注释,注释: Анализируется состояние искусственного освещения основных площадей, набережных, а так же пешеходных и магистральных улиц в исторической части центра города Саратова, как наиболее популярных среди гостей и жителей города общественных культурных пространств. Приведены основные результаты проведенного среди населения города социального опроса относительно качества вечерней световой среды указанных территорий. Дан описательный анализ визуального исследования пространств исторического центра города в условиях искусственного освещения и основных аспектов, его формирующих. Проведены натурные измерения уровней горизонтальной, цилиндрической и полуцилиндрической освещенности на указанных территориях, а также сравнение полученных данных с нормами. Выявлены и отмечены отрицательные и положительные аспекты существующей искусственной световой среды, дана оценка ее комфортности, выразительности и привлекательности для населения в вечернее время суток. Приведены рекомендации по повышению качества искусственного освещения указанных территорий, даны рекомендации о пути дальнейших исследований в этом направлении.

Abstract: This article analyzes the state of artificial lighting of the major squares, embankments, pedestrian precincts and avenues in the historical part of Saratov as the most popular public cultural spaces among its visitors and residents. The author provides the main results of the conducted social survey of the city population regarding the quality of night lighting environment of the claimed territories, as well as presents a descriptive analysis of the visual inspection of the spaces of historical center of Saratov under the conditions of artificial lighting. During the course of this research, took place the field measurements of the levels of horizontal, cylindrical, and semi-cylindrical lighting of the territories, as well as comparison of the acquired data with the standards. The author determines the negative and positive aspects of the existing artificial lighting environment, gives assessment to their convenience and attractiveness for the population. The article also suggests recommendations on increasing the quality of artificial lighting of the aforementioned territories, as well as guidance on further research.

注释,注释: Рассматривается эволюция аспектов системы благоустройства вечерней среды города Саратова как примера развития провинциального подхода к формированию искусственной световой среды в историческом центре города. Исторический центр города играет ведущую роль в интеллектуальных, коммерческих и социальных аспектах городской жизни. Благоустройство его как района, концентрирующего все основные функции города, необходимо для его эффективного функционирования. Проектирование в историческом центре системы искусственного освещения, как аспекта благоустройства, требует тщательного изучения исторически сложившейся системы иллюминации. В статье анализируются тематические упоминания в архивных источниках, сопоставляются хронологически-географические сведения, составляется картина тенденций и особенностей исторического светового благоустройства среды центра провинциального города. Фиксация географических и хронологических результатов исследования на карте города Саратова выявляет сложившийся световой каркас, опорные точки, их связи между собой, степени интенсивности освещения и служит фундаментом для разработки всесторонне обоснованной концепции формирования благоприятной вечерней световой среды в историческом центре города.

Abstract: This article reviews the evolution of aspects of the beautification strategy of the evening environment of Saratov as the example of development of the provincial approach towards establishment of the artificial lighting in the historical center of the city, which plays the leading role in intellectual, commercial, and social aspects of the city life. The improvement of city’s historical center that holds the major functions of the city, is necessary for its efficient functionality. Projecting of the artificial lighting system in the historical downtown as the aspect of beautification strategy, requires meticulous examination of the historically established illumination system. Fixation of the geographical and chronological results of the research on the map of Saratov determines the established lighting frame, footings and connections between them, level of intensity of the lighting, as well as serves as the foundation for formulation of the comprehensively substantiated concept of establishment of the favorable evening lighting environment in the historical downtown of the city.