national mechanisms of ensuring the rights of the migrant housewives include the labor unions and public organizations of religious and cultural nature. The important guarantee of ensuring the rights of the female migrants is the developed by the labor unions typical labor agreement that stipulates the specificity of the housework.

注释,注释: Объектом исследования являются отношения, возникающие при обеспечении прав женщин-мигрантов в аспекте борьбы с ВИЧ/СПИД. Выделяются особенности международно-правового механизма обеспечения прав женщин-мигрантов в аспекте борьбы с ВИЧ/СПИД. Особое внимание уделяется нормативному и институциональному механизмам. Подчеркивается главный принцип международно-правового механизма обеспечения прав женщин-мигрантов в аспекте борьбы с ВИЧ/СПИД – принцип недискриминации. Особенность рассматриваемого механизма заключается в активном привлечении работодателей и их организаций, общественных организаций и профессиональных союзов. С целью получения наиболее достоверных научных результатов был использован ряд общенаучных (системно-структурный, формально-логический и герменевтический методы) и специальных юридических методов познания (сравнительно-правовой и формально-юридический методы). Использование этих методов имело комплексный характер. Международно-правовой механизм обеспечения прав женщин-мигрантов в аспекте борьбы с ВИЧ/СПИД имеет свои особенности. Нормативный механизм представлен в значительной части своей нормами soft law, императивные нормы содержатся в ряде специальных конвенций, посвященным трудовой миграции, защите прав женщин, детей и инвалидов. Институциональный механизм представлен международными правительственными и неправительственными организациями, международными судебными органами, общественными организациями, профессиональными союзами и многонациональными компаниями. Подчеркивается необходимость в разработке международной конвенции, посвященной защите прав ВИЧ-инфицированных лиц, которая распространяется на все уязвимые категории населения (женщин, детей, инвалидов, мигрантов) и содержит минимальные стандарты обеспечения их прав, общеобязательные для всех участников.

Abstract: The object of this research is the relations emerging in ensuring the rights of migrant women in the context of fighting HIV/AIDS. The author highlights the peculiarities of the international-legal mechanism of providing the rights of migrant women in the aforementioned aspect, as well as gives special attention to the normative and institutional mechanisms. The main principle of the international-legal mechanism that consists in the principle of nondiscrimination is underlined. The specificity of the examined mechanism lies in the active involvement of the employers and their organizations alongside the public organization and labor unions. The normative mechanism is presented for the most part by the norms of soft law; the imperative norms are contained in the number of special conventions dedicated to work migration, protection of the rights of women, children, and people with disabilities. The institutional mechanism is presented by the international governmental and nongovernmental organizations, international judicial authorities, public organizations, labor unions, and multinational corporations. The author underlines the need in development of the international convention devoted to the protection of rights of the HIV-infected individuals, which will include all of the vulnerable categories of population (women, children, handicaps, and migrants) and contain the minimal standards of provision of their rights, obligatory for all of the participants.

注释,注释: Объектом исследования являются теоретические и практические проблемы антикоррупционной экспертизы нормативных правовых актов и проектов нормативных правовых актов. Предметом исследования автора стал Федеральный закон «О свободном порте Владивосток», регулирующий вопросы создания и функционирования особой экономической зоны. На наличие коррупционных рисков были исследованы положения закона, устанавливающие правовой статус уполномоченного федерального органа, наблюдательного совета, управляющей компании и резидентов свободного порта Владивосток. Автор использовал методику проведения антикоррупционной экспертизы, установленную действующим законодательством Российской Федерации. Специфика исследования обуславливает использование метода системного анализа, формально-логического метода, а также сравнительно-правового метода. Основными выводами данного исследования являются следующие. Необходимо расширить перечень коррупциогенных факторов, используемых в методике проведения антикоррупционной экспертизы, добавив такие как отсутствие норм об ответственности уполномоченных органов и реализация негосударственных интересов. Федеральный закон "О свободном порте Владивосток" содержит большое количество коррупциогенных факторов, которые предоставляют широкие возможности для злоупотребления потенциальным коррупционерам, оставляя их безнаказанными.

Abstract: The object of the research is a range of theoretical and practical problems of anti-corruption expertise of normative legal acts and draft laws. The subject of the research is the Federal Law “On the free port of Vladivostok” regulating the issues of creation and functioning of the special economic zone. The author examines the law’s provisions establishing the legal status of the authorized federal body, the observation council, the management company and the residents of the free port of Vladivostok, and assesses their susceptibility to corruption. The author applies the methodology of anti-corruption expertise introduced by the current Russian legislation. The specificity of the research determines the use of the systems analysis, the formal logical method and the comparative-legal method. The author concludes that it is necessary to extend the list of corruptogenic factors used in the methodology of anti-corruption expertise by adding such factors as the existence of provisions about the liability of authorized bodies and realization of the state interests. The Federal Law “On the free port of Vladivostok” contains a large number of corruptogenic factors which provide opportunities for abuse by potential corruptionists leaving them unpunished. 

注释,注释: Автор подробно рассматривает национальную концепцию особой экономической зоны (внешнеторговой зоны) в США. Особое внимание уделяется предпосылкам разработки и внедрению на государственном уровне единообразной модели особых экономических зон. Анализируются основные факторы, повлиявшие на изменение содержания концепции и приведшие к резкому росту популярности внешнеторговых зон среди участников внешнеторговой деятельности. Автор охарактеризовал как нормативный, так и институциональный механизмы реализации концепции особой экономической зоны, уделив важное внимание так называемой политике нейтралитета Таможенно-пограничной службы США. Наравне с общенаучными и специальными методами научного познания был использован сравнительно-правовой метод, позволяющий проводить как синхронное сравнение, так и многоуровневое: нормативное и функциональное. Основными выводами проведенного исследования являются следующие. Успешное функционирование Программы внешнеторговых зон США объясняется простотой процедуры по созданию внешнеторговых зон. Ключевым фактором эффективности института внешнеторговых зон в США является внимание законодательного органа власти. Ежегодные слушания в Конгрессе по этому вопросу позволяют законодателям оперативно реагировать на изменения в мировой экономике, внешней и внутренней торговле, а также занятости населения.

Abstract: The author discusses the national concept of a special economic zone (foreign-trade zone) in the USA. Special attention is paid to the preconditions of development and implementation of a uniform model of special economic zones on the state level. The author analyzes the main factors which have influenced the change of the concept and lead to the dramatic increase of popularity of foreign-trade zones among the participants of foreign-trade activity. The author characterizes both normative and institutional mechanisms of implementation of the concept of a special economic zone, paying special attention to the so-called policy of neutrality of the US Customs and Border Service. Along with the general and special scientific methods of cognition the author applies the comparative-legal method which allows the author to carry out both a synchronous and a multilayer comparison: normative and functional. The author concludes that a successful functioning of the foreign-trade zones program in the USA can be explained by the simplicity of the procedure of their creation. The key factor of the efficiency of foreign-trade zones in the USA is the attention of the legislative authority. The annual congressional hearings of this problem allow the legislators to efficiently react to the changes in the world economy, the external and internal trade, and the population employment. 

注释,注释: Предметом исследования является институт подзоны особой экономической зоны в США. Модель особой экономической зоны в США совершенствовалась в течение восьмидесяти лет и является одной из самых лучших в мире. Институт подзоны представляет собой научный и практический интерес, так как позволяет применить соответствующий режим не только к территории, но и к предприятию (промышленному комплексу). В статье исследуется один из основных судебных прецедентов, который определил основные признаки подзоны и повлиял на их широкое использование в США. Наряду с общенаучными и специальными методами научного познания использован сравнительно-правовой метод, позволяющий выделить основные признаки института, характерные для разных правовых систем. Необходимость обсуждения в научном и деловом сообществе возможность использования института подзоны является бесспорной, поскольку уже существующая в России модель особой экономической зоны не позволяет занять активную позицию в глобальной экономической системе. В качестве модели автор рекомендует обратиться к опыту США. Поскольку статус подзоны предоставляется в основном предприятиям (промышленным комплексам), то любое предприятие, не находящееся в ОЭЗ, может пользоваться преференциями и льготами, предоставляемыми в «обычной» ОЭЗ, и развивать производство. Этот вопрос следует рассматривать и изучать не только с точки зрения регулирования внешнеэкономической деятельности, но и с точки зрения административного, муниципального и таможенного права.

Abstract: The subject of the research is a subzone of a special economic zone in the USA. The model of a special economic zone in the USA has been improving for 80 years, and it is one of the best in the world. The institution of a subzone is of a special scientific and practical interest since it gives the opportunity to apply this regime not only to a territory, but also to an enterprise (industrial complex). The author studies one of the main judicial precedents which had defined the main features of a subzone and influenced their widespread use in the USA. Along with general and specific methods of scientific cognition, the author applies the comparative-legal method which allows defining the main features of this institution, typical for different legal systems. The necessity to discuss the possibility of use of subzones is undoubtful since the existing Russian model of a special economic zone doesn’t provide the opportunity to take an active position in the global economic system. The author suggests using the American model as an example. As the subzone’s status is granted mainly to enterprises (industrial complexes), any enterprise which is not a part of a special economic zone can use the preferences and privileges of a “common” special economic zone and develop production. This issue should be studied and considered not only from the viewpoint of foreign economic activity regulation, but also from the viewpoint of administrative, municipal and customs law. 

注释,注释: Автор анализирует проект Федерального закона «О свободном порте Владивостока» в свете предусмотренных российским законодательством экономических зон со специальным режимом и соответствующего федерального законодательства США. Указываются недостатки в правовом регулировании экономических зон в РФ, предлагается учесть положительный опыт зарубежных стран. Низкая экономическая эффективность деятельности уже существующих зон и коррупционная составляющая их функционирования ставит под сомнение возможность создания портовой особой экономической зоны (свободного порта, порто франко) в Приморском крае. Наряду с общенаучными и специальными методами научного познания использован сравнительно-правовой метод, позволяющий проводить как синхронное сравнение, так и многоуровневое: нормативное и функциональное. Основным выводом проведенного исследования является то, что действующее на сегодняшний день законодательство об особых экономических зонах не учитывает участие РФ в международных торговых соглашениях в рамках Всемирной торговой организации и других организаций. Использование положительного опыта зарубежных стран позволит избежать финансовых, публично-властных, управленческих и репутационных потерь. Размещение ОЭЗ возможно не только в районе морских портов, но и на сухопутной территории государства, на пересечении крупных транспортных потоков. Необходимо привлекать в качестве управляющих компаний прежде всего государственные или муниципальные органы власти. Вышеуказанное свидетельствует о необходимости реформирования законодательства с учетом имеющихся результатов функционирования экономических зон, зарубежного опыта и его дальнейшей унификации с учетом разработанной и утвержденной на государственном уровне концепции, ставящей в качестве цели создания подобных зон государственный и общественный интерес.

Abstract: The author analyzes the project of Federal law "On the free port of Vladivostok" in light of the economic zones provided by the Russian legislation, with special regime that corresponds to the Federal Law of the United States. The author point out the flaws within the legal regulation of the economic zones of the Russian Federation, and proposes consideration of the positive experience of the foreign countries. The low economic efficiency of the currently existing zones and the corruption component of their functioning casts doubt on the possibility of creation of a special economic zone (free port, porto franco) in the Primorsky Krai. The main conclusion of the conducted research is the fact that the present legislation on special economic zones does not account for participation of the Russian Federation in the international trade agreements within the framework of the World Trade Organization and other organizations. Using the positive experience of the foreign countries would allow avoiding financial, public and governmental, as well as management and reputation losses. Placement of the Special Economic Zones (SEZ) is possible not only around the sea ports, but also on the land of the country at the crossing of major transport flows. The stated above testifies to the need for reforming the legislation with consideration of the present results of the functioning of the economic zones, foreign experience and its further unification taking into account the concept that has been devised and confirmed on the government level, which would place the government and public interest at the core of the purpose for creating such zones.

注释,注释: Предметом исследования являются особенности процессуальной защиты интересов государства в Международном суде ООН и роль адвокатов в судебном процессе. В статье исследуются роль адвокатуры в решении международных споров в международных судебных учреждениях; требования к лицам, которые выступают адвокатами государства в Международном суде ООН; основные аспекты письменного и устного производства в Международном суде ООН. Указывается на необходимость подготовки будущих специалистов в области международного права с акцентом на практическое применение полученных знаний. Методология исследования включает историко-правовой метод, формально-логический, системно-структурный и эмпирический методы, а также метод анализа и синтеза. Для эффективного представления интересов государства в Международном суде ООН необходимо учитывать процессуальные особенности, направленные на всестороннее, объективное изучение позиций сторон по делу. Государство должно фундаментально подходить к подготовке собственных специалистов, учитывать научный и профессиональный потенциал, а также практический опыт лиц, привлекаемых к представлению государства в международных судебных и арбитражных учреждениях.

Abstract: The subject of this research is the aspects of the procedural protection of state interests in the International Court of Justice and the role of lawyers in the legal process. The article examines the role of advocacy in the resolution of international disputes at the international courts; requirements for individuals that represent states in the International Court of Justice; key aspects of written and oral proceeding in the International Court of Justice. The authors point out the necessity to prepare future specialists in the area of international law with emphasis on the practical application of the acquired knowledge. In order to effectively represent the state interests in the International Court of Justice, it is necessary to consider the procedural peculiarities aimed at comprehensive, objective examination of the positions of the parties involved in the case. The state must have a fundamental approach towards preparation of their specialists, take into account the scientific and professional potential, as well as the practical experience of the individuals called to represent the state in the international judicial and arbitration institutions.

注释,注释: Автор анализирует проект Федерального закона «О свободном порте Владивостока» в свете предусмотренных российским законодательством экономических зон со специальным режимом и соответствующего федерального законодательства США. Указываются недостатки в правовом регулировании экономических зон в РФ, предлагается учесть положительный опыт зарубежных стран. Низкая экономическая эффективность деятельности уже существующих зон и коррупционная составляющая их функционирования ставит под сомнение возможность создания портовой особой экономической зоны (свободного порта, порто франко) в Приморском крае. Наряду с общенаучными и специальными методами научного познания использован сравнительно-правовой метод, позволяющий проводить как синхронное сравнение, так и многоуровневое: нормативное и функциональное. Основным выводом проведенного исследования является то, что действующее на сегодняшний день законодательство об особых экономических зонах не учитывает участие РФ в международных торговых соглашениях в рамках Всемирной торговой организации и других организаций. Использование положительного опыта зарубежных стран позволит избежать финансовых, публично-властных, управленческих и репутационных потерь. Размещение ОЭЗ возможно не только в районе морских портов, но и на сухопутной территории государства, на пересечении крупных транспортных потоков. Необходимо привлекать в качестве управляющих компаний прежде всего государственные или муниципальные органы власти. Вышеуказанное свидетельствует о необходимости реформирования законодательства с учетом имеющихся результатов функционирования экономических зон, зарубежного опыта и его дальнейшей унификации с учетом разработанной и утвержденной на государственном уровне концепции, ставящей в качестве цели создания подобных зон государственный и общественный интерес.

Abstract: The author analyzes the project of Federal law "On the free port of Vladivostok" in light of the economic zones provided by the Russian legislation, with special regime that corresponds to the Federal Law of the United States. The author point out the flaws within the legal regulation of the economic zones of the Russian Federation, and proposes consideration of the positive experience of the foreign countries. The low economic efficiency of the currently existing zones and the corruption component of their functioning casts doubt on the possibility of creation of a special economic zone (free port, porto franco) in the Primorsky Krai. The main conclusion of the conducted research is the fact that the present legislation on special economic zones does not account for participation of the Russian Federation in the international trade agreements within the framework of the World Trade Organization and other organizations. Using the positive experience of the foreign countries would allow avoiding financial, public and governmental, as well as management and reputation losses. Placement of the Special Economic Zones (SEZ) is possible not only around the sea ports, but also on the land of the country at the crossing of major transport flows. The stated above testifies to the need for reforming the legislation with consideration of the present results of the functioning of the economic zones, foreign experience and its further unification taking into account the concept that has been devised and confirmed on the government level, which would place the government and public interest at the core of the purpose for creating such zones.

注释,注释: Предметом исследования являются основополагающие идеи и принципы ислама, формирующие теорию прав человека, содержащиеся как в его источниках: Коране, Сунне, Иджтихаде и т.д., так и в международно-правовых актах регионального характера. Для сравнения были выбраны такие системообразующие категории, как принципы прав человека и источники права и закона. Цель работы - исследовать возможности влияния ислама на прогрессивное развитие международного права, которое зависит, прежде всего, от цивилизационных особенностей субъектов, оказывающих влияние на возможность и характер сотрудничества в решение глобальных проблем, стоящих перед человечеством. Методология исследования представлена совокупностью методов, используемых в компаративистике: историко-правовым, сравнительно-правовым, а также культурологическим методом. Основные выводы проведенного исследования подтверждают необходимость использования культурологических особенностей правовых систем мира, в частности, мусульманской, в дальнейшем прогрессивном развитии международного права. Автор объясняет свою позицию возрастающей ролью в международных отношениях и значением для поддержания международного правопорядка государств, представляющих иные культуры, которые в силу исторических причин не могли влиять на развитие норм и институтов международного права в начале формирования его системы

Abstract: The subject of this research is the fundamental ideas and principles of Islam, which form the theory of human rights contained in both, its sources (Quran, Sunnah, Ijtihad, etc.), as well as in international legal acts of regional nature. The purpose of this work is to assess the possibility of Islam’s effect upon the progressive development of international law, which depends first and foremost on the civilizational peculiarities of the subjects that influence the ability and nature of cooperation in resolution of global problems faced by humanity. The main conclusions of the conducted research confirm the need to use culturological specificity of the world’s legal systems, including Islamic, in the future progressive development of international law. The author substantiates this position by the growing role in supporting international legal order of nations representing cultures, which due to historical reasons could not impact the development of norms and institutions of international law at the beginning of its formation.